Ідея на чотирьох відомих прикладах
Прочитайте цифри 39 по одній — і вийде san та kyū: sankyū, «дякую». Прочитайте 4649 як yo, ro, shi, ku — і вийде yoroshiku. Прочитайте 29 як ni, ku — це niku (肉), «м’ясо», тому 29-те число в багатьох крамницях — день м’яса. А оскільки кіт у японців каже nyan, а 2 читається ni, дата 22 лютого, «ні-ні-ні», стала днем кота — neko no hi (猫の日).
Це і є goroawase: з кількох читань, які допускає кожна цифра, обирають ті, що складаються в слово.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| サンキュー | sankyū | 39: дякую |
| よろしく | yoroshiku | 4649: приємно познайомитись |
| 肉の日 | niku no hi | 29: день м’яса |
| 猫の日 | neko no hi | 2/22: день кота |
Читання кожної цифри
Набір нижче охоплює майже кожен goroawase, який вам трапиться. Зауважте, що читання можна скорочувати (ichi до i, roku до ro), озвучувати або оглушувати (ha до ba, go до ko), а довгий голосний можна додавати чи опускати за потреби.
| Цифра | Читання | Звідки походить |
|---|---|---|
| 0 | re, o, maru, wa | Rei дорівнює нулю; o — форма літери; maru і wa означають коло |
| 1 | i, hi, hito | Ichi та рідне hitotsu |
| 2 | ni, fu, futa, tsū | Ni, рідне futatsu та англійське two |
| 3 | sa, san, mi | San та рідне mittsu |
| 4 | yo, shi | Yon або shi та рідне yottsu |
| 5 | go, ko, itsu | Go, подекуди з приглушенням до ko, та рідне itsutsu |
| 6 | ro, mu | Roku та рідне muttsu |
| 7 | na, nana, shichi | Nana та shichi |
| 8 | ha, ya, pa, ba | Hachi, де ha також озвучується як ba або pa, та рідне yattsu |
| 9 | ku, kyū | Два стандартні читання цифри дев’ять |
| 10 | tō, jū, te | Рідне tō, стандартне jū та англійське ten |
Повідомлення, написані цифрами
У 1990-х, коли мобільні телефони ще не вміли надсилати текст, японські підлітки писали одне одному цифрами на пейджерах, і goroawase перетворилося на систему письма. Деякі з цих кодів і нині знають майже всі.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| おはよう | ohayō | 0840: доброго ранку |
| 何してる | nani shiteru | 724106: що ти робиш? |
| ご苦労さん | gokurōsan | 5963: дякую за вашу працю |
| ニコニコ | nikoniko | 2525: посміхається |
У 0840 нуль читається o, 8 — ha, 4 — yo. У 724106 10 — це te, від англійського ten, а 6 — ru. Сьогодні їх можна побачити переважно в нікнеймах, на автомобільних номерах і в жартах, але 39 наприкінці повідомлення розуміють майже всі.
Дні-каламбури в календарі
В Японії є сотні неофіційних пам’ятних днів, і чимало з них припадає на дату, що читається як goroawase. Це не державні свята. Більшість запропонували торгові об’єднання чи компанії, тож ви зустрінете їх у вигляді рекламних акцій у крамницях і дописів у соцмережах.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| いい夫婦の日 | ii fūfu no hi | 22 листопада: день гарної пари |
| いい肉の日 | ii niku no hi | 29 листопада: день гарного м’яса |
| いい風呂の日 | ii furo no hi | 26 листопада: день гарної ванни |
| 野菜の日 | yasai no hi | 31 серпня: день овочів |
| バナナの日 | banana no hi | 7 серпня: день бананів |
| 豆腐の日 | tōfu no hi | 2 жовтня: день тофу |
Листопад багатий на такі дні, бо 11 читається ii, «добре»: 22.11 — це ii fūfu, а 26.11 — ii furo. 31 серпня — ya-sa-i, 7 серпня — ba-nana, де 8 озвучено до ba, а 2 жовтня — tō-fu.
Історичні дати та квадратні корені: шкільні мнемоніки
Японські школярі запам’ятовують дати й константи за допомогою речень goroawase, а дорослі й через десятиліття можуть їх продекламувати.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| いい国つくろう鎌倉幕府 | Ii kuni tsukurō Kamakura bakufu | 1192: збудуймо гарну країну, сьогунат Kamakura |
| 鳴くよウグイス平安京 | Naku yo uguisu Heian-kyō | 794: співає японський соловей, Heian-kyō |
| 意欲に燃えるコロンブス | Iyoku ni moeru Koronbusu | 1492: Колумб, палаючий амбіціями |
| 一夜一夜に人見頃 | Hitoyo hitoyo ni hitomigoro | 1,41421356: квадратний корінь з 2 |
Ii kuni — i-i-ku-ni, 1192, рік, коли Minamoto no Yoritomo призначили сьоґуном. Тепер у багатьох підручниках початком сьогунату Kamakura вважається 1185 рік, тож сучасні учні часто вивчають ii hako tsukurō, i-i-ha-ko. Naku yo — na-ku-yo, 794 рік, коли столицю перенесли до Heian-kyō, нинішнього Kyoto. Iyoku ni — i-yo-ku-ni, 1492.
Фраза для квадратного кореня звучить як hito-yo-hito-yo-ni-hito-mi-go-ro: 1, 4, 1, 4, 2, 1, 3, 5, 6. Це речення означає приблизно «ніч за ніччю, прекрасна пора для любування», і до математики воно не має жодного стосунку, тому його так легко запам’ятати.
Номери телефонів і цінники
Компанії обирають телефонні номери, що працюють як реклама. Стоматолог може закінчити номер на 4618, shi-ro-i-ha, «білі зуби», або на 6480, mu-shi-ba-zero, «без карієсу». Флорист може обрати 8783, ha-na-ya-san, «квіткова крамниця». Один довготривалий телевізійний джингл готелю з гарячими джерелами закликав глядачів дзвонити за номером 4126, yo-i-fu-ro, «добра ванна». Реклама зазвичай друкує читання маленькими канами над цифрами, щоб ніхто не пропустив жарт.
Ціни мають власну усну скоропис. Цінник на 298 ієн називають nī-kyuppa, а на 398 ієн — san-kyuppa, скорочено від ni-kyū-hachi та san-kyū-hachi. Це не зовсім goroawase, але виростає з тієї ж звички стискати числа в привабливі звуки. Крамниці також люблять ставити розпродажні ціни 390 або 3900 ієн.
Лиховісні звуки: чому уникають 4 і 9
Той самий збіг звуків пояснює два відомі забобони. Shi, одне з читань 4, звучить як shi (死), «смерть», а ku, одне з читань 9, звучить як ku (苦), «страждання». Деякі лікарні та готелі пропускають номери кімнат із 4, і багато хто уникає дарувати речі по чотири. Це одна з причин, чому 4 частіше читають як yon у щоденній мові.
Не вся удача залежить від звуку. Вісімка подобається тому, що ієрогліф 八 розширюється донизу — ця форма асоціюється зі зростанням достатку.
Як goroawase допомагає тим, хто вчить мову
- Спочатку вивчіть обидва набори чисел: ichi, ni, san і hito, futa, mi. Goroawase — найкраща причина добре вивчити власне японський набір.
- Напишіть число, потім спробуйте короткі читання з таблиці, доки не з’явиться справжнє слово чи фраза. Безглузда фраза — це добре: безглуздя запам’ятовується.
- Промовте разом фразу та цифри вголос кілька разів, щоб одна викликала іншу.
- Збирайте реальні приклади з вивісок, реклами та квитанцій у Японії. Маленька кана над номером телефону виказує задуманий текст.
- Залиште 4649 і 39 для друзів. Це жартівливі коди, у діловому листі їм не місце.