Різне передує неправильному
Суть chigau, написаного 違う, полягає в тому, що дві речі не збігаються. Неправильна відповідь — це просто відповідь, яка не відповідає правильній, тобто те саме дієслово охоплює обидві ідеї.
Зберігання слова на невідповідності допомагає в будь-якому іншому використанні. Розміри, думки, кольори та місця – усе це можна чіґау без жодної провини.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 意見が違います。 | Iken ga chigaimasu. | Наші думки розходяться. |
| サイズが違います。 | Saizu ga chigaimasu. | Розмір неправильний. |
| 前と違いますね。 | Mae to chigaimasu ne. | Це не так, як раніше, чи не так? |
| 違う色はありますか。 | Chigau iro wa arimasu ka. | У вас інший колір? |
| 人によって違います。 | Hito ni yotte chigaimasu. | Це залежить від людини. |
Чигаймасу як ввічливе ні
Коли хтось перевіряє з вами факт, чігаймасу є природним «ні». Це означає, що це не так, а не ви неправі, тому це добре з незнайомцями та персоналом.
Поєднайте його з ie і, якщо це допоможе, правильну інформацію. Голий чігаймасу — це правильно, але може здатися, що двері закриті.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 田中さんですか。 | Tanaka-san desu ka. | Ви містер Танака? |
| いえ、違います。 | Ie, chigaimasu. | Ні, я ні. |
| これはあなたの傘ですか。 | Kore wa anata no kasa desu ka. | Це твоя парасолька? |
| いいえ、違います。私のは青です。 | Iie, chigaimasu. Watashi no wa ao desu. | Ні, це не так. Мій синій. |
| 違います。三時です。 | Chigaimasu. Sanji desu. | Ні, зараз третя година. |
Чигау проти мачігау
Учні часто тягнуться до chigau, коли мають на увазі, що я зробив помилку. Ця робота належить machigau, помилятися, і machigaeru, робити щось не так. Іменник мачігай, помилка.
Легкий тест — чи людина щось зробила. Якщо так, використовуйте machigaeru. Якщо ви описуєте, як йдуть справи, використовуйте chigau.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 答えが違います。 | Kotae ga chigaimasu. | Відповідь неправильна. |
| 答えを間違えました。 | Kotae o machigaemashita. | Я неправильно відповів. |
| 道を間違えました。 | Michi o machigaemashita. | Я пішов не тим шляхом. |
| 間違い電話です。 | Machigai denwa desu. | Це неправильне число. |
| Слово | Сенс | Типове використання |
|---|---|---|
| Чигау | Відрізнятися, помилятися | Опис невідповідності |
| Мачігау | Помилятися | Щось не так |
| Мачігеру | Зрозуміти щось не так | Людина зробила помилку |
| Мачігай | помилка | Іменник |
Пом'якшення виправлення
Виправлення начальника або клієнта з голим chigaimasu може сильно приземлитися. Посібник щодо погодження та заперечення охоплює повний шаблон пом’якшення; коротка версія - додати чотто або сукоші та живопліт.
Додавання фрази про ваше власне розуміння переносить незгоду з їхньої помилки на різницю в інформації, яку набагато легше почути.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| ちょっと違うと思います。 | Chotto chigau to omoimasu. | Я думаю, що це трохи інакше. |
| 少し違うかもしれません。 | Sukoshi chigau kamoshiremasen. | Це може бути трохи інакше. |
| 私の理解とは少し違うのですが。 | Watashi no rikai to wa sukoshi chigau no desu ga. | Це трохи відрізняється від мого розуміння. |
Повсякденні форми ви почуєте
Серед друзів chigau часто подвоюється на chigau chigau, ні, ні, не це. Більш грубе мовлення розтягує його на chigē yo, яке є чоловічим кодом і тупим.
Ви також почуєте chigakunai?, який перетворює дієслово на форму прикметника. Він широко поширений у мовленні молоді, але не є стандартним, тому його краще впізнавати, ніж копіювати.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 違う違う。 | Chigau chigau. | Ні, ні, не це. (випадковий) |
| ちげーよ。 | Chigē yo. | Це не те! (приблизно, чоловічий код) |
| それ、違くない？ | Sore, chigakunai? | Хіба це не так? (розмовний, нестандартний) |
| そっちじゃなくて、こっち。 | Socchi ja nakute, kocchi. | Не той, цей. (випадковий) |
Чигау для порівняння
Форма te, chigatte, є зручним сполучником для контрастів. Це дозволяє сказати, що щось не схоже на щось інше, а потім описати це на одному диханні.
Chigau також з'являється у фразах про різноманітність, де це просто означає різний від випадку до випадку.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 東京と違って、静かです。 | Tōkyō to chigatte, shizuka desu. | На відміну від Токіо, тут тихо. |
| 写真と全然違いますね。 | Shashin to zenzen chigaimasu ne. | Зовсім відрізняється від фото. |
| 国によって習慣が違います。 | Kuni ni yotte shūkan ga chigaimasu. | Звичаї відрізняються від країни до країни. |
Помилки виправляти завчасно
Більшість помилок чіґау походить від відображення його на англійську помилку чи помилку. Практика виправлень у реальних обмінах, де хтось реагує на ваш тон, є найшвидшим способом їх розібратися.
- Сказавши watashi wa chigaimashita, бо я зробив помилку: використав machigaemashita.
- Голий чигаймасу до думки начальства: пом'якшити.
- Використання chigau для людини, яка помиляється в цілому: натомість опишіть невідповідність.
- Копіювання чигакунай у ввічливій мові.