Totemo, Sugoku, Kanari: як сказати дуже по-японськи

Сходи міцності з першого погляду

Думайте про слова ступеня як про драбину з двома мітками на кожній сходинці: наскільки вона сильна та кому ви можете її сказати. Більшість помилок учнів – це помилки запису, а не помилки сили. Сказати chō omoshiroi менеджеру відділу не є неправильним щодо сили, це неправильне щодо кімнати. Загальний довідник із прислівників охоплює такі слова, як іцумо та юккурі; тут все лише про ступінь.

Спочатку прочитайте колонку реєстру. Безпечний робочий набір для початківця — чотто, канарі, тотемо і хонто ні, адже жоден з них не збентежить вас у будь-якій ситуації. Додайте sugoku для друзів і колег, hijō ni для письмової японської мови та залиште meccha та chō, доки не почуєте, хто з ваших друзів використовує їх.

Чотто і сукоші в тихому кінці

Чотто та сукоші мало що значать, але вони не взаємозамінні за тоном. Сукоші — це більш охайне, трохи більш формальне слово, яке ви хочете написати в письмовій або акуратній мові; shōshō — його дуже ввічливий двоюрідний брат із сфери послуг. Чотто є розмовним за замовчуванням і виконує дві роботи одночасно: відмірює невелику кількість і пом’якшує те, що буде далі. Ця друга робота полягає в тому, чому chotto muzukashii desu зазвичай є ввічливою відмовою, а не коментарем про труднощі, і чому персонал каже chotto omachi kudasai, щоб зробити очікування коротким.

Зручна середина: варіто, кекко та канарі

Середина драбини - це місце, де природне мовлення проводить більшу частину свого часу, і це частина, яку учні пропускають. Warito та його більш жорсткий родич wariai ni означають порівняно або справедливо: більше, ніж ви могли б очікувати, але не примітно. Kekkō сидить трохи вище та несе аромат приємного сюрпризу, тому kekkō oishikatta означає, що це було краще, ніж я припускав, що буде. Канарі — це робоча конячка верхньої середини, тобто значно, і вона безпечна під час зустрічі, електронної пошти чи чату з сусідом.

Мама заслуговує на попередження. Це виглядає як проміжний підсилювач, але він функціонує як слабка похвала, приблизно так собі, і відповідь māmā desu, коли хтось запитує, як вони готували, може погано потрапити. Використовуйте це для власної продуктивності, а не для інших людей.

Тотемо, сугоку та хідзьо ні

Ці троє — однакова сила і різний одяг. Totemo нейтральний: він ніколи не помилиться ні в слові, ні в письмовій формі, ні з другом, ні з клієнтом. Сугоку — це розмовна версія, яку більшість людей насправді використовує з колегами та друзями, і це прислівникова форма прикметника сугоі. Hijō ni означає те саме в костюмі, тож це місце в звітах, оголошеннях і офіційних вибаченнях, і це звучить дивно жорстко в розмові про обід.

Taihen — інший формальний варіант, і його варто вивчати як набір, а не як вільний прислівник. Taihen mōshiwake gozaimasen і taihen osewa ni narimashita — це постійні ділові фрази, які ви чуєте щодня, і це версії, які потрібно запам’ятати повністю. Створювати нові речення за допомогою тайхен можливо, але легко помилитися, тому збережіть hijō ni для них і дозвольте тайхену жити в наборі фраз, де йому місце.

Мекка, чоу та випадковий екстрим

На вершині розмовної драбини сидять моносугоку, мекха і чо. Monosugoku є яскравим, але все ще респектабельним, тому ви можете використовувати його на роботі, не моргнувши. Meccha і chō — це молода казуальна пара: meccha поширилося із західної Японії й тепер широко почуте, а chō додається безпосередньо до прикметника чи навіть іменника. Обидва призначені для друзів, і обидва звучать дивно у ввічливій мові -masu, тому, якщо решта вашого речення формальна, вони конфліктуватимуть. Установлені фрази, такі як shinu hodo, що означає до смерті, є ще сильнішими та суто невимушеними.

Одне речення десяти інтенсивностей

Найшвидший спосіб відчути драбину — це залишити речення нерухомим і перемістити лише слово зі ступенем. Прочитайте цей набір вголос зверху вниз і зверніть увагу, що рамка ввічливого -masu залишається незмінною до останніх двох рядків, де невимушені підсилювачі перетворюють усе речення у зрозумілу форму.

Запишіть, як ви вимовляєте всі дванадцять, і відтворіть їх. Якщо сильні слова не звучать сильніше, ніж слабкі, проблема полягає не в словниковому запасі, а в подачі, і останній розділ цього посібника саме той, який вам потрібен.

Амарі і дзензен потрібен негатив

Два найкорисніших слова ступеня самі по собі граматично неповні. Amari та zenzen встановлюють негативне, і речення має закінчуватися на -nai, -masen або негативним закінченням прикметника. Учні регулярно вимовляють amari suki desu, що означає, що мені це дуже подобається, що не те речення, яке б сказав носія японської мови; натуральний варіант - амари сукі де ва аримасен, він мені не дуже подобається. Анмарі - те саме слово в невимушеній вимові. Sonna ni та chittomo поводяться так само, а metta ni виконує частотну версію.

Цей зразок також є ввічливим способом бути негативним, що робить його більш корисним, ніж його підручник. Amari oishiku nai desu набагато м’якше, ніж mazui desu, а amari yoku wakarimasen м’якше, ніж wakarimasen сам по собі. Досягнення запереченого підсилювача дозволяє відхилити запрошення, розкритикувати план або не погодитися з колегою, зберігаючи речення м’яким, саме так зазвичай кажуть японською мовою.

Дзензен з позитивом, і про що він сигналізує

У невимушеному сучасному мовленні zenzen також з’являється перед позитивним словом, де воно означає повністю або зовсім не проблема. Zenzen daijōbu desu — це стандартне заспокоєння, коли хтось просить у вас вибачення, а zenzen ii yo — його звичайна версія серед друзів. Обережна і письмова японська все ще очікує негативу, а деякі старші мовці не люблять позитивного використання, тому безпечне правило просте: використовуйте це як теплу відповідь у розмові та зберігайте негативну модель у будь-чому офіційному.

Підсилювальні дієслова, а не тільки прикметники

Слова ступеня природно приєднуються до прикметників, але дієслова потребують іншого набору. Кількість вимагає такусан, частота й ретельність — йоку, а зміна з часом — дзуйбун або дайбу. Зуйбун позначає те, що ви помітили і чому ви трохи здивовані, тоді як дайбу описує поступове поліпшення, тому дайбу йоку нарімашіта є стандартною відповіддю, коли хтось запитує, як ваша застуда. Sugoku і hontō ni діють перед дієсловами почуттів і змін, такими як tsukaremashita або tasukarimashita.

Totemo має одне важливе використання дієслова, яке варто запам’ятати: з негативною потенційною формою це означає, що немає способу. Totemo taberaremasen полягає не в тому, що я дуже не можу їсти, а в тому, що я не можу закінчити це, і це витончений спосіб залишити їжу або відхилити нереальний термін.

Подвоєння, розтяжка та інтонування

Значна частина акценту в японській мові здійснюється звуком, а не лексикою, тому носій мови може звучати більш рішуче, ніж ви, використовуючи слабкіше слово. Три рухи роблять більшу частину роботи. Повторіть слово: hayaku hayaku, hontō ni hontō ni. Вставте маленьку літеру цу, щоб подвоїти приголосну: сугоку стає суггоку, такай стає таккай, ацуй стає ацуй. Розтягніть останній голосний, щоб висота звуку спала над ним: nagāi, ureshī. Подвоєні приголосні та подовжені форми є казуальними і належать до мови, а не доповіді.

Четвертий хід — чисто інтонаційний. Скажіть totemo oishii desu з високим, утриманим першим складом на oishii та широким падінням, і це перевершує meccha oishii, сказане прямо. Саме тут учні втрачають більшу частину акценту, і виправлення нічого не коштує.

Вибір правильної сходинки в реальних ситуаціях

• З клієнтом або менеджером, якого ви не знаєте: kanari, totemo, taihen, hijō ni.
• З колегами за обідом: кекко, канарі, сугоку, моносугоку.
• З друзями вашого віку: сугоку, мекха, чо, а також подвоєння та розтяжка.
• В електронному листі чи звіті: sukoshi, kanari, totemo, hijō ni та ніколи chō.
• При відхиленні або критиці: амари плюс мінус, що пом'якшує удар.
• Коли заспокоюєте того, хто вибачився: zenzen daijōbu desu.
• Коли вам потрібна щирість, а не розмір: hontō ni, що означає, що ви це серйозно.