Від чорнового ескізу до готового кольору
Більшість ілюстраторів на папері чи планшеті працюють в одному порядку, а в японській мові для кожного кроку є слово. Ви робите приблизний ескіз, щоб спланувати малюнок, наводите на нього чіткі штрихові малюнки, додаєте кольори та штрихування та додаєте останні штрихи. Японські художники постійно говорять про свій прогрес цими словами, тож з них найкраще почати.
Shitagaki можна записати як 下書き або 下描き; обидва поширені, а другий використовує кандзі для малювання, щоб зрозуміти значення. У цифровій ілюстрації запозичене слово rafu (грубо) використовується для того самого етапу. Nuru (塗る) — широке дієслово: фарбувати, намазувати маслом, наносити макіяж і фарбувати.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 絵を描くのが好き！ | E o kaku no ga suki! | Я люблю малювати! |
| 下書き | shitagaki | приблизний ескіз |
| 線画 | senga | штрихове мистецтво |
| 色を塗る | iro o nuru | розфарбовувати |
| 仕上げ | shiage | завершальні штрихи |
| 今、線画の途中です。 | Ima, senga no tochū desu. | Я зараз у центрі штрихового мистецтва. |
Kaku, egaku і дієслова малювання
Дієслово kaku має два кандзі. 書く — для написання букв і слів; 描く — це малювати чи малювати картини. Вони звучать однаково, тому в мові об’єкт підказує, який із них мається на увазі: e o kaku малює, tegami o kaku пише лист. Під час введення виберіть 描く для зображень. Багато людей також пишуть 絵をかく хіраґаною, що не є неправильним.
Той самий канджі 描 також має читання egaku, яке є більш літературним і означає зображувати або зображати. Ви чуєте це про романи, фільми та сни так само часто, як і про картини. Інші корисні дієслова описують певні види малювання.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 猫の絵を描きました。 | Neko no e o kakimashita. | Я намалював кота. |
| この映画は東京の夏を描いている。 | Kono eiga wa Tōkyō no natsu o egaite iru. | Цей фільм розповідає про літо в Токіо. |
| スケッチする | suketchi suru | накидати |
| デッサンを練習する | dessan o renshū suru | вправлятися в малюванні життя |
| 好きな絵を模写する | suki na e o mosha suru | щоб скопіювати малюнок, який вам подобається, для практики |
| 落書きする | rakugaki suru | каракулювати |
| 写生する | shasei suru | малювати з натури |
Dessan (デッサン), від французького слова «малюнок», означає ретельне спостережливе малювання, яке практикується з гіпсовими бюстами та натюрмортами в художніх школах. Rakugaki (落書き) — дудл, а також графіті. Shasei (写生) — давнє шкільне слово для начерку пейзажу на відкритому повітрі; багато дорослих японців пам'ятають shasei taikai дні малювання на свіжому повітрі в початковій школі.
Інструменти: від олівців до планшетів
Традиційні інструменти – це переважно рідні слова, а цифрові інструменти – це переважно запозичені слова, часто скорочені типовим японським способом до чотирьох складів. Pentabu (ペンタブ) — це скорочення від планшета з пером, на якому ви малюєте, дивлячись на екран комп’ютера, а ekitabu (液タブ), скорочення від рідкокристалічного планшета, — це планшет із вбудованим екраном, на якому ви малюєте безпосередньо.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 鉛筆 | enpitsu | олівець |
| 消しゴム | keshigomu | гумка |
| 色鉛筆 | iro enpitsu | кольорові олівці |
| 絵の具 | enogu | фарби |
| 水彩画 | suisaiga | акварельний живопис |
| 筆 | fude | пензлик |
| スケッチブック | suketchi bukku | скетчбук |
| ペンタブ | pentabu | перо планшет |
| 液タブ | ekitabu | планшет з екраном |
| お絵描きアプリ | oekaki apuri | додаток для малювання |
Художні магазини в Японії сортують папір за товщиною і фактурою, і персонал звик до питань. Два зручні рядки: kono kami wa suisai ni muite imasu ka, чи підходить цей папір для акварелі, і hajimete немає, osusume wa arimasu ka, це мій перший раз, у вас є рекомендація. Обидва ввічливі і працюють на будь-якому прилавку.
Предмети, світло і колір
Коли ви описуєте малюнок, ви називаєте предмет, а потім говорите про світло та кольори. Японські вчителі мистецтва часто коментують пропорції, світло й тінь, а також те, як використовуються кольори, тому ці слова варто знати, навіть якщо ви ніколи не ходите на заняття.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 人物 | jinbutsu | люди, постаті |
| 背景 | haikei | фон |
| 風景画 | fūkeiga | пейзажний живопис |
| 似顔絵 | nigaoe | портретна етюд, карикатура |
| 自画像 | jigazō | автопортрет |
| 影をつける | kage o tsukeru | щоб додати тіні |
| 光の当たり方 | hikari no atarikata | як падає світло |
| 色使い | irozukai | використання кольору |
| 構図 | kōzu | склад |
| Слово | Значення | Коли ви це почуєте |
|---|---|---|
| haikei (背景) | Фон | Багато ілюстраторів кажуть haikei ga nigate, що фони — моє слабке місце |
| kōzu (構図) | Композиція | Вчителі та судді спочатку говорять про kōzu. |
| nigaoe (似顔絵) | Портрет ескіз | Вуличні художники на фестивалях і в туристичних місцях малюють nigaoe |
| dessan ga kurutte iru | Пропорції збиті | Відвертий зворотний зв'язок на уроках образотворчого мистецтва; не кажи цього про роботу друга |
Вихваляючи мистецтво та приймаючи компліменти
Японські компліменти мистецтву, як правило, специфічні: люди хвалять кольори, атмосферу чи лінії, а не лише всю картину. Jōzu (上手) означає вмілий, а e ga jōzu desu ne є стандартним компліментом. Коли ви отримуєте похвалу, очікується скромна відповідь, але не потрібно її рішуче відкидати; достатньо посмішки і невеликої відмови.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 絵が上手ですね。 | E ga jōzu desu ne. | Ти добре малюєш. (ввічливий) |
| 色使いがきれいですね。 | Irozukai ga kirei desu ne. | Ви використовуєте колір чудово. |
| 雰囲気がすごく好きです。 | Fun'iki ga sugoku suki desu. | Мені дуже подобається атмосфера. |
| 線がきれい！ | Sen ga kirei! | Твої лінії такі чисті! (випадковий) |
| いえいえ、まだまだです。 | Ie ie, mada mada desu. | О ні, у мене ще довгий шлях. |
| そう言ってもらえて嬉しいです。 | Sō itte moraete ureshii desu. | Мені приємно чути, як ти це говориш. |
| この絵、SNSに載せてもいいですか。 | Kono e, esu enu esu ni nosete mo ii desu ka. | Чи можу я опублікувати це фото в соціальних мережах? |
Останнє питання має значення. Багато японських художників уважно ставляться до того, як їхні роботи поширюються, і деякі просять людей не публікувати, редагувати чи використовувати їхні фотографії для навчання програмного забезпечення. Запитайте, перш ніж ділитися, вказуйте ім’я художника та ніколи не використовуйте зображення для будь-яких комерційних цілей без дозволу.
Міні-діалоги: скетчінг-мітап
Зустрічі для створення ескізів, які називаються suketchi kai, збирають людей, щоб разом намалювати парк, вулицю чи кафе, а потім переглянути скетчбук один одного. Перший діалог з незнайомою людиною на зустрічі; другий – з другом, який малює цифровим способом.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 何を使って描いているんですか。 | Nani o tsukatte kaite iru n desu ka. | Незнайомець: Чим ти малюєш? |
| 水彩です。まだ下書きですけど。 | Suisai desu. Mada shitagaki desu kedo. | Ви: Акварель. Однак це все ще лише приблизний ескіз. |
| 構図がいいですね。 | Kōzu ga ii desu ne. | Незнайомець: Композиція гарна. |
| ありがとうございます。背景が苦手で… | Arigatō gozaimasu. Haikei ga nigate de... | Ви: Дякую. Я погано розбираюся в фонах... |
| 最近、何描いてる？ | Saikin, nani kaiteru? | Друг: Що ти малював останнім часом? |
| 液タブ買ったから、毎日練習してる。 | Ekitabu katta kara, mainichi renshū shiteru. | Ви: Я купив планшет з екраном, тому займаюся кожен день. |
| 完成したら見せてね。 | Kansei shitara misete ne. | Друг: Покажи мені, коли це закінчиться. |
Поширені помилки учнів
- Введіть 書く для малювання. Це зрозуміло, але 描く є правильним кандзі для зображень. Використовуйте 書く для листів, слів і документів.
- Вимовляючи e o shimasu. Японська не використовує suru з e; скажіть e o kakimasu або suketchi shimasu із запозиченим словом.
- Називаючи кожну ілюстрацію мангою. Манга означає комікси на панелях; зображення з одним символом є irasuto.
- Прийняття похвали за допомогою sō desu ne. Це може здатися так, ніби ви погоджуєтесь, що ви дуже хороші. Невелика скромна відповідь більш природна.
- Використання kakkoii для гарного ландшафту. Kakkoii означає крутий або стильний; для спокійного красивого зображення скажіть kirei або sutekina e.
- Сказання друга dessan ga kurutte iru. Це справжній зворотний зв’язок із класом мистецтва, але це звучить різко поза уроком.
Намалюйте свій словниковий запас за допомогою Mocchi
Відкрийте Mocchi і введіть /kanji 描, щоб побачити значення кандзі, як читання, так і повсякденні слова, у яких він використовується, а потім запитайте: Поясніть різницю між 描く і 書く за допомогою трьох прикладів речень для кожного, а завтра поставте мені запитання. Mocchi запам’ятовує, що ви запитали, і повертає пару в наступному тесті разом із будь-якими словами, які ви помилилися.
Щодо інструментів і крокових слів, попросіть Mocchi зробити картки: shitagaki, senga, nuri, haikei і kōzu, кожна з яких буде мати фото, які ви виберете, можливо, ваші власні ескізи. Повторюйте їх з інтервалами, а потім грайте Mocchi Flight зі своєю колодою, провівши Mocchi через ворота правильним словом.