Основна ідея: карта показує повітря, а не погоду
Повітря має вагу, і його вага різна від місця до місця. Там, де стовп повітря важчий за навколишнє середовище, на карті позначено kōkiatsu (高気圧), що означає високий тиск повітря, з єдиним кандзі 高. Повітря на висоті опускається і нагрівається, опускаючись вниз, що висушує його, тому висоти зазвичай означають чисте небо. Teikiatsu (低気圧), позначене 低, навпаки: повітря піднімається, охолоджується та утворює хмари, тому низини приносять дощ.
Все інше на карті описує, як влаштовані важке і легке повітря, тому вечірні новини описують карту раніше погоди.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 日本付近は高気圧に覆われています。 | Nihon fukin wa kōkiatsu ni ōwarete imasu. | Територія навколо Японії охоплена високим тиском. |
| 明日は低気圧が近づき、天気は下り坂です。 | Ashita wa teikiatsu ga chikazuki, tenki wa kudarizaka desu. | Завтра наближається низина, і погода йде на спад. |
| 気圧の谷が通過する見込みです。 | Kiatsu no tani ga tsūka suru mikomi desu. | Очікується проходження спаду низького тиску. |
Читання позначок: центри, цифри та ізобари
Кожен максимум або мінімум має хрестик у центрі та число під ним, центральний тиск у гектопаскалях. Відкрита стрілка показує, куди він прямує, із зазначенням його швидкості в кілометрах на годину. Криві лінії — це tōatsusen (等圧線), буквально лінії рівного тиску. На картах JMA тонка лінія малюється кожні 4 гПа, а товста лінія – кожні 20 гПа, на 1000, 1020 і так далі.
Інтервал - це частина для читання. Лінії тиску, скупчені разом, означають, що тиск різко змінюється, і вітер дме сильним; лінії, розташовані далеко одна від одної, означають спокійний день. Ось як міг би сказати синоптик, а потім колега, який перевіряє телефон.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 低気圧は東へ時速三十キロで進んでいます。 | Teikiatsu wa higashi e jisoku sanjukkiro de susunde imasu. | Найнижча швидкість рухається на схід зі швидкістю 30 кілометрів на годину. |
| 中心気圧は九百九十六ヘクトパスカルです。 | Chūshin kiatsu wa kyūhyaku kyūjūroku hekutopasukaru desu. | Центральний тиск становить 996 гектопаскалів. |
| 等圧線が混んでいるから、風が強くなりそう。 | Tōatsusen ga konde iru kara, kaze ga tsuyoku narisō. | Ізобари забиті, тож, схоже, буде вітряно. |
| 熱帯低気圧は天気図では熱低と書きます。 | Nettai teikiatsu wa tenkizu de wa nettei to kakimasu. | На погодній карті тропічна депресія позначається nettei. |
| Марк | Читання | Що це показує |
|---|---|---|
| 高 | kō (kōkiatsu) | Центр високого тиску: опускається повітря, як правило, справедливе |
| 低 | tei (teikiatsu) | Центр низького тиску: повітря, що піднімається, хмарність і дощ |
| 熱低 | nettei | Тропічна депресія, сила нижче тайфуну |
| 台10号 | taifū jūgō | Тайфун номер 10 року |
| 1012 | sen jūni | Центральний тиск в гектопаскалях |
| ⇒ 20 км/год | jisoku nijukkiro | Напрямок і швидкість руху |
| ゆっくり | yukkuri | Рухається зі швидкістю 9 км/год або менше |
| ほとんど停滞 | hotondo teitai | Ледве рухається, напрямок незрозумілий |
Чотири фронти та їх символи
Дзенсен (前線), буквально лінія фронту, запозичена з військової мови, це межа між теплою повітряною масою та холодною. JMA сортує фасади на чотири види за рухом і структурою. Символи розташовані з того боку, до якого просувається фронт, тому ряд трикутників, спрямованих на південний схід, говорить про те, що холодне повітря штовхає на південний схід.
Ондан (温暖) поєднує два кандзі для теплого, канрей (寒冷) два для холодного. Тейтай (停滞) буквально означає застій і блокування хейсоку (閉塞): закритий фронт утворюється там, де швидший холодний фронт закриває щілину за теплим.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 寒冷前線が通過したあと、気温が急に下がりました。 | Kanrei zensen ga tsūka shita ato, kion ga kyū ni sagarimashita. | Після проходження холодного фронту температура різко впала. |
| 温暖前線が近づいて、雨が降りやすくなっています。 | Ondan zensen ga chikazuite, ame ga furiyasuku natte imasu. | З наближенням теплого фронту можливий дощ. |
| 前線が本州の南の海上にのびています。 | Zensen ga Honshū no minami no kaijō ni nobite imasu. | Фронт тягнеться над морем на південь від Хонсю. |
| 梅雨前線の活動が活発になっています。 | Baiu zensen no katsudō ga kappatsu ni natte imasu. | Активізувався дощовий фронт. |
| 秋雨前線が停滞し、雨の日が続くでしょう。 | Akisame zensen ga teitai shi, ame no hi ga tsuzuku deshō. | Осінній дощовий фронт припиниться, а дощові дні триватимуть. |
Сплутані пари на карті
Кілька термінів мають спільні кандзі або форму, але означають зовсім різні речі.
| Пара | Читання | Чим відрізняється |
|---|---|---|
| 高気圧 / 高温 | kōkiatsu / kōon | Високий тиск дорівнює вазі повітря; kōon – висока температура. Зимовий максимум може бути морозним |
| 温暖前線 / 寒冷前線 | ondan zensen / kanrei zensen | Тепло: попереду тривалий легкий дощ, потім слабкіший. Холод: короткочасний сильний дощ, шквали або грім, потім холодніше |
| 停滞前線 / 閉塞前線 | teitai zensen / heisoku zensen | Стаціонарна: довга межа, яка ледве рухається. Закритий: короткий фронт біля зрілого низу |
| 低気圧 / 熱帯低気圧 | teikiatsu / nettai teikiatsu | Рівнина teikiatsu означає низину середніх широт, зазвичай з фронтами; тропічний не має жодного й перетворюється на тайфун зі швидкістю близько 17 м/с |
| 梅雨 / 梅雨前線 | tsuyu / baiu zensen | Той самий кандзі, два читання: сезон tsuyu, передня частина зазвичай читається baiu zensen |
Крім основ: seikō tōtei, зимовий шаблон
Seikō tōtei (西高東低) — чотири кандзі, які читаються як речення: буквально західний високий, східний низький. Взимку над Сибіром утворюється холодна, важка височина, а на схід від Японії – глибока низина. Між ними ізобари проходять з півночі на південь, щільно упаковані: ведучі часто описують їх як татесіма, вертикальні смуги. JMA також називає це fuyugata no kiatsu haichi, модель тиску зимового типу.
Цей шаблон пояснює зимовий розкол Японії. Холодний сухий північно-західний вітер перетинає відносно тепле Японське море і збирає вологу, а потім зустрічає гори, що спускаються посередині країни. Волога випадає у вигляді снігу з боку Японського моря, а повітря, що перетинає гори, надходить сухим. Тож гори Ніігати розкопуються, а в Токіо блакитне небо та потріскані губи.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 冬型の気圧配置が強まっています。 | Fuyugata no kiatsu haichi ga tsuyomatte imasu. | Зимовий тиск посилюється. |
| 等圧線が縦じまになっていますね。 | Tōatsusen ga tateshima ni natte imasu ne. | Ізобари йдуть вертикальними смугами. |
| 北西の風が強く吹くでしょう。 | Hokusei no kaze ga tsuyoku fuku deshō. | Дутиме сильний північно-західний вітер. |
| 日本海側では大雪となるおそれがあります。 | Nihonkai-gawa de wa ōyuki to naru osore ga arimasu. | З боку Японського моря існує ризик сильного снігопаду. |
| 太平洋側は乾燥した晴れの日が続きます。 | Taiheiyō-gawa wa kansō shita hare no hi ga tsuzukimasu. | На стороні Тихого океану продовжуються сухі сонячні дні. |
| 明日から冬型だって。 | Ashita kara fuyugata datte. | Я чув, що завтра настане зима. (випадковий) |
Характер тиску за рік
Пори року в Японії можна прочитати як послідовність іменованих моделей тиску. Навесні та восени максимуми та мінімуми по черзі йдуть на схід, тому погода змінюється кожні кілька днів. На початку літа по всій Японії стоїть фронт; у розпал літа Тихоокеанський максимум бере верх; восени перед зимою з'являється другий дощовий фронт seikō tōtei. Ведучий у кожному сезоні може сказати одне з них.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 春は天気が周期的に変わります。 | Haru wa tenki ga shūkiteki ni kawarimasu. | Навесні погода змінюється циклічно. |
| 太平洋高気圧が張り出して、蒸し暑くなるでしょう。 | Taiheiyō kōkiatsu ga haridashite, mushiatsuku naru deshō. | Тихоокеанський максимум зросте, внаслідок чого буде спекотно та волого. |
| 梅雨明けはまだ先になりそうです。 | Tsuyuake wa mada saki ni narisō desu. | Кінець сезону дощів виглядає дещо далеко. |
| Візерунок | Читання | Сезон | Що це зазвичай приносить |
|---|---|---|---|
| 移動性高気圧 | idōsei kōkiatsu | Весна, осінь | Тонкі заклинання чергуються з низькими кожні кілька днів |
| 梅雨前線 | baiu zensen | з червня по липень | Тижні дощу вздовж фронту, який повзе на північ |
| 南高北低 | nankō hokutei | Літо | Тихоокеанська височина охоплює Японію: жарко, волого та сонячно |
| 秋雨前線 | akisame zensen | з вересня по жовтень | Другий період тривалого дощу |
| 西高東低 | seikō tōtei | Зима | Сніг на стороні Японського моря, сухе сонце на стороні Тихого океану |
| 南岸低気圧 | nangan teikiatsu | Пізня зима, рання весна | Мінімальна температура вздовж південного узбережжя може принести сніг до Токіо |
Від карти до прогнозу: як розмовляють ведучі та люди
Синоптики говорять у фіксованому, ввічливому регістрі: deshō для прогнозів, mikomi desu для очікувань, osore ga arimasu для ризиків і встановлених фраз, таких як zensen no katsudō ga kappatsu, фронт активний, і taiki no jōtai ga fuantei, атмосфера нестабільна. Опублікований посібник зі стилю JMA навіть містить перелік термінів, яких слід уникати: він віддає перевагу fuyugata no kiatsu haichi, а не звичайній fuyugata.
Коли люди передають прогноз, реєстр падає. deshō перетворюється на datte або tte, тобто так кажуть, а терміни скорочуються: fuyugata, zensen, teikiatsu. Двоє друзів планують похід на вихідні.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 大気の状態が不安定になるでしょう。 | Taiki no jōtai ga fuantei ni naru deshō. | Атмосфера стане нестабільною. |
| 移動性高気圧に覆われて、穏やかに晴れるでしょう。 | Idōsei kōkiatsu ni ōwarete, odayaka ni hareru deshō. | Вкрите перелітним узвишшям, воно буде спокійним і сонячним. |
| 南岸低気圧の影響で、関東でも雪が降るおそれがあります。 | Nangan teikiatsu no eikyō de, Kantō de mo yuki ga furu osore ga arimasu. | Через низину на південному узбережжі сніг може випасти навіть у Канто. |
| 天気図を見ると、日曜は崩れそうだね。 | Tenkizu o miru to, nichiyō wa kuzuresō da ne. | Дивлячись на карту погоди, неділя, схоже, буде поганою. |
| 前線が抜けたら晴れるって。 | Zensen ga nuketara hareru tte. | Кажуть, коли фронт пройде, проясниться. |
Поширені помилки при читанні японської карти погоди
Читання 高 як гаряче, а 低 як холодне. Причина полягає в тому, що кандзі також означає високий і низький у таких словах, як kōon, висока температура. На карті вони тиск. Взимку над Сибіром люто холодно; читати 高 як важке повітря та ясну погоду.
Беручи ізобари за температурні лінії або смуги дощу. Причина в тому, що деякі іноземні карти колірної температури. На японській карті поверхні криві відображають лише тиск, а їх інтервал говорить про вітер.
Читання передніх символів як позначення холодної сторони. Причина в тому, що сині трикутники виглядають так, ніби вони належать холодному повітрю. Насправді вони дивляться в напрямку руху фронту, до повітря, яке воно збирається замінити.
Очікуючи, що сам мінімум буде там, де йде найсильніший дощ. Причиною є низька дощова хмара. Найсильніший дощ часто випадає вздовж його нижніх фронтів, іноді за сотні кілометрів.