Demon Slayer японською: значення слів з Kimetsu no Yaiba

Kimetsu no Yaiba: читаємо назву кандзі за кандзі

Серіал автора Gotōge Koyoharu виходив у Weekly Shōnen Jump, а в його назві японською мовою є три кандзі, до яких приєднується номер. 鬼 це oni, демон, читайте ki у складних. 滅 є metsu, щоб знищити або вимерти, кандзі в zenmetsu (全滅), стерто. 刃 є yaiba, поетичне слово для леза меча; повсякденне читання тих самих ієрогліфів - ха, лезо ножа.

Отже, назва є іменником: лезо, що знищує демонів. Англійська назва Demon Slayer називає людину замість зброї.

UnihongoСловниковий запас

👹鬼おにдемон, огр

🔪刃やいばклинок

💨呼吸こきゅうдихання

🎯全ぜん集中しゅうちゅうповна концентрація

Oni: демон, якого ви вже знаєте з фольклору

Oni набагато старші за серію. У народних казках вони — рогаті огри з палицями, і щолютого Setsubun сім’ї кидають боби та кричать рядок нижче, щоб вигнати їх. Тег дітей — onigokko, гравців — oni, а переслідувача — oni.

Серіал переосмислює oni як колишніх людей, які їдять людей, але це слово має свою стару вагу. У сучасному сленгу oni також стоїть перед словами, що означають надзвичайно, а строгий тренер — oni kōchi.

Kisatsutai та hashira: Корпус і його стовпи

Мисливці на демонів належать до Kisatsutai (鬼殺隊): кі, демон, сацу (殺), вбивство та тай (隊), корпус або підрозділ. Tai — продуктивне закінчення, як у taiin (隊員), член одиниці. Англійські видання називають його Demon Slayer Corps.

Його найсильніші мечники — стовпи hashira (柱). Образ архітектурний: прибирають стовпи і будинок падає. Японці використовують таку саму картину для людей у daikokubashira (大黒柱), головному стовпі, що означає людину, від якої залежить сім’я чи команда. Ще одна деталь, яка подобається шанувальникам: hashira також є традиційним протисловом для богів.

Kokyū і zenshūchū: дихання та повна концентрація

Фехтувальники б’ються за допомогою стилів, що називаються kokyū (呼吸), дихання: mizu no kokyū — дихання водою. Кандзі: 呼, видихнути або закликати, і 吸, вдихнути, тому слово містить повний вдих. Це стандартний медичний і побутовий термін.

Zenshūchū (全集中) додає дзен (全), все, до shūchū (集中), концентрацію, буквально збираючись до центру. Shūchū — одне з найкорисніших слів у серії для студентів: shūchū suru — зосередитися, а shūchūryoku — ваша здатність концентрації.

Kata і давні цифри 壱, 弐, 参

Кожен стиль дихання має пронумеровані рухи, які називаються kata (型), форми, слово карате використовує для своїх встановлених послідовностей. Вони оголошуються як ichi no kata, ni no kata і так далі і записуються формальними цифрами: 壱ノ型, 弐ノ型, 参ノ型.

Ці цифри справжні. Вони були розроблені для контрактів і рахунків, де простий 一 можна було перетворити на 二 або 三 за допомогою додаткової риски. Серія продовжує набір до десяти. У повсякденному житті вам рідко потрібно їх писати, але ви повинні впізнати 壱 на банкноті.

Kata також всюди в звичайних словах, зазвичай озвучених gata: ketsuekigata (血液型), група крові, і kamigata (髪型), зачіска.

Мечі nichirin та інші вигадані терміни

Зброя Корпусу — nichirintō (日輪刀). Нічірін (日輪) — це літературне слово для позначення сонячного диска, а tō (刀) — складене слово katana. Назва говорить вам про передумову: демони бояться сонячного світла.

Ось як серіал створює свій словниковий запас: справжні кандзі, справжні читання, нові комбінації. Якщо ви можете розділити термін на його кандзі, ви зазвичай можете здогадатися про його значення до того, як будь-який символ пояснює його. Mugen ressha (無限列車), з назви фільму-хіта, просто нескінченний поїзд.

Епоха Taishō і чому мова звучить старомодно

Події розгортаються в епоху Taishō (大正), з 1912 по 1926 рік, коли сільська Японія все ще виглядала традиційною, а міста були наповнені потягами та електричним світлом. Ось чому ви чуєте так мало англійських запозичених слів і так багато важких кандзі термінів, і чому ввічливі персонажі використовують офіційні, трохи жорсткі фрази.

Крім того, головний акторський склад говорить у чітко витягнутих стилях. Ніжний герой ввічливий до старших і серйозний до провини. Боєць у масці кабана вихваляється зарозумілим ore-sama і вигукує справжню ідіому з чотирьох кандзі. Боязкий голосить, що все неможливо. Це голоси персонажів, написані так, щоб їх можна було розпізнати в одному рядку.

Ganbare і umai безпечні з друзями. Chototsu mōshin — це справжня ідіома, що означає поспішати вперед без роздумів, використовується в письмовій формі та промовах. Кричати посеред спринту необов’язково.

Як перенести ці слова в реальне життя

Ось той самий словниковий запас у ввічливих, корисних реченнях. Жоден із них не змусить людей подумати, що ви цитуєте аніме, за винятком, можливо, останнього.