Холдинг: фізичне ядро моцу
Перше значення моцу - це те, що розуміють ваші руки. Motsu — це дієслово годан: motte — форма -te, motta — минуле, mochimasu — ввічлива форма. Коли ви тримаєте щось прямо зараз, японці використовують прогресивний motte iru, тому що тримання — це стан, який триває. Kaban o motte imasu означає, що я тримаю сумку, або, як часто, я маю сумку зі мною.
Проста форма моцу сама по собі має тенденцію описувати дію, яка має початися: німоцу о мочімасу, дозволь мені взяти твій багаж, — це те, що хтось каже, коли тягнеться до нього. Мотте агеру пропонує щось понести для друга; motte moraemasu ka просить допомоги з важким вантажем.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 荷物、持ちましょうか。 | Nimotsu, mochimashō ka. | Мені нести ваші сумки? |
| これ、ちょっと持っててくれる？ | Kore, chotto mottete kureru? | Ви можете потримати це на секунду? |
| 両手で持ってください。 | Ryōte de motte kudasai. | Будь ласка, тримайте його обома руками. |
| 重いので、一人では持てません。 | Omoi node, hitori de wa motemasen. | Він важкий, тому я не можу його нести сам. |
| 傘を持っていますか。 | Kasa o motte imasu ka. | У вас є парасолька з собою? |
Володіти та мати: моцу проти ару
Моцу природним чином тягнеться від володіння до володіння. Kuruma o motte iru означає, що я маю машину, а ie o motsu означає мати будинок. Ару також каже, що у вас є щось: kuruma ga aru. Різниця в предметі. У motsu особа є підметом, а річ є об’єктом, тому речення виглядає як володіння; з aru річ є підметом, а речення виглядає як факт про світ.
На практиці aru є повсякденним вибором для того, щоб мати речі вдома, а motte iru звучить трохи навмисніше, як претензія на право власності чи наявність чогось на собі. Запитати друга jitensha motteru? і ви запитуєте, чи є у них велосипед. Запитай пен ару? і ви питаєте, чи є навколо ручка. Моцу також бере абстрактні об’єкти: kyōmi o motsu, проявляти інтерес; shikaku o motsu, мати кваліфікацію; jishin o motsu, мати впевненість. Вони поєднуються з моцу, а не з ару.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 車は持っていません。 | Kuruma wa motte imasen. | Я не маю автомобіля. |
| 日本の歴史に興味を持っています。 | Nihon no rekishi ni kyōmi o motte imasu. | Мене цікавить історія Японії. |
| 自分の店を持つのが夢です。 | Jibun no mise o motsu no ga yume desu. | Мрію мати власний магазин. |
| 彼は英語の資格を持っている。 | Kare wa Eigo no shikaku o motte iru. | Має кваліфікацію з англійської мови. |
| もっと自信を持ってください。 | Motto jishin o motte kudasai. | Будь ласка, майте більше впевненості. |
Тривалість і збереження: хімочі і мотанай
Motsu має друге життя як неперехідне дієслово, що означає тривати, утримувати або зберігати. Тут предметом є те, що витримує: kono kēki wa mikka motsu, цей пиріг зберігається три дні. Іменник himochi, буквально day-holding, це те, про що ви запитуєте в пекарні чи сувенірній крамниці. Himochi ga ii означає, що він довговічний, а himochi shinai означає, що він не збережеться.
Те саме значення стосується об’єктів, тіл і ситуацій. Batterī ga ichinichi motanai, батарея не тримає день. Карада га мотанай, моє тіло не витримує, це дуже поширена скарга на перевтому. Kaisha ga motanai означає, що компанія не може залишатися на плаву. Mochi ga ii описує міцний продукт. Близько синонім цузуку описує подію, що триває, тоді як моцу описує щось, що витримує знос, час або напругу: tenki ga motsu, погода втримається.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 日持ちはどのくらいですか。 | Himochi wa dono kurai desu ka. | Як довго це зберігається? |
| このケーキは三日くらい持ちます。 | Kono kēki wa mikka kurai mochimasu. | Такий пиріг зберігається близько трьох днів. |
| この靴は持ちがいい。 | Kono kutsu wa mochi ga ii. | Це взуття добре служить. |
| こんな残業が続いたら体が持たない。 | Konna zangyō ga tsuzuitara karada ga motanai. | Якщо цей понаднормовий час триватиме, моє тіло не витримає. |
| 午後まで天気が持つといいね。 | Gogo made tenki ga motsu to ii ne. | Сподіваюсь погода протримається до обіду. |
Взяття на себе відповідальності та оплата рахунку
Два ідіоматичних використання моцу постійно з’являються в дорослому житті. Перший — sekinin o motsu, взяти на себе відповідальність. Це сильніше, ніж sekinin ga aru, який лише стверджує, що відповідальність існує; sekinin o motsu означає, що хтось бере це і несе. Watashi ga sekinin o mochimasu — це те, що менеджер каже клієнту після помилки.
Другий – платить. Watashi ga mochimasu означає, що я прикрию це, буквально я буду нести це. Порівняно з haraimasu, заплатити, це зосереджується на тому, хто несе витрати, а не на акті передачі грошей, тому це природна фраза, коли пригощаєте когось. Компанії використовують те саме дієслово: kōtsūhi wa kaisha ga mochimasu, компанія покриває витрати на відрядження. Протилежним є варікан, розділення рахунку. Watashi ga mochimasu ввічливий і дорослий; між близькими друзями ви чуєте простий ore ga motsu yo. Коли начальник пропонує, не сперечайтеся занадто сильно: ii n desu ka, ти впевнений, тоді gochisōsama desu.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| この件は私が責任を持ちます。 | Kono ken wa watashi ga sekinin o mochimasu. | Я візьму на себе відповідальність за цю справу. |
| ここは私が持ちます。 | Koko wa watashi ga mochimasu. | Цей на мене. |
| 交通費は会社が持ちます。 | Kōtsūhi wa kaisha ga mochimasu. | Компанія покриває витрати на відрядження. |
| 今日は割り勘にしよう。 | Kyō wa warikan ni shiyō. | Давайте сьогодні розділимо рахунок. |
| いいんですか。ごちそうさまです。 | Ii n desu ka. Gochisōsama desu. | Ви впевнені? Дякую за їжу. |
Motte iku і motte kuru: взяття і принесення речей
Форма -te від моцу плюс іку або куру - це те, як японці кажуть взяти та принести як предмети. Motte iku відсуває щось від поточної позиції динаміка, а motte kuru переміщує це до динаміка або до того місця, де він буде знаходитися. У японській мові напрямок завжди слідує за тим, хто говорить, так само, як і в іку та куру.
Запрошення на вечерю показує дві точки зору поруч. Гість каже nani ka motte ikimashō ka, чи я щось принесу, тому що з позиції гостя їжа йде до будинку господаря. Ведучий відповідає tebura de kite kudasai, приходьте з порожніми руками або nomimono o motte kite kudasai, будь ласка, принесіть напої, тому що, з точки зору господаря, напої йдуть до них. Обидва говорять про ту саму пляшку, і кожен обирає дієслово, яке відповідає тому, де вони стоять.
Hakobu означає транспортувати вантаж, часто важкий або на велику відстань, і нічого не говорить про точку зору оратора. Tsurete iku і tsurete kuru призначені для людей і тварин, тому що ви супроводжуєте їх, а не носите.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 明日、資料を持っていきます。 | Ashita, shiryō o motte ikimasu. | Завтра візьму з собою документи. |
| 何か持っていきましょうか。 | Nani ka motte ikimashō ka. | Мені щось принести? |
| 飲み物を持ってきてください。 | Nomimono o motte kite kudasai. | Будь ласка, принесіть напої. |
| 傘を持ってくるのを忘れた。 | Kasa o motte kuru no o wasureta. | Я забув взяти парасольку. |
| 犬を連れていってもいいですか。 | Inu o tsurete itte mo ii desu ka. | Чи можу я взяти свого собаку? |
| 家まで荷物を運んでもらった。 | Ie made nimotsu o hakonde moratta. | Мені донесли багаж до дому. |
О-мочі десу ка та кейго моцу
Моцу має дуже поширену шанобливу форму, побудовану зі стовбура: o-mochi desu ka. Так персонал запитує, чи є у вас щось, без трохи прямого відчуття motte imasu ka. Pointo kādo wa o-mochi desu ka, у вас є балова картка, це японська повсякденна роздрібна торгівля, і вона працює для всього, що ви можете взяти з собою: квитанція, купон, квиток, паспорт.
Інші ввічливі шаблони відповідають стандартним шаблонам keigo. O-mochi shimasu — це скромна пропозиція взяти щось для клієнта або пенсіонера. O-mochi kudasai — шанобливе прохання взяти щось із собою. O-mochikaeri, від mochikaeru, брати додому, це слово для виносу. Коли ви відповідаєте на o-mochi desu ka, вам не потрібно keigo про себе: hai, motte imasu або iie, motte imasen, достатньо.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| ポイントカードはお持ちですか。 | Pointo kādo wa o-mochi desu ka. | У вас є балова картка? |
| はい、持っています。 | Hai, motte imasu. | Так, знаю. |
| お荷物をお持ちします。 | O-nimotsu o o-mochi shimasu. | Дозвольте мені віднести ваш багаж. |
| こちらの資料をお持ちください。 | Kochira no shiryō o o-mochi kudasai. | Будь ласка, візьміть ці документи з собою. |
| 店内でお召し上がりですか、お持ち帰りですか。 | Tennai de o-meshiagari desu ka, o-mochikaeri desu ka. | З'їсти або забрати? |
Моті поєднує від канемочі до мочінусі
Основа моті створює велику сім’ю іменників і дієслів, і більшість з них зберігає чіткий зв’язок із володінням або володінням. Кімочі, почуття, є найпоширенішим словом у списку, і його буквальний сенс полягає в тому, що містить дух. Канемочі, багата людина, буквально є власником грошей.
| Слово | Читання | Сенс |
|---|---|---|
| 気持ち | kimochi | Самопочуття, настрій; kimochi ii означає, що це добре |
| 金持ち | kanemochi | Багата людина; о-канемочі — ввічлива форма |
| 持ち主 | mochinushi | Власник предмета, знайденого чи втраченого |
| 日持ち | himochi | Як довго зберігається їжа |
| 持ち物 | mochimono | Речі, речі з собою |
| 持ち帰り | mochikaeri | винос; також брати роботу додому |
| 持ち込み | mochikomi | Приносити щось, наприклад їжу чи напої ззовні |
| 受け持ち | ukemochi | Бути відповідальним за клас або обов'язок |
| 持ち歩く | mochiaruku | Носити щось із собою |
| 持ち上げる | mochiageru | Підняти; також лестити комусь |
| 持ち直す | mochinaosu | Для відновлення здоров'я, погоди чи економіки |
| 長持ち | nagamochi | Довговічний, міцний |
Мотікомі варто пам’ятати під час подорожей: мотікомі кінсі на табличці означає, що ви не можете пронести товар, а кінай мотікомі тенімоцу – це ручна поклажа.
Помилки, які учні роблять з моцу
Найпоширенішою помилкою є використання motte iku або motte kuru для людей. Tomodachi o motte kimasu звучить так, ніби ви несете свого друга, як посилку; сказати tomodachi o tsurete kimasu.
Другий — використання моцу, де ару або іру є природними. Watashi wa ani o motte imasu — це не те, як хтось каже, що в мене є старший брат; сказати ani ga imasu. Третє — забуття прогресивного: kasa o mochimasu ka запитує, чи збирається хтось взяти парасольку, а не чи є вона у нього. Питання, яке ви хочете, це kasa o motte imasu ka.
- Люди та тварини ходять з tsurete iku, ніколи з motte iku
- Члени сім’ї та час використовують iru та aru, а не motte iru
- Мати щось на собі – це motte imasu, а не mochimasu
- Моцу без предмета означає тривати; з o це означає тримати