Як японські слова перейшли в англійську
Запозичення відбувалося хвилями. Коли в середині дев’ятнадцятого століття Японія відкрилася для західної торгівлі та дипломатії, назви та об’єкти увійшли англійською. Солдати, дислоковані в Японії та Кореї після Другої світової війни, принесли звичайні слова, а через десятиліття принесли словниковий запас їжі, ремесел, бізнесу та поп-культури.
Кожна хвиля запозичувала слово для конкретної речі, з якою зустрічалися англомовні, тому багато з цих слів мають вужче значення англійською, ніж японською.
Слова, які надійшли через дипломатів і військових
Ці слова більшість людей взагалі не усвідомлює, що вони японські, тому що вони повністю засвоєні англійською мовою.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 大君 | taikun | Великий лорд: титул, який використовувався для сьогуна у відносинах з іноземними державами, які стали магнатами |
| 班長 | hanchō | Керівник загону або групи, яким став хончо |
| 少し | sukoshi | Трохи, що стало жаргонним скош |
| 人力車 | jinrikisha | Транспортний засіб з рухом людини, який став рикшою |
Магнат спочатку був титулом для правителя Японії в дипломатичному контексті, а пізніше змінився на значення могутнього бізнесмена. Hanchō досі є повсякденним японським словом для лідера невеликої групи чи команди.
Культура, ремесло і дім
Багато запозичених слів є складними, частини яких прозорі в японській мові. Знання частин допомагає запам’ятати їх і показує, як японська створює словниковий запас.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 津波 | tsunami | Harbour wave: tsu означає гавань, a nami означає хвиля |
| 折り紙 | origami | Складений папір: орі від складання і ками, папір |
| 盆栽 | bonsai | Лоточна посадка: дерево, вирощене в неглибокому контейнері |
| 布団 | futon | Постільна білизна розстелена на підлозі і складена на день |
| 絵文字 | emoji | Символ зображення: e — зображення, а moji — персонаж |
| カラオケ | karaoke | Порожній оркестр: kara — порожній, а oke — скорочення від orchestra |
Слова їжі та їх зміна
Умамі назвав у 1908 році хімік Кікунае Ікеда, який визначив пікантний смак бульйону комбу. Сьогодні це стандартний термін у харчовій науці в багатьох мовах.
Інші харчові слова зберегли своє основне значення, але втратили японські довгі голосні, що є однією з причин, чому носії англійської мови вимовляють їх по-різному.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| うま味 | umami | Пікантний смак |
| ラーメン | rāmen | Рамен з довгим a японською мовою |
| 豆腐 | tōfu | Тофу з довгим о японською |
| お酒 | osake | Алкогольні напої взагалі або рисове вино |
| 日本酒 | nihonshu | Особливо японське рисове вино |
Слова, значення яких звужено в англійській мові
Найбільше дивують слова, які означають щось широке японською мовою та щось конкретне англійською. Використання англійського значення в Японії може призвести до невеликих непорозумінь.
| Слово | англійською | Японською мовою |
|---|---|---|
| аніме | Анімація в японському стилі | Будь-яка анімація, в тому числі західні мультики |
| Манга | Японські комікси | Будь-які комікси, звідки б вони не були |
| Кайдзен | Філософія менеджменту постійного вдосконалення | Звичайне слово для покращення |
| саке | Японське рисове вино | Алкоголь взагалі, а також рисове вино |
| Футон | Диван-ліжко або товстий матрац | На підлозі розстелена тонка підстилка |
| Судоку | Цифровий пазл | Назва головоломки під торговою маркою одного видавця; інші використовують інші імена |
Судоку - це скорочення японської фрази, яка означає, що кожне число має з'являтися лише один раз. Оскільки ця назва є торговою маркою в Японії, багато книг із головоломками там використовують інші назви для тієї самої головоломки.
Говорячи їх по-японськи
Англійська мова ставить сильний наголос на один склад і зменшує інші. Японська надає кожному складу приблизно однакову довжину та зберігає чіткість голосних. Тому англійською караоке звучить як керрі-окей, а японською – ка-ра-о-ке.
Скажіть це повільно, спочатку рівномірно, а потім зі звичайною швидкістю. Мета полягає в тому, щоб японський слухач почув слово, а не англійське слово, яке його нагадує.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| カラオケ | karaoke | Чотири рівних удару: ка-ра-о-ке |
| 津波 | tsunami | Почніть з чіткого цу, а не су |
| お酒 | osake | Са-ке з двома чіткими голосними, а не саки |
| アニメ | anime | A-ni-me, з повною вимовою кінцевого e |
| 改善 | kaizen | Кай-дзен, без напруги в обох частинах |
Використання їх у розмові
Ці слова є легкою темою для носіїв японської мови, яким часто цікаво, які слова вживаються в англійській мові та як англомовні їх вимовляють. Розмова також працює в зворотному напрямку: японська мова запозичила тисячі англійських слів, і посібник із запозичених слів катакани охоплює цей напрямок.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 英語でも「津波」って言うんですよ。 | Eigo demo tsunami tte iu n desu yo. | Ми також говоримо цунамі англійською. |
| 「カラオケ」は日本語から来た言葉ですよね。 | Karaoke wa nihongo kara kita kotoba desu yo ne. | Караоке - це слово, яке прийшло з японської мови, чи не так? |
| 英語の発音だと、通じないかもしれません。 | Eigo no hatsuon da to, tsūjinai kamo shiremasen. | З англійською вимовою люди можуть її не зрозуміти. |
Якщо ви хочете перевірити, чи зрозуміла ваша версія цих слів, лабораторія вимови Unihongo оцінює кожен записаний вами рядок, а швидка розмова з AI-сенсеєм показує, чи потрапляє це слово в справжнє речення.