Коротка відповідь: це закінчення, а не слово
Японські речення часто закінчуються маленькими частками, які несуть ставлення, а не зміст. Dattebayo — це три з тих, що склеєні разом і використовуються як підпис. Перекладаючи його частина за частиною, виходить щось на кшталт «це так, я вам кажу, ви знаєте!», тому в багатьох субтитрах це просто не вказано.
Картки з зображеннями показують три частини та готову примовку. Тільки остання карта вигадка. Перші три — це повсякденна японська мова, яку ви почуєте під час будь-якої невимушеної розмови, а два додаткових рядки показують реальну схему, з якої виросла примовка.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| だ | da | є (просто, розмовно) |
| ってば | tteba | кажу ж тобі! |
| よ | yo | знаєш! (повідомляю) |
| だってばよ | dattebayo | Примовка Наруто: усі три |
| 本当だってば。 | Hontō datteba. | Це правда, я вам кажу! |
| 行くってば。 | Iku tteba. | Я сказав, що йду! |
Розбираємо примовку: da, tteba, yo
Da є простою формою desu. Він слідує за іменниками та на-прикметниками: hontō da, «це правда». Сам по собі він звучить прямо і впевнено, що добре підходить Наруто.
Tteba — це найцікавіша частина. Словники пояснюють це як зношену форму від to ieba (と言えば), буквально «якщо я це скажу». Вона стала розмовною часткою з двома функціями. Після заяви наполягає: «Я вже говорив тобі, тож слухай». Після імені викликає увагу або ніжно лає, як коли дитина смикає за рукав і каже okāsan tteba: «Мамо, давай!».
Yo позначає те, що мовець хоче, щоб слухач знав або прийняв. Це надзвичайно поширене і абсолютно ввічливе після desu і masu. У сукупності da плюс tteba плюс yo — це твердження, наполегливість і спонукання, усе на одному диханні.
Чому в англійському дубляжі казали «Believe it!»
Для англійського дубляжу потрібно було щось, що Наруто міг би кричати скрізь, де був японський трек dattebayo. Дослівний переклад був неможливий, тому сценаристи вибрали коротку репліку з такою самою напористою енергією: «Believe it!». Зазвичай пояснюється, що фраза також була обрана тому, що вона відповідала рухам рота персонажа. Це точно відображає його ставлення: Наруто завжди вимагає, щоб люди сприймали його серйозно.
Однак це приховує одну річ від англомовних шанувальників. «Believe it!» звучить як повне речення зі значенням, тоді як dattebayo ближче до вербальної звички. Шанувальники зазвичай відзначають, що в дубляжі репліка найчастіше використовувалася на початку серіалу, а багато треків із субтитрами взагалі ніколи не перекладають закінчення.
Dattebane і dattebasa: примовка в родині
Двоє родичів поділяють звичку з однією зміненою часткою. Kushina Uzumaki, мати Наруто, закінчує речення на dattebane, коли вона хвилюється. Boruto, його син, говорить dattebasa. Англійські версії часто передають закінчення Kushina з легким «ya know».
Поміняні місцями частки теж справжні. Ne просить слухача погодитися, тому dattebane звучить трохи м’якше. Sa — це легкий, невимушений спосіб стверджувати щось у невимушеній мові, тому dattebasa звучить крутіше й недбаліше, ніж закінчення його батька.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| だってばね | dattebane | Версія Кушіни, з м’яким ne |
| だってばさ | dattebasa | Версія Боруто, з невимушеним sa |
Фірмові закінчення — традиція японської фантастики
Наруто далеко не один. Японські письменники часто дають персонажу спеціальне закінчення речення, щоб читачі знали, хто говорить, навіть без підпису з іменем. Лінгвіст Satoshi Kinsui назвав цей вид стандартного мовлення yakuwarigo (役割語), «рольовою мовою», а любителі називають закінчення kyara гобі (キャラ語尾), «закінченнями символів».
Мудрі старці в манзі закінчують фразу на ja (じゃ), котоподібні персонажі додають nya (にゃ), а самураї кажуть de gozaru (でござる). Так не говорить жодна жива людина. Це набір сигналів, які японські читачі вивчають з дитинства, і учень, який копіює їх, звучатиме як мультфільм.
Tteba в житті: наполягати без примовки
Відкиньте yo й перестаньте його повторювати, і ви отримаєте те, що люди дійсно скажуть. Tteba з’являється, коли мовець змушений був щось повторити або відчуває, що його не чують. Тон наполовину скарга, наполовину благання.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| もういいってば。 | Mō ii tteba. | Я сказав, що досить! |
| 分かったってば。 | Wakatta tteba. | Я зрозумів, я ж сказав! |
| 大丈夫だってば。 | Daijōbu datteba. | Зі мною все добре, я тобі постійно кажу! |
| ねえ、聞いてってば。 | Nē, kiite tteba. | Гей, послухай мене! |
| お兄ちゃんってば。 | Onīchan tteba. | О, старший брате, чесно! |
Зверніть увагу, де з’являється da: після слова, схожого на іменник daijōbu, але не після дієслівних форм wakatta і kiite або прикметника ii. Усе це розмовні форми. З будь-ким, до кого ви ввічливо звертаєтеся, спокійно повторюйте речення: daijōbu desu yo.
Що казати замість цього: yo, ne, yone
Якщо вам подобається енергія dattebayo, ці три маленькі закінчення дають вам такий же контроль над ставленням, і вони працюють у ввічливій мові.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| おいしいよ。 | Oishii yo. | Це добре, знаєте. (розповідаючи) |
| おいしいね。 | Oishii ne. | Це добре, чи не так? (обмін) |
| おいしいよね。 | Oishii yone. | Це добре, правда? (перевірка) |
| おいしいですよ。 | Oishii desu yo. | Це добре, знаєте. (ввічливо) |
| そうですね。 | Sō desu ne. | Правильно, чи не так? |
| Ромадзі | Що воно робить | У ввічливій мові? |
|---|---|---|
| yo | Надає слухачеві нову інформацію або спонукає | Так, після desu або masu, вживається незначно |
| ne | Розділяє почуття та запрошує до згоди | Так, дуже часто |
| yone | Перевіряє, чи слухач бачить це так само | так |
| tteba | Наполягає на вже сказаному | Ні, лише випадкові |
| dattebayo | Позначає мовця як Наруто | Ні, тільки художня література |
Отже, чи можна коли-небудь сказати dattebayo?
Так, як жарт серед людей, які знають серіал. Скажіть звичайне речення, додайте dattebayo з усмішкою, і японські шанувальники засміяться і точно знатимуть, кого ви цитуєте. Це працює, тому що всі розуміють, що це цитата.
Сказане серйозно продавцеві, вчителю чи приймаючій сім’ї, це виглядає так, ніби ви говорите англійською піратським голосом. Найбезпечніша звичка - спочатку вивчити речення без позначки, а потім прикрасити його для розваги. Ramen ga suki da yo — це те, що говорить реальна людина. Ramen ga suki dattebayo — це те, що говорить лише один ніндзя.