Keshō, meiku і suppin
У японській мові є два повсякденних слова для позначення макіяжу. 化粧 (keshō) є стандартним словом, яке використовується на етикетках продуктів і в усіх вікових групах; з ввічливим お, okeshō звучить м’яко і трохи старомодно. メイク (meiku) — це повсякденне слово, яке ви чуєте серед друзів, у журналах та онлайн-уроках. Обидва використовуються з する: keshō o suru, meiku suru.
Протилежність макіяжу має власне слово: すっぴん (suppin), оголене обличчя. Це невимушене і дуже поширене явище, коли люди говорять про себе, але двічі подумайте, перш ніж використовувати це про когось іншого.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| メイク、かわいい！ | Meiku, kawaii! | Твій макіяж виглядає мило! (випадковий комплімент) |
| 化粧 | keshō | макіяж (стандартне слово) |
| メイク | meiku | макіяж (повсякденний, сучасний) |
| 化粧品 | keshōhin | косметика, косметика |
| コスメ | kosume | косметика (модне слово) |
| すっぴん | suppin | голе обличчя, без макіяжу |
| 今日はすっぴんです。 | Kyō wa suppin desu. | Сьогодні я без макіяжу. |
Чотири речі в більшості косметичок
Ці чотири покривають обличчя від основи до губ. Зверніть увагу, що три є запозиченими словами катакани, а одне, губна помада, є рідним словом.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| ファンデーション | fandēshon | основа |
| アイシャドウ | aishadō | тіні для повік |
| 口紅 | kuchibeni | помада |
| チーク | chīku | рум'янець (від щоки) |
| ファンデ | fande | основа (коротка, повсякденна) |
| メイクポーチ | meiku pōchi | косметичка |
チーク походить від англійського cheek, але японською означає продукт, рум’яна, а не частину тіла. Сама щока 頬 (hoo) або ほっぺ (hoppe) невимушено. Скорочені запозичені слова, такі як ファンデ, дуже поширені в повсякденній розмові та оглядах.
Основний склад і дієслово nuru
Базовий склад ベースメイク (bēsu meiku). В Японії сонцезахисний крем і праймер часто є частиною основи, і багато продуктів поєднують два або три етапи. Основне дієслово 塗る (nuru), to spread або apply, використовується для всього, що ви наносите на шкіру.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 日焼け止め | hiyakedome | сонцезахисний крем |
| 化粧下地 | keshō shitaji | праймер для макіяжу |
| コンシーラー | konshīrā | консилер |
| パウダー | paudā | порошок |
| 塗る | nuru | наносити, намазувати |
| ファンデを薄く塗ります。 | Fande o usuku nurimasu. | Наношу тонкий шар тонального крему. |
| 肌に合わない | hada ni awanai | моїй шкірі не підходить, дратує її |
Usuku, тонко, і atsuku, густо, це слова, які означають, скільки ви наносите. Багато японських журналів про красу вихваляють легку, природну основу, ナチュラルメイク (nachuraru meiku), але стилі дуже відрізняються від людини до людини та від тенденції до тенденції.
Окремої згадки заслуговує сонцезахисний крем. Багато людей у Японії носять його щодня, а не лише на пляжі, і продукти часто продаються залежно від того, наскільки добре вони захищають від поту та води: 汗に強い (ase ni tsuyoi), стійкий до поту, і ウォータープルーフ (wōtāpurūfu), водонепроникний. Ви також побачите обидва слова на туші для вій і підводці для очей.
Очі та брови: hiku, kaku і tsukeru
Макіяж очей має найширший діапазон дієслів. Лінія малюється за допомогою 引く (hiku), дієслова для малювання лінії. Брови малюємо 描く (kaku), щоб намалювати малюнок. Туш і накладні вії наносяться за допомогою つける (tsukeru), щоб прикріпити. Тіні для повік часто наносять з のせる (noseru), щоб нанести зверху, і змішують з ぼかす (bokasu).
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| アイライナー | airainā | підводка для очей (продукт) |
| アイラインを引く | airain o hiku | намалювати підводку |
| マスカラをつける | masukara o tsukeru | наносити туш |
| つけまつげ | tsukematsuge | накладні вії |
| 眉毛を描く | mayuge o kaku | намалювати брови |
| アイシャドウをのせる | aishadō o noseru | нанести тіні для повік |
| ぼかす | bokasu | змішувати, пом'якшувати краї |
| まつげ | matsuge | вії |
Губи, щоки і завершальні штрихи
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| リップ | rippu | засіб для губ, помада (повсякденна) |
| グロス | gurosu | блиск для губ |
| 口紅を塗る | kuchibeni o nuru | наносити помаду |
| ハイライト | hairaito | хайлайтер |
| 化粧直し | keshōnaoshi | підправити свій макіяж |
| 化粧を落とす | keshō o otosu | щоб зняти макіяж |
| クレンジング | kurenjingu | засіб для зняття макіяжу, масло для очищення |
| ちょっと化粧直ししてくるね。 | Chotto keshōnaoshi shite kuru ne. | Я просто підкоригую свій макіяж. (випадковий) |
Rippu — це повсякденне слово для будь-якого продукту для губ, тоді як kuchibeni звучить трохи класичніше. Keshōnaoshi також є ввічливим способом вибачити себе в туалеті в деяких ситуаціях. Ресторани та універмаги іноді мають パウダールーム (paudā rūmu), туалетну кімнату з дзеркалами, поруч з туалетами.
На прилавку краси
Прилавки косметики в універмагах зазвичай пропонують タッチアップ (tatchiappu), коротку примірку персоналом і поради щодо кольору. В аптеках є тестери テスター (tesutā), які можна спробувати на тильній стороні долоні. Тут мають значення слова про колір: 色味 (iromi) — це тон кольору, 明るめ (akarume) — трохи світліший, а 暗め (kurame) — трохи темніший.
Деякі співробітники та багато покупців говорять про особистий колір, パーソナルカラー (pāsonaru karā), і повсякденні етикетки イエベ (iebe, жовта основа, теплий відтінок) і ブルベ (burube, синя основа, холодний відтінок). Використовувати їх не потрібно, але їх варто визнати.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| タッチアップできますか。 | Tatchiappu dekimasu ka. | Ви: Чи можна приміряти? |
| どんな色味をお探しですか。 | Donna iromi o osagashi desu ka. | Персонал: Який тон ви шукаєте? |
| 自然な感じのピンクがいいです。 | Shizen na kanji no pinku ga ii desu. | Ви: Я хотів би природного рожевого кольору. |
| こちらはいかがでしょうか。 | Kochira wa ikaga deshō ka. | Персонал: Як щодо цього? |
| もう少し明るめの色はありますか。 | Mō sukoshi akarume no iro wa arimasu ka. | Ви: У вас є трохи світліший відтінок? |
| 肌が弱いんですが、大丈夫ですか。 | Hada ga yowai n desu ga, daijōbu desu ka. | Ви: Моя шкіра чутлива. чи все гаразд? |
| 今日は見るだけです。 | Kyō wa miru dake desu. | Ви: Я просто сьогодні шукаю. |
Kyō wa miru dake desu — це ввічливий спосіб сказати, що ви ще не купуєте. Персонал звик до цього, і посмішка з arigatō gozaimasu гарно завершує розмову.
Компліменти серед друзів і слова, яких слід уникати
Похвалити подрузі за макіяж – це звично і по-дружньому, особливо коли вона щось змінила. Назвіть щось конкретне, наприклад, колір губ або тіней для повік, і комплімент прозвучить щиро. Будьте обережні зі словами, які описують кількість: 化粧が濃い (keshō ga koi), важкий макіяж, це майже завжди критика, і сказати, що хтось виглядає по-іншому без макіяжу, може здатися поганим.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| そのリップの色、似合ってるね。 | Sono rippu no iro, niatteru ne. | Друг: Цей колір губ тобі справді пасує. |
| ありがとう！新しく買ったんだ。 | Arigatō! Atarashiku katta n da. | Ви: Дякую! Я щойно купив його. |
| どこのアイシャドウ？ | Doko no aishadō? | Друг: Звідки ці тіні? |
| ドラッグストアで見つけたよ。 | Doraggusutoa de mitsuketa yo. | Ви: Я знайшов його в аптеці. |
| 化粧が濃い | keshō ga koi | важкий макіяж (зазвичай критично; уникайте) |
Практикуйте свою рутину з Mocchi
- Напишіть свій ранковий розпорядок п’ятьма японськими реченнями та надішліть його з /correct. Mocchi виправляє такі дієслова, як nuru, hiku і tsukeru, і пояснює кожну зміну.
- Попросіть Mocchi зробити картки для продуктів, якими ви володієте, за допомогою /create-flashcards, вибравши фотографію кожного з них, і переглянути їх за допомогою /review-flashcards.
- Mocchi запам’ятовує дієслова, які ви сплутали, і повертає їх у вікторині під час наступного спілкування.
- Готовий говорити? Попросіть AI Sensei, наприклад Sakura-sensei, зіграти роль консультанта з краси за прилавком універмагу.
Поширені помилки учнів
- Використання tsukeru для всього. Він підходить для туші для вій і бальзаму для губ, але основа — nuru, а підводка — hiku.
- Приказка chīku для самої щоки. Японською мовою chīku означає рум'янець; щока hoo або hoppe.
- Розповідати другу kyō suppin? як жарт. Це може звучати як коментар до того, як вони виглядають.
- Приказка meikuappu. Meiku — нормальне слово; meikuappu існує, але звучить формально, як назва продукту чи сценічний гример.
- Забути довгі голосні в fandēshon, paudā і aishadō. Утримуйте кожен на два удари.