Що означає ара і ара ара
Ара — це кандоші, вставне слово, яке позначає невеликий сюрприз або момент, коли ви щось помічаєте. Це приблизно о-о-о-о-го: ara, mō konna jikan, о, вже так пізно? Не витримує сильних ударів; це ніжна реакція на щось несподіване, але не викликає тривоги.
Подвоєння до ara ara розширює відчуття та зазвичай додає шар співчуття чи розваги. Коли малюк перекидає чашку, батьки тихо зітхаючи кажуть «ара ара», що означає «о боже, дивись, що сталося». Коли друг приходить мокрий від дощу, ара ара означає о ні, подивися на себе. Відчуття швидше тепле, ніж критичне.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| あら、もうこんな時間。 | Ara, mō konna jikan. | Ой, уже так пізно? |
| あらあら、こぼしちゃったね。 | Ara ara, koboshichatta ne. | Боже, ти пролив, чи не так? |
| あらあら、びしょ濡れじゃない。 | Ara ara, bishonure ja nai. | Боже, ти наскрізь мокрий. |
| あら、雨だわ。 | Ara, ame da wa. | Ой, йде дощ. |
| あら、いらっしゃい。 | Ara, irasshai. | Ласкаво просимо, заходьте. |
| あらまあ | ara mā | Боже мій (м'якше, старіше звучить) |
Хто справді каже ара ара
У реальному житті ви, швидше за все, почуєте ара та ара ара від жінок, і асоціація з віком посилюється. Матері, які розмовляють з маленькими дітьми, бабусі, власники магазинів, які вітаються з постійними клієнтами, і сусіди, що балакають на вулиці, – усі вони користуються ним. Молоді жінки також використовують його, але багато хто віддає перевагу е?, усо або ябай у невимушеній мові, тому ара може звучати трохи зріліше чи вишуканіше.
Це тенденція, а не правило. Деякі чоловіки вживають ара, іноді в регіональній мові, а іноді в невимушеній, жартівливій формі, а в письмовій або цитованій мові ви знайдете її в усіх видах рота. І все ж для більшості тих, хто навчається, особливо для чоловіків, найбезпечнішим є припущення, що ara читається як жіночий рід, а ara ara навіть більше.
- Реакція батьків, бабусь і дідусів на нещасний випадок дитини
- Несподівано зустрічаються сусіди: ара, Танака-сан, коннічіва
- Продавці вітають знайоме обличчя: ара, хісасібурі
- Хтось помітив невелику проблему: ara, kagi wa doko kashira
- Легке співчуття до нещастя друга: ara ara, taihen datta ne
Ara проти are, oya та e
У японській мові є ціла сімейство коротких реакцій, і вибір правильної важить більше, ніж саме слово. є? з підвищенням тону - це гендерно нейтральний, га? або це дивно, використовується, коли щось не відповідає вашим очікуванням: are, saifu ga nai, huh, my wallet's gone. Він зосереджується на плутанині, тоді як ara зосереджується на поміченні.
Oya та oya oya є традиційними аналогами ara, які часто пов’язують із літніми чоловіками, що означає добре зараз або добре добре. E? це швидкий, різкий що? здивування, яким користуються всі, і ē? розтягнутий показує недовіру або розчарування. Ува здивовано вау або ой. Знаючи це, ви зможете реагувати природно, не нагадуючи персонажа.
| Реакція | Почуття | Типовий оратор |
|---|---|---|
| あら ara | М’який сюрприз, помічаючи | Жінки, часто старшого віку |
| あらあら ara ara | Боже, ніжна турбота чи розвага | Жінки, матері |
| あれ? є? | га? щось дивне | хто завгодно |
| おや oya | А тепер легкий сюрприз | Чоловіки, часто старшого віку |
| おやおや oya oya | Ну добре, потішила турбота | Старі колонки |
| え? е? | що? швидкий сюрприз | хто завгодно |
| うわ uwa | Ой, ой | Будь-який, випадковий |
Якщо вам потрібен безпечний, нейтральний набір, вивчіть ā для усвідомлення, чи не так? для плутанини, е? за здивування та uwa за те, що злякався. Вони підходять майже для будь-якого мовця у звичайній розмові.
Тон і інтонація
Значення ара сильно залежить від того, як ви його вимовляєте. Коротка легка ара з невеликим підйомом звучить як приємний сюрприз. Падаючий, протягнутий ара ара з легким зітханням звучить співчутливо. Гостра ара! може навіть виявляти невдоволення, наприклад, коли хтось помічає грубе зауваження: ara, sō, oh, це так, сказано холодно, може бути досить гострим.
Після ара часто йдуть частки в кінці речення, які також забарвлюють мову, наприклад ва, кашира та но йо, які традиційно звучать у жіночому роді. Ara, sō na no? о, справді? і ara, ii wa ne, ох, які гарні типові приклади. У сучасному мовленні ці закінчення менш поширені серед носіїв молодшого віку, що є однією з причин, чому ара може звучати трохи зріло.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| あら、そうなの? | Ara, sō na no? | О, справді? |
| あら、いいわね。 | Ara, ii wa ne. | Ой, як мило. |
| あら、どうしたの? | Ara, dō shita no? | Ой, що сталося? |
| あら、鍵はどこかしら。 | Ara, kagi wa doko kashira. | Цікаво, де мої ключі? |
| あら、そう。 | Ara, sō. | О, це так? (може звучати круто або гостро) |
Стереотип аніме ара ара
В аніме, манзі та іграх ара ара часто є характерною рисою певного типу персонажа: спокійна, впевнена, трохи старша жінка, оні-сан або материнська фігура, яку веселять молодші персонажі навколо неї. Вона каже ара ара з посмішкою, коли герой спантеличений, що надає фразі дражниливий, знаючий тон.
Це використання побудоване на реальному. Персонаж використовує ara ara точно так, як це робила б мати, з ніжною потіхою, але контекст перетворює це на грайливе кепкування. За межами Японії ця фраза стала мемом і іноді використовується з кокетливим значенням, якого немає в повсякденній японській мові. Японські глядачі впізнають тип персонажа, але не сприймають ара ара як кокетливу.
- Справжнє життя: ара ара як турбота о боже від батьків або старшої жінки
- Аніме: ара ара як спокійна, весела, дражнива репліка персонажа оні-сан
- Інтернет-мем: ara ara використовується жартома, іноді з кокетливим відтінком
- В усіх трьох головним почуттям є ніжна розвага, а не шок
Коли учні повинні і не повинні це говорити
Якщо ви жінка і ara відповідає вашому природному стилю розмови, це чудово підходить для невимушеної розмови, особливо в його ніжному співчутливому сенсі. Багато учнів сприймають це природним шляхом, живучи в приймаючій сім’ї або проводячи час зі старшими друзями.
Якщо ви чоловік або ви вивчили цю фразу переважно з аніме, будьте обережні. Сказане щиро, ara ara може звучати як імітація персонажа, що може розважити ваших друзів, але також ускладнить сприйняття всерйоз. У будь-якій офіційній чи робочій обстановці цього краще уникати всім; ввічливе a, sō desu ka або sore wa taihen deshita ne є більш доречним.
| Ситуація | Ара ара? | Безпечніша альтернатива |
|---|---|---|
| Друг розливає напій | Добре для багатьох жінок | Ā, daijōbu? |
| Погані новини колеги | Занадто випадковий | Sore wa taihen deshita ne |
| Жартують про аніме | Добре, якщо друзі це отримають | Використовуйте це свідомо |
| Зустріч клієнта | Уникайте | A, sō desu ka |
| Помітивши помилку | Тільки випадкові | є? або a, machigaeta |
Корисні фрази, які поєднуються з ara ara
Ара ара рідко стоїть окремо. Зазвичай після нього йде коментар про те, що сталося, запитання чи запевнення, і вивчити ці наступні рядки корисніше, ніж саме вставне слово. Навіть якщо ви самі ніколи не кажете ара ара, ви почуєте ці комбінації від власників магазинів, мам-господарок і сусідів.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| あらあら、大丈夫? | Ara ara, daijōbu? | Боже, з тобою все гаразд? |
| あらあら、大変だったね。 | Ara ara, taihen datta ne. | Боже, це, мабуть, було важко. |
| あらあら、そんなに泣かないで。 | Ara ara, sonna ni nakanaide. | Боже, не плач так. |
| あら、久しぶり! | Ara, hisashiburi! | Ой, минуло віки! |
| あらあら、困ったわね。 | Ara ara, komatta wa ne. | Боже, яка проблема. |
| あら、気がつかなかった。 | Ara, ki ga tsukanakatta. | О, я не помітив. |
Зверніть увагу, як часто ara ara поєднується з ne. Частка спонукає до згоди та пом’якшує речення, що відповідає пестливому тону вставного слова.