Три словника на один вечір
Для музики потрібен не один японець, а три. Словниковий запас смаку – це те, що ви використовуєте в розмові, і це переважно іменники плюс невелика кількість дієслів. Логістичний словник – це те, що ви читаєте: сторінки квитків, в’їзні знаки та кілька оголошень, написаних стислим стилем із важкими складними іменниками. Словниковий запас шоу-полу короткий і здебільшого чується, а не вимовляється.
Учні часто вивчають лише першу групу, а потім виявляють, що сам вечір запускає другу. Сторінка з квитками не навчить вас м’яко кайдзо та кайен; він друкує їх пліч-о-пліч і очікує, що ви знатимете, що є яке. П’ятнадцять хвилин із довідковою таблицею, наведеною нижче, усуває майже всі ці труднощі.
Жанри та те, що ви слухаєте
Жанрові слова в японській мові здебільшого запозичені, тому їх легко впізнати, але легко неправильно вимовити, оскільки кожен склад має власний ритм. Два корисні місцеві терміни: хоґаку для японської музики та йоґаку для західної музики та енка для давнішого стилю сентиментальної балади. Щоб уважно слухати, кіку пишеться 聴く; звичайний 聞く добре підходить для більшості записів і ідентичний у мові.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| どんな音楽を聴きますか？ | Donna ongaku o kikimasu ka? | яку музику ти слухаєш |
| ジャズをよく聴きます。 | Jazu o yoku kikimasu. | Часто слухаю джаз. |
| クラシックが好きです。 | Kurashikku ga suki desu. | Мені подобається класична музика. |
| ロックとポップスを聴きます。 | Rokku to poppusu o kikimasu. | Я слухаю рок і поп. |
| 最近は演歌も聴いています。 | Saikin wa enka mo kiite imasu. | Останнім часом я також слухаю enka. |
| 邦楽より洋楽のほうが多いです。 | Hōgaku yori yōgaku no hō ga ōi desu. | Я більше слухаю західну музику, ніж японську. |
| 通勤中に聴くことが多いです。 | Tsūkin-chū ni kiku koto ga ōi desu. | Зазвичай я слухаю в дорозі на роботу. |
| どの曲が一番好きですか？ | Dono kyoku ga ichiban suki desu ka? | Який трек тобі найбільше подобається? |
Інструменти та дієслово, яке поєднується з кожним
Японська мова вибирає дієслово за тим, як грається на інструменті. Струнні та клавішні приймають хіку, тому фортепіано о хікімасу та гіта о хікімасу. Духові інструменти беруть фуку, так фуруто о фукімасу та сякухаті о фукімасу. Барабани та інші ударні інструменти приймають татаку, так тайко або татакімасу. Спів — це utau, а загальне дієслово ensō suru охоплює виконання на будь-якому інструменті в дещо формальному регістрі.
Частка о в кожному відмінку, і інструмент зберігає власну безартиклеву форму іменника. Коли ви говорите про навчання, а не про гру, використовуйте narau для уроків і renshū suru для вправ, як у piano o naratte imasu.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 楽器は何かできますか？ | Gakki wa nanika dekimasu ka? | Ви граєте на якомусь інструменті? |
| ギターを弾きます。 | Gitā o hikimasu. | Я граю на гітарі. |
| ピアノを習っています。 | Piano o naratte imasu. | Я беру уроки фортепіано. |
| フルートを吹きます。 | Furūto o fukimasu. | Я граю на сопілці. |
| 太鼓を叩いたことがあります。 | Taiko o tataita koto ga arimasu. | Раніше я грав на барабанах тайко. |
| 三味線の生演奏を聴きました。 | Shamisen no nama ensō o kikimashita. | Я чув живу гру сямісен. |
| 歌うのは苦手です。 | Utau no wa nigate desu. | Я погано співаю. |
| 毎日三十分練習しています。 | Mainichi sanjuppun renshū shite imasu. | Я тренуюся по тридцять хвилин щодня. |
Короткий огляд квитків і місць проведення
| Японський | Читання | Значення |
|---|---|---|
| 公演 | kōen | Виступ або шоу |
| 会場 | kaijō | Місце проведення |
| 開場 | kaijō | Двері відчинені |
| 開演 | кайен | Показ починається |
| 終演 | shūen | Показ закінчується |
| 休憩 | kyūkei | Інтервал |
| 先行予約 | senkō yoyaku | Вікно попереднього бронювання |
| 抽選 | chusen | Розіграш лотереї |
| 申し込み | mōshikomi | застосування |
| 当選 | tōsen | Вибраний на розіграші |
| 落選 | rakusen | Не вибрано |
| 一般発売 | Іппан Хацубай | Загальний продаж |
| 完売 | канбай | Розпродано |
| 前売り券 | maeuriken | Попередній квиток |
| 当日券 | тодзіцукен | Квиток на той же день |
| 電子チケット | denshi chiketto | Електронний квиток |
| 半券 | Хенкен | Корінь квитка |
| 整理番号 | seiri bangō | Номер запису |
| 指定席 | shiteiseki | Резервне місце |
| 自由席 | дзіюсекі | Незаброньоване місце |
| 立ち見 | тачімі | Стояча зона |
| 座席表 | zasekihyō | Схема розсадження |
| 入場 | nyūjō | Вхід |
| 本人確認 | хоннин какунін | Перевірка особи |
| 身分証明書 | mibun shōmeisho | Ідентифікація фото |
| 転売禁止 | тенбай кінші | Перепродаж заборонений |
| 撮影禁止 | сацуей кінші | Ніякої фотозйомки |
| 物販 | буппан | Продаж товарів |
| 最後尾 | saikōbi | Кінець черги |
| クローク | kurōku | Гардеробна |
| ロッカー | rokkā | Шафа для монет |
| アンコール | ankōru | Біс |
| 拍手 | хакушу | Оплески |
| 手拍子 | tebyōshi | Плескання в такт |
| 声援 | seien | Підбадьорювання |
| 払い戻し | хараймодоші | Повернення коштів |
| 中止 | chushi | Анулювання |
| 延期 | енкі | Відтермінування |
Першою потрібно запам’ятати пару: 開場 і 会場. Обидва читаються кайдзо, але перший – це час у вашому квитку, а другий – місце. Такий рядок, як kaijō wa rokuji, kaien wa shichiji, означає двері о шостій, початок о сьомій, а неправильне прочитання коштує вам години на тротуарі або пропущеного відкриття.
Слідкуйте також за довгими голосними. Kōen з довгим o – це вистава, тоді як kōen, що пишеться 公園, це парк, а kōen 講演 – це лекція. Шуен завершує шоу. Вимовляючи це з короткою голосною, це єдиний найпоширеніший спосіб, яким учень отримує порожній погляд на касу.
Подача заявки, коли квитки розійдуть за лотереєю
На популярні шоу квитки зазвичай розподіляються за жеребкуванням, а не за швидкістю. Ви реєструєтеся під час вікна senkō yoyaku, вибираєте дату та тип квитка та чекаєте на результат. Швидкість не допомагає; перебування у вікні робить. Результати надходять як tōsen, якщо вас вибрали, і як rakusen, якщо ви не були, і оплата зазвичай здійснюється лише після успішного розіграшу.
Це дуже різниться між виставками та продавцями, і правила змінюються, тому читайте кожну сторінку заявки, а не припускайте. Що залишається незмінним, так це лексика: mōshikomi для заявки, chūsen для розіграшу, hikkae для збору та shiharai kigen для терміну оплати. Пропущення дедлайну зазвичай втрачає квиток.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 先行予約はいつまでですか？ | Senkō yoyaku wa itsu made desu ka? | Коли закривається вікно попереднього бронювання? |
| 抽選に申し込みました。 | Chūsen ni mōshikomimashita. | Я подав заявку на участь у лотереї. |
| 当選しました。 | Tōsen shimashita. | Мене вибрали. |
| 残念ながら落選でした。 | Zannen nagara rakusen deshita. | На жаль, мене не вибрали. |
| 支払い期限はいつですか？ | Shiharai kigen wa itsu desu ka? | Коли кінцевий термін оплати? |
| 一般発売はいつ始まりますか？ | Ippan hatsubai wa itsu hajimarimasu ka? | Коли починається загальний розпродаж? |
| もう完売だそうです。 | Mō kanbai da sō desu. | Я чую, що вже розпродано. |
| 次の公演を待ちます。 | Tsugi no kōen o machimasu. | Буду чекати на наступну виставу. |
Викуп та збір в день
У касі обмін короткий і прогнозований. Ви вказуєте, що хочете, чуєте ціну, передаєте платіж і отримуєте квиток із фіксованою чергою персоналу. Tōjitsuken означає квиток на той самий день, і запитати, чи ще хтось залишився, це єдине запитання, яке варто підготувати до прибуття.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 当日券はまだありますか？ | Tōjitsuken wa mada arimasu ka? | Чи є ще квитки на той же день? |
| 大人一枚お願いします。 | Otona ichimai onegaishimasu. | Один дорослий квиток, будь ласка. |
| 二枚、指定席でお願いします。 | Nimai, shiteiseki de onegaishimasu. | Два зарезервованих місця, будь ласка. |
| 申し訳ありません、完売しております。 | Mōshiwake arimasen, kanbai shite orimasu. | Персонал: Вибачте, у нас аншлаг. |
| 身分証明書を拝見できますか？ | Mibun shōmeisho o haiken dekimasu ka? | Персонал: Чи можу я побачити ваше посвідчення особи з фотографією? |
| こちらが半券になります。 | Kochira ga hanken ni narimasu. | Персонал: Це ваша заглушка. |
| 開場は何時ですか？ | Kaijō wa nanji desu ka? | О котрій годині відчиняються двері? |
| 整理番号順にご入場ください。 | Seiri bangō-jun ni go-nyūjō kudasai. | Персонал: Будь ласка, введіть номери в порядку запису. |
| 荷物はロッカーに預けられますか？ | Nimotsu wa rokkā ni azukeraremasu ka? | Чи можу я залишити свою сумку в шафці? |
Стоячи або сидячи
На квитках зазвичай вказано, сидите ви чи стоїте, і різниця змінює весь ваш вечір. Shiteiseki дає вам пронумероване місце, надруковане рядком і номером, тож ви можете прибути близько до kaien. Jiyūseki – це незарезервовані місця, які в секції обслуговуються першим. Sutandingu або tachimi означає стоячу підлогу без місць, і саме тут seiri bangō визначає ваш порядок входу.
На постійних шоу персонал зазвичай називає вхідні номери блоками, а не по одному, тому прислухайтеся до діапазону, наприклад, ichiban kara hyakuban made. Опинившись усередині, люди зазвичай утримують простір, який вони зайняли, а не просуваються вперед між фігурами, і область біля передньої частини заповнюється першою.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| この席はどこですか？ | Kono seki wa doko desu ka? | Де це місце? |
| 自由席なので早めに行きます。 | Jiyūseki na node hayame ni ikimasu. | Це незарезервовано, тому я піду раніше. |
| 立ち見でも大丈夫です。 | Tachimi demo daijōbu desu. | Стояти мені добре. |
| 整理番号は何番ですか？ | Seiri bangō wa nanban desu ka? | Який твій вхідний номер? |
| 一番から百番までの方、お入りください。 | Ichiban kara hyakuban made no kata, ohairi kudasai. | Персонал: Номери від одного до ста, будь ласка, зайдіть. |
| すみません、通ってもいいですか？ | Sumimasen, tōtte mo ii desu ka? | Вибачте, можна пройти повз? |
| 前の方は詰めてください。 | Mae no kata wa tsumete kudasai. | Персонал: Ті, хто попереду, підніміться, будь ласка. |
Товарна черга
Товари продаються на прилавку буппанів, часто перед відкриттям дверей і знову після шоу. Черги впорядковані, а кінець черги позначений співробітником або табличкою з написом saikōbi, що буквально означає саму спину. Запитувати, у якій черзі ви стоїте, є нормальним і очікуваним, оскільки їх часто кілька.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 物販の列はどこですか？ | Buppan no retsu wa doko desu ka? | Де черга за товарами? |
| 最後尾はこちらですか？ | Saikōbi wa kochira desu ka? | Тут кінець лінії? |
| こちらが最後尾です。 | Kochira ga saikōbi desu. | Персонал: Це кінець лінії. |
| Tシャツのサイズはありますか？ | Tī-shatsu no saizu wa arimasu ka? | У вас є це в інших розмірах? |
| Mサイズを一枚お願いします。 | Emu-saizu o ichimai onegaishimasu. | Один середній, будь ласка. |
| 現金だけですか？ | Genkin dake desu ka? | Це тільки готівка? |
| こちらは売り切れです。 | Kochira wa urikire desu. | Персонал: цей розпроданий. |
| 袋をいただけますか？ | Fukuro o itadakemasu ka? | Чи можу я отримати сумку? |
Всередині шоу: дзвінки, оплески, вихід на біс
Те, що робить аудиторія, дуже різниться залежно від жанру та місця проведення. Під час класичного чи акустичного виконання люди зазвичай слухають мовчки й аплодують наприкінці твору. Під час рок- чи поп-шоу підбадьорювання, тебіоші та вигуки між піснями є нормальним явищем. Найбезпечніший підхід на незнайомій виставі — стежити за людьми навколо вас протягом перших кількох хвилин.
Вихід на біс викликається співом ankōru, часто з плесканням у такт. Це скоріше запит глядачів, ніж гарантована частина програми. Shūen означає, що шоу закінчилося, а оголошення після нього зазвичай повідомляють про те, який вихід використовувати, і нагадування про чергування на вулиці.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| アンコール！ | Ankōru! | Біс. (виклик аудиторії) |
| すごくよかったですね。 | Sugoku yokatta desu ne. | Це було справді добре, чи не так. |
| 撮影は禁止されています。 | Satsuei wa kinshi sarete imasu. | Персонал: фотозйомка заборонена. |
| 携帯電話の電源をお切りください。 | Keitai denwa no dengen o okiri kudasai. | Персонал: Будь ласка, вимкніть мобільні телефони. |
| まもなく開演します。 | Mamonaku kaien shimasu. | Співробітники: Незабаром почнеться вистава. |
| 十分間の休憩がございます。 | Juppun-kan no kyūkei ga gozaimasu. | Персонал: Буде десятихвилинний інтервал. |
| 本日の公演は終演しました。 | Honjitsu no kōen wa shūen shimashita. | Персонал: Сьогоднішня вистава закінчилася. |
| お気をつけてお帰りください。 | Oki o tsukete okaeri kudasai. | Персонал: Будь ласка, будьте обережні, повертаючись додому. |
Етикет, який змінюється, і те, що зазвичай діє
Етикет на японських концертах найкраще описати як те, що зазвичай роблять, а не як звід правил, і він відрізняється залежно від жанру, міста, місця проведення та покоління. Деякі заклади повністю забороняють фотозйомку, а інші дозволяють у певні моменти; деякі шоу очікують тиху, тиху аудиторію, а інші очікують шуму. Оголошення перед шоу зазвичай повідомляють, який це вечір.
- Прибувайте до часу кайдзо, а не до часу кайен, якщо у вас незарезервований або постійний вхід.
- Перш ніж фотографувати, перевірте повідомлення про місце проведення сацуей кінші.
- Зберігайте сумки невеликими або використовуйте rokkā або kurōku; площі на виставах стоячи обмежені.
- Чекайте аплодисментів оточуючих під час класичного виконання, а не плескайте між рухами.
- Залишити в порядку персонал безпосередньо після shūen; місця біля станцій зазвичай керують виходом блоками.
- Якщо ви хочете співати, а не слухати, то караоке-зал для цього і є свій словниковий запас.
Розмова про музику потім
Розмова після вистави чи з новим знайомим має просту форму: що ти чув, як це було, чому тобі це подобається. Остання частина – це місце, де учні зупиняються, тому що suki desu сама по собі завершує обмін. Додайте причину за допомогою kara або node або опишіть звук за допомогою прикметника, і розмова продовжиться.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 昨日ライブに行きました。 | Kinō raibu ni ikimashita. | Я був вчора на прямому ефірі. |
| どうでしたか？ | Dō deshita ka? | як це було |
| とてもよかったです。 | Totemo yokatta desu. | Це було справді добре. |
| 生で聴くと全然違いますね。 | Nama de kiku to zenzen chigaimasu ne. | Почути це наживо – це зовсім інше, чи не так. |
| 音がきれいでした。 | Oto ga kirei deshita. | Звук був прекрасний. |
| 歌詞が好きだから、よく聴きます。 | Kashi ga suki dakara, yoku kikimasu. | Я часто слухаю, тому що мені подобаються тексти. |
| 静かな曲のほうが好きです。 | Shizuka na kyoku no hō ga suki desu. | Я віддаю перевагу більш тихі треки. |
| 元気が出る音楽をよく聴きます。 | Genki ga deru ongaku o yoku kikimasu. | Я часто слухаю музику, яка піднімає мені настрій. |
| おすすめの曲はありますか？ | Osusume no kyoku wa arimasu ka? | У вас є трек, який би ви порадили? |
| 今度一緒に行きませんか？ | Kondo issho ni ikimasen ka? | Наступного разу підемо разом? |
| ぜひ行きたいです。 | Zehi ikitai desu. | Я хотів би піти. |
Зверніть увагу на дві причини. Kashi ga suki dakara — проста форма плюс кара та звучить невимушено; kashi ga suki na node трохи м'якше і підходить для першої зустрічі. Будь-яке краще, ніж голе сукі-десу, яке не залишає вашому слухачеві нічого, що можна відповісти.
Збережіть одну готову відповідь для donna ongaku o kikimasu ka. Його постійно запитують у світській розмові, і маючи напоготові жанр, звичку та причину, двосекундна відповідь перетворюється на справжню розмову.