Чотири моменти кожної хвилі
Кожна поїздка складається з тих самих кроків: ви чекаєте на хвилю, гребете, щоб підхопити її, встаєте й їдете. Японські серфери називають ці моменти сумішшю рідних слів і запозичень. Namimachi, очікування хвилі, це час, який ви проводите, сидячи на дошці в складі; padoru веслувати; teikuofu – це момент, коли ви встаєте. Ii nami da ne, це хороша хвиля, це репліка, яку ви найчастіше почуєте від людей поруч.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| いい波だね！ | Ii nami da ne! | Це добра хвиля! |
| パドル | padoru | веслування |
| テイクオフ | teikuofu | зліт, стоячи |
| 波待ち | namimachi | чекаючи хвилі в лінійці |
| 波に乗る | nami ni noru | осідлати хвилю |
| 沖に出る | oki ni deru | веслувати |
| 立てた！ | Tateta! | Я встав! (випадковий) |
Окі означає відкриту воду далеко від берега, а oki ni deru, щоб вийти на окі, як кажуть серфінгісти веслувати. Сторона пляжу kishi або просто hamabe.
Дошки, гідрокостюми та спорядження
Майже всі слова-передачі — це катакана. Дошка для серфінгу — це sāfubōdo, зазвичай скорочено до bōdo, а серфінгісти також кажуть ita, дошка, особливо в магазинах і серед друзів. Rongu bōdo і shōto bōdo — це довгі та короткі дошки, і новачки зазвичай починають на м’якій широкій дошці sofuto bōdo.
Гідрокостюм — це wettosūtsu, часто просто wetto. Японські магазини для серфінгу продають гідрокостюми за типом: повний костюм furu sūtsu покриває все тіло для холодної води, тоді як костюм з короткими рукавами та короткими ногами часто називають supuringu пружинним костюмом.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| サーフボード | sāfubōdo | дошка для серфінгу |
| 板 | ita | дошка (звичайне слово серфера) |
| ウェットスーツ | wettosūtsu | гідрокостюм |
| リーシュコード | rīshu kōdo | повідець |
| ワックス | wakkusu | бортний віск |
| フィン | fin | fin |
| 板を借りたいです。 | Ita o karitai desu. | Я хочу орендувати дошку. |
| リーシュは付けましたか。 | Rīshu wa tsukemashita ka. | Вихователь: Повідець причепив? |
Розмір хвилі, вітер і приплив
Шкала хвиль часток тіла є однією з найкорисніших речей для вивчення. Він використовується в звітах про серфінг nami jōhō і в розмові, і він вимірює обличчя хвилі проти серфера, що стоїть на дошці. Діапазон нормальний: koshi mune означає десь між талією та грудьми.
Вітер і припливи мають таке ж значення. Ofushoa, офшорний вітер, дме з суші та очищає хвилі; onshoa, береговий вітер, дме з моря і робить їх брудними. Uneri — хвиля, а setto — набір більших хвиль, які надходять у групи.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 今日は腰胸ぐらいです。 | Kyō wa koshi mune gurai desu. | Сьогодні мова йде про пояс до грудей. |
| オフショアで面がきれい。 | Ofushoa de men ga kirei. | Офшорний вітер, тому поверхня чиста. |
| うねりが入ってきた。 | Uneri ga haitte kita. | Наростає набряк. |
| 満潮 | manchō | високий приплив |
| 干潮 | kanchō | відлив |
| Слово | Японський | Груба висота хвилі |
|---|---|---|
| коліно | hiza | Маленький, підходить для новачків |
| Стегно | momo | Маленький, але зручний для їзди |
| Талія | koshi | Цікавий розмір для більшості серферів |
| груди | mune | Хороші хвилі, якась потужність |
| Плече | kata | Потужний для початківців |
| Голова | atama | великий; atama ōbā більше за висоту голови |
Люди, поверхня, описує обличчя хвиль: men ga kirei, чиста поверхня, добре; men ga arete iru, поверхня поривчаста, погана. Серфери перевіряють час припливу так само ретельно, як і розмір хвилі, оскільки багато місць найкраще працюють під час певного припливу.
Дії у воді
Деякі з найвиразніших слів серфінгу стосуються того, що йде не так. Makareru, бути згорнутим, це те, що відбувається, коли хвиля закидає вас під воду, і це використовується зі співчуттям і сміхом: makareta! Dorufin surū, дельфін наскрізь, це японська назва качиного занурення під набігаючу хвилю.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 巻かれた！ | Makareta! | Мене повалила хвиля! |
| ドルフィンスルー | dorufin surū | качка пірнає |
| 波を待つ | nami o matsu | чекати хвилі |
| 波を逃した。 | Nami o nogashita. | Я пропустив хвилю. |
| パーリングしちゃった。 | Pāringu shichatta. | Я стрибнув носом. (ніс заліз) |
| もっと前を見て！ | Motto mae o mite! | Викладач: Дивіться далі вперед! |
| 今だ、パドル！ | Ima da, padoru! | Викладач: А тепер весло! |
Pāringu, pearling, коли ніс дошки пірнає під воду, і ви падаєте вперед. Інструктори повторюють кілька коротких команд на кожному уроці для початківців: padoru!, tatte!, встань!, і mae o mite!, дивись вперед!
Етикет у складі та maenori
Етикет серфінгу є міжнародним, і японці сприймають його серйозно. Серфер, найближчий до вершини pīku, де хвиля починає розбиватися, має пріоритет. Зліт перед ними — це maenori, висадка, і це найшвидший спосіб зробити склад недружнім. Місцеві серфінгісти, rōkaru, також можуть мати неписані звичаї у своєму рідному місці, тож подивіться, перш ніж виплисти.
Якщо ви зайшли випадково, зніміть хвилю і чітко вибачтеся. Досить короткого, щирого sumimasen, і більшість серфінгістів приймуть його. Очікується, що новачки залишатимуться на менших, менш людних хвилях, подалі від головної вершини.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| すみません、前乗りしちゃいました。 | Sumimasen, maenori shichaimashita. | Вибачте, я зайшов до вас. |
| 気をつけます。 | Ki o tsukemasu. | Я буду обережний. |
| ピークはどこですか。 | Pīku wa doko desu ka. | Де вершина? |
| 初心者はどこで練習すればいいですか。 | Shoshinsha wa doko de renshū sureba ii desu ka. | Де тренуватися новачкам? |
| 離岸流に気をつけて。 | Rigan ryū ni ki o tsukete. | Слідкуйте за розривними струмами. |
Ваш перший урок серфінгу
Школи серфінгу в Японії зазвичай починаються на піску: як лягти на дошку, як веслувати і як піднятися, перш ніж йти у воду. Персонал запитає ваш зріст і розмір стопи, щоб вибрати дошку та гідрокостюм, а також чи вмієте ви плавати. Відповідайте просто і чесно; мова йде про вашу безпеку.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| サーフィンは初めてです。 | Sāfin wa hajimete desu. | Це мій перший раз серфінг. |
| 泳ぐのは大丈夫です。 | Oyogu no wa daijōbu desu. | Я вмію добре плавати. |
| 身長は百七十センチです。 | Shinchō wa hyaku nanajū senchi desu. | Мій зріст 170 сантиметрів. |
| もう一回見せてもらえますか。 | Mō ikkai misete moraemasu ka. | Чи не могли б ви показати мені ще раз? |
| 怖かったけど、楽しかったです！ | Kowakatta kedo, tanoshikatta desu! | Було страшно, але так весело! |
Міні-діалог: спілкування в черзі
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 今日はいい波ですね。 | Kyō wa ii nami desu ne. | Ви: Хвилі сьогодні хороші. |
| 朝のほうがよかったですよ。風が入ってきました。 | Asa no hō ga yokatta desu yo. Kaze ga haitte kimashita. | Місцевий серфер: Сьогодні вранці було краще. Вітер піднявся. |
| よく来るんですか。 | Yoku kuru n desu ka. | Ти: Ти часто сюди приходиш? |
| 毎週末です。潮が上げてきたら、また良くなりますよ。 | Maishūmatsu desu. Shio ga agete kitara, mata yoku narimasu yo. | Місцевий серфер: кожні вихідні. Коли настане приплив, знову стане добре. |
| じゃあ、もう少し待ってみます。 | Jā, mō sukoshi matte mimasu. | Ти: Тоді я ще трохи почекаю і побачу. |
Спілкування в чаті зазвичай коротке та дружнє, а ввічливі форми desu і masu є безпечним вибором для спілкування з незнайомцями. Shio ga michiru, приплив приходить, і shio ga hiku, приплив згасає, є стандартними дієсловами припливу, і серфінгісти та рибалки часто кажуть shio ga agete kita, приплив зростає. Зведіть до мінімуму розмови, коли наближається сет: усі зосереджені на хвилях.
Перетворіть шкалу хвиль у звичку говорити
Попросіть Mocchi надати /vocab слова для серфінгу, починаючи зі слів розміру хвилі та слів вітру та припливу. Mocchi пояснює кожне з них, зазначає, які з них ви плутаєте, наприклад kata і koshi, і може скласти короткий щоденний огляд у ваш план перед подорожжю серфінгом.
Потім повторіть урок у AI Sensei. Виберіть Haru-sensei, попросіть роль інструктора школи серфінгу та дайте відповідь на запитання про свій рівень, зріст і плавання, а потім запитайте, як з’явитися. Попросіть Sensei говорити повільніше з першої спроби.
Поширені помилки учнів
- Розмір хвилі в метрах або футах. Японські серфери зрозуміють, але вони використовують шкалу частин тіла.
- Приказка nami o noru. Частка ni: nami ni noru.
- Веслування прямо на головну вершину в перший день. Залишайтеся на менших хвилях і дивіться першими.
- Не вибачаючись після заїзду. Відразу скажіть sumimasen, maenori shichaimashita.
- Використання sāfā для дошки. A sāfā – особа; дошка bōdo або ita.