Поле і дев'ять позицій
Кожна позиція має дві назви японською мовою, і це перше, що здивує вболівальника, який вивчав цей вид спорту в іншому місці. Форми катакани запозичені та скорочені, тому аутфілдери є refuto, sentā та raito, а не повними англійськими фразами. Поруч з ними стоять місцеві складові, побудовані на символі руки, шу, що означає особу, яка виконує роботу: тошу для того, хто кидає, хошу для того, хто ловить.
Сполуки — це форми, які ви зустрічаєте в друкованих виданнях і в офіційних коментарях, і дві з них варті додаткової уваги, оскільки вони не прозорі. Югекішу, шортстоп, не має жодного уявлення про короткість, а чукеншу, центральний польовий гравець, використовує складову, яку ви не зустрінете в іншому місці. Саме поле ділиться на найя, внутрішнє поле, і гайя, зовнішнє поле, а основи враховуються за руї: ічіруй, ніруй, санруй і хонруй для дому.
| Японський | Ромаджі | англійська |
|---|---|---|
| 野球 | Якю | Бейсбол |
| 球場 | Кюдзьо | Стадіон, стадіон |
| 投手 / ピッチャー | Tōshu / pitchā | Глечик |
| 捕手 / キャッチャー | Хошу / кятча | Ловець |
| 一塁手 | Ічіруйшу | Перший бейсмен |
| 二塁手 | Ніруїшу | Другий бейсмен |
| 三塁手 | Санруйшу | Третій бейсмен |
| 遊撃手 / ショート | Югекішу / шото | Шортстоп |
| 左翼手 / レフト | Сайокусю / спростування | Лівий крайній гравець |
| 中堅手 / センター | Chūkenshu / sentā | Центральний польовий гравець |
| 右翼手 / ライト | Уйокусю / райто | Правий польовий гравець |
| 打者 / バッター | Даша / battā | кляр |
| 走者 / ランナー | Sōsha / rannā | бігун |
| 代打 | Дайда | Щипковий ударник |
| 先発 | Сенпацу | Стартовий глечик |
| 抑え | Осае | Ближче |
| 監督 | Кантоку | Менеджер |
| 審判 | Шинпан | Суддя |
| 内野 | Найя | Присадибна ділянка |
| 外野 | Гайя | Outfield |
| 一塁 | Ічіруї | Перша база |
| 本塁 / ホームベース | Honrui / hōmu bēsu | Домашня тарілка |
| マウンド | Маундо | Курган |
| ベンチ | Бенчі | Землянка |
Інінги, атака, захист і табло
Інінгс — це кай, який обчислюється звичайними числами: іккай, нікай, санкай, аж до кюкай. Кожен з них розпадається на омот і уру, верхню і нижню половини. Сторона, що відбиває, виконує kōgeki, атаку, а сторона на полі виконує shubi, захист, що є набагато прозорішим способом опису спорту, ніж англійські слова. Senko означає ватин першим, а kōkō означає ватин другим.
Табло, sukoa bōdo або tokutenban, показує пробіжки по подачах, а на ньому або в коментарях навколо нього з’являється кілька складних слів. Токутен — це забитий пробіг, дотен — рівність очок, гякутен — скасування переваги, а цуікатен — страховий пробіг. Якщо завершується дев’ять подач, гра може перейти до енчосену, додаткових подач і правил тривалості залежить від змагань і сезону, тому перевіряйте повідомлення на місці, а не припускайте.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 一回表です。 | Ikkai omote desu. | Це вершина першого. |
| 九回裏、二死満塁。 | Kyūkai ura, nishi manrui. | Нижня частина дев’ятої, дві позаду, бази завантажені. (коментар) |
| 今、何回ですか？ | Ima, nankai desu ka? | Які інінги зараз? |
| 三対二で勝っています。 | San tai ni de katte imasu. | Вони виграють три на два. |
| 同点になりました。 | Dōten ni narimashita. | Зараз бали рівні. |
| 逆転しました。 | Gyakuten shimashita. | Вони повернули лідерство. |
| 延長戦に入ります。 | Enchōsen ni hairimasu. | Виходимо на додаткові подачі. |
| まだ点が入っていません。 | Mada ten ga haitte imasen. | Ранів ще не було зараховано. |
Граф і те, що називає суддя
Виклики на тарілці – це запозичені слова, які подаються гучно: sutoraiku, bōru, auto, sēfu. Жест судді повідомляє вам значення, навіть якщо склади розпливаються, що робить це найпростішим для прослуховування на стадіоні. Рахунок називається kaunto, і в наші дні його зазвичай дають ударами спочатку, тому рахунок два і один читається tsū sutoraiku, wan bōru. Фуру каунто - повний рахунок.
Розрізняють два способи закреслення, і ви почуєте обидва. Карабурі-саншин — це розмахуючий удар, від karaburi означає удар, який ні в що не вдаряє, а міногасі-саншин — це третій удар, який називається від minogasu, щоб пропустити щось. Shikyū, написане символом чотирьох, означає прогулянку, і вболівальники та гравці також кажуть fōa bōru.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| ストライク！ | Sutoraiku! | Страйк. (виклик судді) |
| ボール。 | Bōru. | М'яч. (суддя) |
| アウト！ | Auto! | Вийти (виклик судді) |
| セーフ！ | Sēfu! | Безпечний. (виклик судді) |
| カウントはツーストライク、ワンボールです。 | Kaunto wa tsū sutoraiku, wan bōru desu. | Рахунок - два удари і один м'яч. |
| フルカウントになりました。 | Furu kaunto ni narimashita. | Він пішов на повний рахунок. |
| 空振り三振です。 | Karaburi sanshin desu. | Він ударив розмахуючи. |
| 見逃し三振でした。 | Minogashi sanshin deshita. | Його закликали до страйків. |
| 四球で出塁しました。 | Shikyū de shutsurui shimashita. | Він дійшов першим на прогулянці. |
| デッドボールです。 | Deddo bōru desu. | Його вдарило полем. |
Удари, гоумрани та помилки
Слова для того, що видає кажан, шанувальник повторює найчастіше, і знову вони йдуть парами. Anda і hitto означають удар; honruida та homuran обидва означають домашній біг. Компаунди будуються логічно, виходячи з досягнутої бази, тому дубль — це ніруїда, а потрійний — санруїда, а великий шолом — це манруй хонруйда, хоумран із заповненими базами.
З боку захисту shissaku або erā є помилкою, а heisatsu або daburu purē є подвійною грою. Удар м’яча об землю — горо, удар м’яча в повітрі — фурай, а жорсткий удар по низькій лінії — райн. Вивчення цих шести форм має більше значення, ніж виглядає на перший погляд, тому що коментарі називають форму м’яча перед тим, як визначать результат.
| Японський | Ромаджі | англійська |
|---|---|---|
| 安打 / ヒット | Anda / hitto | Удар |
| 二塁打 | Ніруїда | Двомісний |
| 三塁打 | Санруїда | Тримісний |
| 本塁打 / ホームラン | Honruida / hōmuran | Хоум біг |
| 満塁本塁打 | Манруй хонруїда | Великий шолом |
| 三振 | Саншин | Закреслення |
| 四球 / フォアボール | Shikyū / fōa bōru | Прогулянка |
| 失策 / エラー | Шисаку / erā | Помилка |
| 併殺 / ダブルプレー | Heisatsu / daburu purē | Подвійна гра |
| 盗塁 | Торуй | Вкрадена база |
| 送りバント | Окурі банто | Жертовна головня |
| 犠牲フライ | Гісей фурай | Жертовна муха |
| 適時打 | Текідзіда | Вчасний результативний удар |
| ゴロ | Горо | Наземний м'яч |
| フライ | Фурай | Летить м'яч |
| ライナー | Rainā | Лінійний привід |
| ファゥル | Фауру | Фол м'яч |
| 直球 | Чоккю | Швидкий м'яч, пряма подача |
| 変化球 | Хенкакю | Розбиваючи м'яч |
| 球速 | Кюсоку | Швидкість висоти |
| 打点 | Датен | Бігає вбитий |
| 打率 | Даріцу | Ватин середній |
| ファインプレー | Fain purē | Видатна гра в обороні |
| 完封 | Kanpū | Закриття |
Повторювані повторювані речення
Трансляція японської мови використовує невелику кількість речень і повторює їх весь день, що є саме тим, чого хоче учень. Шаблон зазвичай такий: напрямок плюс результат: refuto-mae hitto, удар перед лівим крайнім гравцем; shōto goro, гравець на землю до шортстопа. Коли ви чуєте, що місце розташування стоїть на першому місці, речення перестають звучати як стіна звуку та починають звучати як заповнені щілини.
Зверніть увагу на час. Коментатори розповідають у простому минулому для завершених дій, uchimashita, hairimashita, тому що дія щойно закінчилася, і переходять на desu для стану, sanshin desu. Учні мають тенденцію розповідати все в сьогоденні, тому їх власні коментарі звучать плоско. Скопіюйте закінчення минулого часу, і ви одразу звучатимете природніше.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| ピッチャー、振りかぶって投げました。 | Pitchā, furikabutte nagemashita. | Глечик накручується і подає. (коментар) |
| 打ちました！ | Uchimashita! | Він влучив. (коментар) |
| 大きい、大きい、入りました。 | Ōkii, ōkii, hairimashita. | Велике, велике, та й нема. (коментар) |
| レフト前ヒットです。 | Refuto-mae hitto desu. | Одиночний перед лівим крайнім гравцем. |
| ショートゴロ、アウトです。 | Shōto goro, auto desu. | Графічний удар за коротке, і він вибув. |
| センターフライに終わりました。 | Sentā furai ni owarimashita. | Закінчується кулькою в центрі. |
| 一塁ランナーが走りました。 | Ichirui rannā ga hashirimashita. | Йде перший бігун. |
| 逆転のチャンスです。 | Gyakuten no chansu desu. | Це шанс взяти лідерство. |
| 試合が動きました。 | Shiai ga ugokimashita. | Гра ожила. |
| これで二死です。 | Kore de nishi desu. | Це дає два. |
Купівля квитка та пошук місця
Розташування визначається тим, де ви сидите відносно поля. Naiya seki знаходиться позаду внутрішнього поля, gaiya seki виходить за його межі, і кожна сторона землі названа за базою перед нею, тому sanruigawa є стороною третьої основи. Місця є або shiteiseki, зарезервовані за певним номером, або jiyūseki, незарезервовані в межах області. Ціни, доступність і правила повторного входу відрізняються залежно від території та обладнання, тому запитуйте, а не припускайте.
У вікні шаблон ввічливого запиту виконує майже всю роботу: що хочеш, то онегай шимасу. Персонал відповість коротким запитанням про кількість або площу, і відповідь зазвичай складається з одного слова. Зберігайте свій ганкен, корінь квитка, тому що повторний вхід, якщо він взагалі дозволений, зазвичай залежить від нього.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| チケットを一枚お願いします。 | Chiketto o ichi-mai onegai shimasu. | Будь ласка, один квиток. |
| 当日券はまだありますか？ | Tōjitsuken wa mada arimasu ka? | Чи є ще квитки на сьогодні? |
| 内野の指定席はありますか？ | Naiya no shiteiseki wa arimasu ka? | У вас є зарезервовані місця на території? |
| 外野の自由席でお願いします。 | Gaiya no jiyūseki de onegai shimasu. | Незарезервовані місця на полі, будь ласка. |
| 三塁側の席がいいです。 | Sanruigawa no seki ga ii desu. | Я хотів би місце на стороні третьої бази. |
| 何番ゲートから入りますか？ | Nan-ban gēto kara hairimasu ka? | Через які ворота я зайду? |
| この席はどこですか？ | Kono seki wa doko desu ka? | Де це місце? |
| 通路側をお願いします。 | Tsūrogawa o onegai shimasu. | Будь ласка, місце біля проходу. |
| 半券は捨てないでください。 | Hanken wa sutenaide kudasai. | Будь ласка, не викидайте свій заглушку. (персонал) |
| 再入場はできますか？ | Sainyūjō wa dekimasu ka? | Чи можу я вийти і повернутися? |
| 試合は何時からですか？ | Shiai wa nanji kara desu ka? | О котрій годині починається гра? |
Їжа та напої на трибунах
Значна частина кейтерингу приходить до вас. Уріко, продавці, що несуть бочку чи тацю, обробляють проходи протягом усієї гри, і ви замовляєте, ловлячи погляд і піднімаючи пальці, а не вигукуючи повне речення. Sumimasen плюс предмет плюс onegai shimasu — це все, що вам потрібно, і число додається до рідних лічильників hitotsu, futatsu, mittsu.
На стендах також є прилавки, де продають бено, якісоба, карааге та безалкогольні напої, як правило, позаду сидінь у залі. Способи оплати відрізняються залежно від країни, а деякі постачальники здійснюють лише готівку, тому варто запитувати, перш ніж робити замовлення, а не після. Сміття, як правило, розділяється у відмічені баки на виходах.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| すみません、生ビールを一つお願いします。 | Sumimasen, nama-bīru o hitotsu onegai shimasu. | Вибачте, одне розливне пиво, будь ласка. |
| 二つください。 | Futatsu kudasai. | Два, будь ласка. |
| おいくらですか？ | Oikura desu ka? | скільки коштує |
| 現金でお願いします。 | Genkin de onegai shimasu. | Готівкою, будь ласка. |
| カードは使えますか？ | Kādo wa tsukaemasu ka? | Чи можу я оплатити карткою? |
| 冷たいの、ありますよ。 | Tsumetai no, arimasu yo. | У мене тут холодні. (постачальник) |
| お弁当はどこで買えますか？ | O-bentō wa doko de kaemasu ka? | Де я можу купити ланч-бокс? |
| 焼きそばを二つお願いします。 | Yakisoba o futatsu onegai shimasu. | Дві порції якісоби, будь ласка. |
| ゴミはこちらにお願いします。 | Gomi wa kochira ni onegai shimasu. | Сміття йдіть сюди, будь ласка. (персонал) |
Організовані вболівання та як приєднатися
Підтримка в Японії зазвичай організована, а не спонтанна. Оендан, підбадьорювальна група, сидить разом із барабанами та трубами та очолює трибуну навколо, і зазвичай існує окрема співанка, оенка, для кожного б’ючого, яку починає лідер зі свистком або піднятою рукою. Ритм стабільний, а слова короткі, тому новачки підбирають їх протягом подач, копіюючи, а не вивчаючи.
Кілька звичаїв широко дотримуються. Прихильники кожної сторони сидять у своїй зоні, тому купіть своє місце відповідно; підбадьорювання, як правило, виконується, коли ваша сторона відбиває, а не кидає на поле; і на багатьох майданчиках є щасливий сьомий момент, rakkī sebun, перед атакою сьомого інінгу. Випуски повітряних куль та інші ритуали відрізняються на різних стадіонах і змінюються з часом, тому спочатку спостерігайте за тим, що роблять люди навколо вас. Ніхто не зобов’язаний приєднуватися, і просто плескати в долоні – це цілком нормально.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| がんばれ！ | Ganbare! | Давай, продовжуй. |
| いけー！ | Ikē! | Іди, іди. |
| ナイスバッティング！ | Naisu battingu! | Гарний удар. |
| 応援団の近くに座りたいです。 | Ōendan no chikaku ni suwaritai desu. | Я хотів би сісти біля секції вболівальників. |
| 応援歌を覚えました。 | Ōenka o oboemashita. | Я вивчив підбадьорливу пісню. |
| 一緒に応援しましょう。 | Issho ni ōen shimashō. | Давайте вболіваємо разом. |
| 立って応援してもいいですか？ | Tatte ōen shite mo ii desu ka? | Чи можна стояти під час вболівань? |
| 隣の人に合わせれば大丈夫ですよ。 | Tonari no hito ni awasereba daijōbu desu yo. | Просто стежте за людиною поруч, і у вас все буде добре. |
| メガホンはどこで買えますか？ | Megahon wa doko de kaemasu ka? | Де можна купити мегафон? |
| ラッキーセブンです。 | Rakkī sebun desu. | Це щасливий сьомий. |
Розмова про гру наступного дня
Саме тут словниковий запас окупається, тому що гра – це легка тема з низьким ризиком для спілкування з колегою, і вона дає вам спільну тему, яку нікому не потрібно вигадувати. Початковий хід – це майже завжди те саме питання: kinō no shiai, mimashita ka. Звідти рахунок, переломний момент і один прикметник ведуть всю розмову.
Варто підготувати дві реакції. Oshikatta desu ne, це було близько, це те, що ви говорите, коли сторона програла з мінімальним програшем, і це стандартна реакція співчуття. Sugoi shiai deshita ne, це була справжня гра, працює для всього драматичного. Якщо ви не любите спорт, чесно кажучи та ставлячи запитання, сприймуть краще, ніж блефують, і це зазвичай приносить вам терпляче пояснення.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 昨日の試合、見ましたか？ | Kinō no shiai, mimashita ka? | Ви дивилися гру вчора? |
| 何対何でしたか？ | Nan-tai-nan deshita ka? | Який був рахунок? |
| 三対二で勝ちました。 | San tai ni de kachimashita. | Вони виграли три проти двох. |
| 九回に逆転しました。 | Kyūkai ni gyakuten shimashita. | Вони повернулися, щоб виграти в дев'ятому. |
| 惜しかったですね。 | Oshikatta desu ne. | Це було близько, чи не так. |
| すごい試合でしたね。 | Sugoi shiai deshita ne. | Це була справжня гра. |
| 最後まで見ましたか？ | Saigo made mimashita ka? | Ви додивилися до кінця? |
| 延長までいきました。 | Enchō made ikimashita. | Це пішло на додаткові подачі. |
| 野球はよく見ますか？ | Yakyū wa yoku mimasu ka? | Ти багато дивишся бейсбол? |
| ルールはまだよく分かりません。 | Rūru wa mada yoku wakarimasen. | Я все ще не дуже розумію правила. |
| 今度、一緒に見に行きませんか？ | Kondo, issho ni mi ni ikimasen ka? | Може, підемо якось разом подивимося? |
| 球場で見るのは初めてです。 | Kyūjō de miru no wa hajimete desu. | Це буде мій перший раз, коли я буду дивитися на землі. |
Рутина прослуховування, побудована навколо однієї гри
- Перший пас: спостерігайте за подачею та вимовляйте лише кінцеве слово для кожної подачі, sutoraiku, bōru, fauru, auto.
- Другий прохід: додайте локацію, щоб shōto goro та refuto-mae, а не просто удар.
- Третій прохід: розповісти повний удар у реченнях минулого часу, закінчуючи результатом.
- Запишіть кожне слово, яке ви не вловили, потім перевірте, чи було воно запозиченим словом чи рідною складовою; двоє потребують різної роботи з пам’яттю.
- Вивчайте одну позиційну суміш на день і поєднуйте її з двійником катакани, щоб ви могли розпізнавати обидва.
- На завершення розкажіть комусь про гру в трьох реченнях: хто грав, який був рахунок і який був поворотний момент.