Тридцять японських фраз, побудованих на слові Кі

На що вказує ki

気 не є містичною силою в звичайній розмові. Він поводиться як внутрішня частина людини, яка помічає речі, зберігає настрій і схиляється до або ухиляється від чогось. Англійська поділяє цю роботу на увагу, настрій, серце, нерви та волю, тому один переклад ніколи не працює. Читання 気 як частина вас, яка помічає, відчуває, схильна, охоплює майже кожну фразу в цьому посібнику.

Словосполучення будуються шляхом додавання частки та дієслова, і частка несе в собі більшу частину значення. Ki o плюс дієслово означає, що ви активно спрямовуєте цю внутрішню увагу. Ki ga плюс дієслово означає, що увага або настрій щось роблять самі по собі. Ki ni плюс дієслово означає, що призначенням стає щось інше. Вивчіть три форми, і незнайомі фрази ki стануть вгадувати.

Увага та турбота

Група догляду є першою, з якою зустрічається більшість учнів. 気を付ける буквально привертає вашу увагу до чогось, отже, це означає піклуватися, пильнувати та, відповідно, піклуватися про себе. Те, що ви дивитеся, поєднується з に: ashimoto ni ki o tsukete для ваших ніг, kuruma ni ki o tsukete для руху. Сама форма te, ki o tsukete, є стандартним прощанням з кимось, хто вирушає у світ.

気が付く — це його пасивний двійник: ваша увага приходить сама по собі, тому це означає помічати або усвідомлювати. Помічена річ також займає に. Учні часто міняють їх місцями і створюють ki o tsukimashita, що не є реченням. Розділяйте їх частинками: цукеру з о — це те, що ви робите, цуку з га — це те, що з вами відбувається.

Природною відповіддю комусь, хто помітив вашу помилку, є oshiete kurete arigatō gozaimasu, дякую, що сказали мені. Якщо ви щось пропустили на роботі, mōshiwake arimasen, ki ga tsukimasen deshita — це стандартне вибачення, і воно звучить набагато краще, ніж англійське виправдання.

Кі ні суру та кі ні нару

Ця пара має більше ваги в розмові, ніж будь-яка інша в сім’ї, і різниця полягає не в силі, а в напрямку. 気にする — це вибір: ви берете щось і робите його об’єктом своєї уваги, зазвичай для того, щоб турбуватися про це. Оскільки це вибір, його можна попросити та відмовити, тому ki ni shinaide kudasai працює як розрада, а hito no me o ki ni suru — як критика.

気になる – це не вибір: річ сама по собі стає вартою уваги і тягне до себе. Такий потяг може викликати занепокоєння, але так само легко може бути цікавість або потяг, тому ano mise ga ki ni narimasu означає, що магазин привернув мій інтерес, без жодного занепокоєння. Ki ni naru hito — це звичайний спосіб сказати комусь, хто вас тихо цікавить. Скажіть ki ni shite imasu про людину, і ви звучатимете так, ніби ви тримаєте образу.

Зверніть також увагу на частинки всередині пари. З ki ni suru хвилююча річ приймає を, а з ki ni naru — が, тому що вона стала суб’єктом, який тягне. Зрозуміти це правильно — це маленька деталь, через яку речення одразу схоже на японську, а не на переклад.

Настрій, бажання і тяжкість

Група настрою описує, наскільки важким або легким відчувається внутрішній стан. 気が重い — це страх перед важкою зустріччю, а 気が楽 — полегшення після неї; обидва є звичайною ввічливою лексикою, яку колеги використовують вільно. 気が進まない означає, що ви не схильні робити щось, не сказавши, що відмовляєтеся, що робить його одним із найкорисніших м’яких відхилень у мові. Його протилежність, 気が向く, означає, що схильність звертається до чогось.

気分 і 気持ち обидва перекладаються як почуття, і вони не є взаємозамінними. Kibun — це ваш загальний настрій або стан тіла, тому kibun ga warui зазвичай означає погане самопочуття, а не поганий настрій. Кімочі — це почуття, спрямоване на щось або фізичне відчуття, тому кімочі га іі — це те, що ви говорите про вітерець або гаряче джерело, а о-кімочі ва вакарімасу — це те, що ви говорите комусь, хто засмучений.

Симпатія, намір і мотивація

気に入る буквально вводить річ у ваш кі, і це означає, щоб щось сподобалося. Це дієслово годан, тому ввічливе минуле є ki ni irimashita, а поточний стан – ki ni itte imasu. Японці зазвичай повідомляють про встановлену симпатію у формі, що триває: kono kaban wa ki ni itte imasu означає, що ця сумка мені подобається, тоді як ki ni irimashita відзначає момент, коли вона сподобалася, що ви говорите, коли вперше бачите дизайн.

Дві звички зберігають його природним. Вподобаний предмет приймає を або が залежно від кадру, але безпечним голосовим шаблоном є X ga ki ni irimashita або X wa ki ni itte imasu. По-друге, коли господар або продавець сподівається, що вам щось сподобається, вони кажуть ki ni itte itadakeru to ureshii desu, і витонченою відповіддю буде totemo ki ni irimashita.

気 також називає схильність до дії. 気がある означає, що є схильність, а в розмові про людей це зазвичай означає романтичний інтерес, тому kare wa anata ni ki ga aru — це коментар про привабливість, а не про графік. Заперечне その気はない — це звичайний спосіб сказати, що ви не маєте наміру щось робити, і він залишається ввічливим із простим дієсловом попереду: tenshoku suru ki wa arimasen.

やる気 — це сполучення, яке всі на роботі використовують для мотивації, а 本気 — це серйозність намірів. Коли ваші плани змінюються, Кі га Каварімашіта заявляє про це просто й без драми. Усі вони нейтральні в реєстрі; Єдиний, з ким слід обережно поводитися, це ki ga aru про колегу, оскільки це плітки за своєю природою.

Фрази темпераменту

Друга група описує тривалий характер, використовуючи прикметники замість дієслів. 気が短い символізує короткий запал, отже, означає запальний, а 気が長い є терплячою протилежністю; прислівник 気長に - це те, що ви говорите, коли комусь кажете чекати без стресу. 気が強い є вольовим, а не фізично сильним, а 気が弱い описує людину, яка не може відштовхуватися, тому це природно поєднується з kotowaremasen.

気が合う, буквально збіг двох кі, — це повсякденний спосіб сказати, що ви з кимось добре ладите, і це тепліше, ніж накайосі десу, не будучи інтимним. Усе це описує людей, тож зберігайте їх для третіх осіб або для себе. Сказати просто комусь ki ga mijikai desu ne — це критика, а не спостереження.

Соціальна уважність на роботі

Остання група присвячена читанню кімнати. 気が利く хвалить когось, чия увага працює добре: вони наповнили склянку раніше, ніж ви попросили, або підготували додаткову копію. Це щирий комплімент колезі, який також може описувати об’єкт або магазин, наприклад у ki no kiita o-mise. 気を使う — це сторона зусиль однієї медалі, приділяти вашу увагу іншим людям, і це може бути добрим або виснажливим залежно від речення.

Ввічлива форма іменника お気遣い постійно з’являється в подяці, особливо за подарунок або уважну домовленість. Якщо ви хочете, щоб колега розслабився про вас, sonna ni ki o tsukawanaide kudasai є постійною лінією, а 気軽に запрошує когось підійти до вас без формальностей. Ці чотири вирази охоплюють більшу частину соціального мастила в японському офісі.

Повна таблиця фраз

Реєстрація тут означає, чи безпечна фраза для начальника. Більшість списку є нейтральною та без змін відповідає мовам десу та масу. Слід подивитись два: ki ga aru, що передбачає плітки про привабливість, і ki ga mijikai, що є вироком, який не слід виголошувати комусь в очі.

Пари учнів плутають

Встановіть фрази для важких моментів

Кілька фраз кі існує в основному для розради людей, і їх варто вивчати як постійні одиниці. お気の毒に — це співчутливий рядок до чужого нещастя, і він тепліший за тоном, ніж його буквальний образ отрути. 気を落とさないでください каже комусь не впасти духом, а 気を取り直して вводить відновлення: правильно, давайте спробуємо ще раз. 気のせい дозволяє вам відхилити те, що ви могли собі уявити, не наполягаючи.

Останній рядок — це почесна версія ki ni shinaide, побудована на насару. Використовуйте його з клієнтом або старшим колегою, який вибачився перед вами за щось незначне, і поєднайте його з маленьким бантом. Для друга кі ні шинайде або навіть урізане кі ні сунна в невимушеній чоловічій мові звучатиме природніше.

Як муштрувати родину кі

• Розберіть спочатку словосполучення за частками: кі о, кі га, кі ні. Промовте всі члени однієї групи поспіль, щоб шаблон запам’ятався.
• Для кожної пари в таблиці плутанини напишіть одне речення про власне життя для кожної сторони та прочитайте обидва вголос поспіль.
• Потренуйтеся як у відповіді, так і в рядку: після ki ni shinaide kudasai дайте відповідь arigatō gozaimasu, sō shimasu.
• Запишіть, як ви говорите ki o tsukete та ki ga tsukimashita, доки частка не потребуватиме паузи перед нею.
• Збирайте одну фразу кі на тиждень із того, що ви чуєте або читаєте, і запам’ятовуйте, хто це кому сказав, перш ніж записати її.