Три дієслова для льоду
Якщо ви вивчите лише три слова до свого першого відвідування катка, зробіть з них ці рідні дієслова. Suberu означає ковзати або ковзати і є дієсловом для катання на ковзанах, катання на лижах і ковзання. Korobu означає впасти, а tomaru означає зупинитися. Разом вони описують майже все, що новачок робить на льоду.
Потенційні форми - це те, що ви насправді скажете. Subereru? означає, що ти вмієш кататися на ковзанах?, і чесна відповідь початківця mada amari suberenai, я ще не вмію кататися на ковзанах. Tomarenai! Я не можу зупинитися! — це крик кожного, хто вперше прямує до стіни.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| スケート行こう！ | Sukēto ikō! | Давай кататися! |
| 滑る | suberu | ковзати, ковзати |
| 転ぶ | korobu | перекинутися |
| 止まる | tomaru | щоб зупинитися |
| 滑れる？ | Subereru? | Ви вмієте кататися на ковзанах? (випадковий) |
| まだあまり滑れない。 | Mada amari suberenai. | Я ще не вмію кататися на ковзанах. |
| 止まれない！ | Tomarenai! | Я не можу зупинитися! |
На касі: квитки та прокат ковзанів
Громадські ковзанки зазвичай стягують плату за вхід або катання на ковзанах kassōryō і окрему плату за оренду ковзанів kashigutsu. Ви вказуєте свій розмір взуття в сантиметрах, як і всюди в Японії, і отримуєте пару ковзанів, часто фігурних або хокейних. Шафки зазвичай є шафками для монет, і ви залишаєте в них своє взуття.
Багато ковзанок просять усіх одягати рукавички і можуть продавати їх на прилавку, а деякі позичають дітям шоломи. Правила відрізняються, тому, якщо ви не впевнені, запитуйте.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 大人一人お願いします。 | Otona hitori onegai shimasu. | Один дорослий, будь ласка. |
| 貸し靴 | kashigutsu | прокат ковзанів |
| 靴のサイズは二十六センチです。 | Kutsu no saizu wa nijūroku senchi desu. | Мій розмір взуття 26 сантиметрів. |
| 手袋は必要ですか。 | Tebukuro wa hitsuyō desu ka. | Чи потрібні рукавички? |
| ヘルメットは借りられますか。 | Herumetto wa kariraremasu ka. | Чи можу я позичити шолом? |
| もう少し小さいサイズはありますか。 | Mō sukoshi chiisai saizu wa arimasu ka. | У вас трохи менший розмір? |
Kashigutsu складається з kasu, щоб позичити, і kutsu, взуття, при цьому k змінюється на g, як це часто буває у складних. Це ж слово використовується в боулінгу для прокату взуття.
Правила катка ви почуєте
На ковзанках відтворюють оголошення ввічливою японською мовою, і кілька правил виникають знову і знову. На більшості громадських ковзанів усі катаються в одному напрямку, часто проти годинникової стрілки hantokei mawari. Зупинятися посеред жвавої смуги, швидко кататися в натовпі та сидіти на льоду не рекомендується. У встановлений час лід знову піднімається, і всі повинні розійтися.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| ただいまより整氷を行います。 | Tadaima yori seihyō o okonaimasu. | Оголошення: зараз ми відновимо поверхню льоду. |
| リンクから上がってください。 | Rinku kara agatte kudasai. | Будь ласка, залиште лід. |
| 反時計回りでお願いします。 | Hantokei mawari de onegai shimasu. | Будь ласка, катайтеся проти годинникової стрілки. |
| правило | Японський | Що це означає |
|---|---|---|
| Напрямок | hantokei mawari | Катайтеся проти годинникової стрілки |
| Відновлення поверхні | seihyō | Залиште лід, поки машина працює |
| Рукавички | tebukuro chakuyō | Одягайте рукавички на лід |
| Без перевищення швидкості | supīdo no dashisugi chūi | Не катайтеся надто швидко |
| Область практики | renshū ерія | Приміщення для початківців або уроків |
Rinku kara agaru, піднятися з ковзанки означає покинути лід, те саме дієслово, що вийти з ванни чи басейну. Tadaima yori, відтепер є офіційним відкриттям багатьох оголошень.
Безпечне ковзання, зупинка та падіння
Японських початківців навчають зупинятися та балансувати за допомогою ха-но-дзі, форми катакани ハ: пальці ніг спрямовані всередину, п’яти нарізно, як V догори ногами. Інструктори також кажуть вам зігнути коліна hiza o mageru і трохи нахилитися вперед. Падіння назад є небезпечним способом падіння, тому ви часто чуєте karada o mae ni taoshite, нахиліть своє тіло вперед.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| ハの字にして止まって。 | Ha no ji ni shite tomatte. | Зробіть V ногами і зупиніться. |
| 膝を曲げて！ | Hiza o magete! | Зігніть коліна! |
| 手すりにつかまって。 | Tesuri ni tsukamatte. | Тримайтеся за рейку. |
| 後ろ向きに滑れる？ | Ushiromuki ni subereru? | Ти вмієш кататися задом наперед? |
| 大丈夫？立てる？ | Daijōbu? Tateru? | ти в порядку Ви можете встати? |
| 足首が痛い。 | Ashikubi ga itai. | У мене болить щиколотка. |
Tesuri — це настінний поручень, і майже кожен новачок проводить перші десять хвилин, тримаючи його. Kutsuzure, пухир від чобіт, є іншою поширеною скаргою; якщо ваші ковзани болять, попросіть інший розмір.
День на відкритому катку
Відкриті ковзанки взимку — це класичне побачення або сімейна прогулянка в Японії. Хтось у міських парках із вечірніми вогнями, хтось на гірських курортах із засніженими лісами навколо. Розмова йде про холод, про падіння і про те, щоб потім зігрітися чимось гарячим.
Ожеледиця на вулиці залежить від погоди. У погожий день поверхня може стати м’якою та вологою, а ковзанка може закриватися рано або працювати в обмежений час, тому варто перевірити інформацію про відкриття цього дня. Одягайтеся багатошарово, візьміть із собою пару рукавичок і чекайте, що ви трохи промокнете, якщо впадете.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 氷が硬いね。 | Kōri ga katai ne. | Лід твердий, чи не так? |
| また転んじゃった。 | Mata koronjatta. | Я знову впав. |
| 上手になったね！ | Jōzu ni natta ne! | Тобі стало набагато краще! |
| 手をつないで滑ろう。 | Te o tsunaide suberō. | Давайте кататися, взявшись за руки. |
| 寒い！温かいもの飲もう。 | Samui! Atatakai mono nomō. | Холодно! Давай вип’ємо чогось гарячого. |
Перегляд фігурного катання по телевізору
Фігурне катання, figyua sukēto, є великим телевізійним видом спорту в Японії, і коментарі мають власний словниковий запас. Кожен фігурист дає engi, виконання, зазвичай shōto puroguramu і furī, довільне катання. Стрибки називаються в катакані та рахуються за kaiten, обертаннями, отже, чотириразовий стрибок — yonkaiten janpu. Чисте приземлення — це chakuhyō, а падіння — tentō, більш формальне слово, ніж korobu.
Оцінки — tokuten, п’єдестал — hyōshōdai. Шанувальники, які дивляться разом, часто реагують короткими репліками, а не технічними термінами.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 四回転ジャンプ | yonkaiten janpu | чотириразовий стрибок |
| きれいに着氷しました。 | Kirei ni chakuhyō shimashita. | Коментатор: Чиста посадка. |
| 演技 | engi | вистава, програма |
| 転倒 | tentō | падіння (офіційне, на змаганнях) |
| 表彰台 | hyōshōdai | подіум |
| 今の、すごくきれいだった！ | Ima no, sugoku kirei datta! | Фанат: Це було так красиво! |
Контраст між korobu і tentō є хорошим прикладом японського реєстру. Friends at a rink say koronda; телекоментатор каже tentō shimashita, а газети пишуть 転倒.
Міні-діалог: навчити друга зупинятися
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| ねえ、止まり方がわからない！ | Nē, tomarikata ga wakaranai! | Друг: Гей, я не знаю, як зупинитися! |
| 足をハの字にして、膝を曲げてみて。 | Ashi o ha no ji ni shite, hiza o magete mite. | Ви: поставте ноги у V і спробуйте зігнути коліна. |
| こう？あ、止まった！ | Kō? A, tomatta! | Друг: Так? О, я зупинився! |
| すごい！じゃあ、手すりなしで一周してみよう。 | Sugoi! Jā, tesuri nashi de isshū shite miyō. | Ви: Чудово! Тепер давайте спробуємо одне коло без рейки. |
| 転んだら笑わないでね。 | Korondara warawanai de ne. | Друг: Не смійся, якщо я впаду, добре? |
Tomarikata, спосіб зупинити, використовує шаблонну основу дієслова плюс kata, спосіб виконання. З ним можна створити багато корисних слів для катка: suberikata, як кататися на ковзанах, і tachikata, як встати. Isshū, одне коло, є природним лічильником для одного обходу ковзанки.
Зверніть увагу, як динаміки використовують ~ te mite, спробуйте зробити. Це пом’якшує інструкції між друзями, тому hiza o magete mite звучить радше як пропозиція, ніж наказ. З інструктором або незнайомою людиною ввічливий варіант hiza o magete mite kudasai.
Коротка процедура Mocchi для слів ковзанки
- Запитайте від Mocchi до /explain рядок коментаря про катання, який ви чуєте, наприклад kirei ni chakuhyō shimashita: він розбиває речення, називає шаблон і дає значення.
- Попросіть швидко /quiz на suberu, korobu і tomaru у потенційній і випадковій формах. Mocchi відстежує форми, які ви пропустили, і повертає їх наступного разу.
- Зробіть картки зі словами ковзанки з фотографіями, які ви виберете для кожного, а потім запустіть їх у Vocabulary Dash, тривимірному бігуні слів, щоб дієслова швидко поверталися.
Поширені помилки учнів
- Приказка suberareru для вміння кататися на ковзанах. Suberu — це godan дієслово, тому потенціал — subereru.
- Використання tentō у невимушеній розмові з друзями. Скажи koronda.
- Надання розмірів взуття в інших системах. Японія використовує сантиметри.
- Залишатися на льоду, коли оголошено seihyō. Всі повинні піти.
- Плутаючи kaiten, ротація, з kaiten, відкриття магазину. Це різні кандзі, 回転 і 開店.