Yatsu у чотирьох щоденних рядках
Послухайте друзів у магазині, кафе чи на кухні, і ви постійно будете чути yatsu. Майже кожного разу це означає щось або щось і слідує за словом, яке описує об’єкт: колір, розмір, час, коротке речення. Четвертий рядок нижче - це відчуття людей, у цьому випадку тепле.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| あの赤いやつ | ano akai yatsu | той червоний |
| いつものやつ | itsumo no yatsu | звичайний |
| こういうやつ | kō iu yatsu | одна така |
| いいやつだね。 | Ii yatsu da ne. | Він хороший хлопець. |
Yatsu для речей: випадковий "один"
Англійською ви кажете червоний, великий, той із вчора. Повсякденні японські слова akai yatsu, ōkii yatsu, kinō no yatsu. Кандзі — 奴, але в цьому сенсі люди майже завжди пишуть його хіраґаною.
Yatsu ніколи не стоїть окремо в цьому сенсі. Потрібно щось попереду: прикметник (akai yatsu), іменник без (konbini no yatsu, той, що з магазину), або ціле речення (kinō katta yatsu, те, що я купив учора). Це робить його гнучким способом опису речей, які ви не можете назвати.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 大きいやつ取って。 | Ōkii yatsu totte. | Передайте мені велику. |
| コンビニのやつでいいよ。 | Konbini no yatsu de ii yo. | Той, що з міні-маркету, підійде. |
| 昨日買ったやつ、どこ？ | Kinō katta yatsu, doko? | Де той, що я вчора купив? |
| もっと安いやつない？ | Motto yasui yatsu nai? | Чи нема дешевше? |
'...tte yatsu': те, що називається...
Помістіть tte, частку випадкового цитування, перед yatsu, і ви отримаєте те, що називається... або те, що вони називають... Це те, як люди говорять про щось, про що вони чули, щось нове для них або тенденцію, яку вони вважають трохи смішною. Тон невимушений і часто веселий.
Це також порятунок, коли ви знаєте слово, але не впевнені, що воно правильне: ви берете його в лапки з tte yatsu, і слухач вас виправить або підтвердить.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| これがタコパってやつ？ | Kore ga takopa tte yatsu? | Це те, що вони називають takopa? |
| 推し活ってやつだね。 | Oshikatsu tte yatsu da ne. | Це те, що вони називають фан-активністю, чи не так? |
| 名前は忘れたけど、丸くて平たいやつ。 | Namae wa wasureta kedo, marukute hiratai yatsu. | Я забув назву, але він круглий, плоский. |
| それそれ、そういうやつ！ | Sore sore, sō iu yatsu! | Ось воно, така штука! |
Oshikatsu (推し活) — хобі активної підтримки улюбленого виконавця чи героя. Шаблон працює з будь-яким трендовим словом: що б не було нового, ...tte yatsu обрамляє це як те, про що всі говорять.
Yatsu при виборі, упорядкуванні та запам'ятовуванні
Серед друзів yatsu скрізь у маленьких рішеннях: який смак, який розмір, яка плівка. Itsumo no yatsu, звичайний, це типовий рядок, коли друг пропонує купити вам напій, а dotchi no yatsu?, який?, як ви запитуєте подробиці. Зразок іменника або прикметника плюс yatsu ga ii говорить про те, який тип ви хочете.
Yatsu також допомагає вам повернутися до чогось із попередньої розмови. Kono mae hanashita yatsu, те, про що я вам говорив днями, позбавляє вас від повторення всієї історії, і слухач зазвичай одразу розуміє, що ви маєте на увазі.
У кожному з цих рядків продавець або вчитель замість цього почує ні: itsumo no de ii desu, amakunai no ga ii desu. Структура залишається точно такою ж; змінюється тільки одне слово.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| いつものやつでいい？ | Itsumo no yatsu de ii? | Чи звичайне добре? |
| どっちのやつ？ | Dotchi no yatsu? | який саме |
| 甘くないやつがいいな。 | Amakunai yatsu ga ii na. | Мені хотілося б не солодкого. |
| この前話したやつ、見た？ | Kono mae hanashita yatsu, mita? | Ти дивився той, про який я тобі розповідав? |
Yatsu для людей: грубі, теплі або грубі
Що стосується людей, yatsu означає хлопець, хлопець, хтось, і це завжди неформально. Його почуття залежить від слів навколо нього. Ii yatsu (хороший хлопець) і omoshiroi yatsu (кумедний хлопець) теплі та поширені, особливо серед друзів-чоловіків. Hen na yatsu (дивний хлопець) і iya na yatsu (неприємна людина) є критичними. Aitsu, koitsu і soitsu — це однокореневі займенники, а yatsura означає ті хлопці.
Два правила забезпечують вашу безпеку. Не використовуйте yatsu щодо когось старшого чи старшого за вас, або щодо людей, яких ви погано знаєте. І уникайте цього там, де людина може почути, якщо ви не досить близько, щоб пожартувати. Щоб детальніше ознайомитися з такими займенниками, як kare, kanojo і aitsu, перегляньте наш посібник із займенників третьої особи.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| あいつ、本当にいいやつだよ。 | Aitsu, hontō ni ii yatsu da yo. | Цей хлопець справді хороший хлопець. |
| 面白いやつだな。 | Omoshiroi yatsu da na. | Який смішний хлопець. (випадковий, часто чоловічий) |
| 変なやつ。 | Hen na yatsu. | Дивний хлопець. |
| 優しい人ですね。 | Yasashii hito desu ne. | Вона добра людина. (ввічливий) |
Yatsu, ні, mono, hito: який коли
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| あの赤いのをください。 | Ano akai no o kudasai. | Цей червоний, будь ласка. (ввічливий) |
| 一番小さいのはありますか。 | Ichiban chiisai no wa arimasu ka. | У вас найменший? |
| Слово | Посилається на | зареєструватися | приклад |
|---|---|---|---|
| yatsu | Речі чи люди | повсякденний; грубо для людей | akai yatsu, ii yatsu |
| немає | Речі (один) | Нейтральний, працює у ввічливій мові | akai no o kudasai |
| mono | Речі загалом | Нейтральний до формального | atarashii mono |
| hito / kata | люди | Нейтральний / шанобливий | ii hito, ano kata |
Без обміну є найкориснішим. Akai yatsu стає akai ні, і речення готове для прилавка магазину. Kinō katta yatsu стає kinō katta №. Ви нічого не втрачаєте в значенні та отримуєте ввічливість.
Сценарій: покупка того, кого ви не можете назвати
Ви знаходитесь у гончарній майстерні зі своїм другом Мао. Вам потрібна маленька миска, яку ви бачили на високій полиці, але ви не знаєте слова для її стилю. З Мао ідеально підходить yatsu. Коли власник магазину підходить, ви переключаєтеся на ні.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| ねえ、上の棚の青いやつ、かわいくない？ | Nē, ue no tana no aoi yatsu, kawaikunai? | Ти: Гей, хіба синій на верхній полиці не милий? |
| どれ？丸いやつ？ | Dore? Marui yatsu? | Мао: Які? Круглий? |
| そうそう、ちょっと小さいやつ。 | Sō sō, chotto chiisai yatsu. | Ви: Так, трохи менший. |
| すみません、あの青いのを見せてもらえますか。 | Sumimasen, ano aoi no o misete moraemasu ka. | Ви: Вибачте, чи можу я побачити цей синій? |
| はい、こちらですね。 | Hai, kochira desu ne. | Господар: Звичайно, цей? |
| そうです。もう少し大きいのもありますか。 | Sō desu. Mō sukoshi ōkii no mo arimasu ka. | Ви: Так. У вас також є трохи більший? |
Поширені помилки з yatsu
Якщо ви пам’ятаєте одне, скажіть це так: yatsu про предмети — це випадковий помічник, яким ви можете користуватися щодня з друзями, а yatsu про людей — це сильна родзинка, яку ви додаєте, лише коли добре знаєте групу.
- Використання yatsu з персоналом магазину або у ввічливих реченнях: перейдіть на ні або mono.
- Сказати ano yatsu для об’єкта: це означає того хлопця. Скажіть, є, або додайте опис.
- Використання yatsu щодо вчителя, начальника або батька друга: завжди hito або kata.
- Напис 奴 у випадковому повідомленні про речі: хірагана やつ виглядає природно.
- Думки yatsu завжди негативні: ii yatsu — одна з найтепліших слів, які друг може сказати про когось.