Suru проти Yaru: коли використовувати кожен японський дієслово для Do

Suru: нейтральне дієслово, яке підходить скрізь

Суру є найбезпечнішим дієсловом японської мови. Він нейтральний за реєстром, тому добре звучить у тексті для друга, електронному листі для клієнта та шкільному есе. Його ввічлива форма — шимасу, минула форма — шита, а форма -те — шите. Оскільки він настільки нейтральний, він використовується за замовчуванням, коли ви не впевнені, наскільки близько ви знаходитесь до слухача.

Суру використовує пряме доповнення з o: shukudai o suru, робити домашнє завдання; ryōri o suru, готувати; sōji o suru, чистити. У ньому також описується носіння аксесуарів, nekutai o suru, носити краватку, і вибір чогось, kōhī ni suru, до кави. Через ці розширені вживання suru варто глибше вивчати, а не розглядати його як простий переклад do.

UnihongoСловниковий запас

週末しゅうまつは何なにをしますか。що ти робиш на вихідних?

Яру: простий, фізичний і особистий

Яру також означає робити, але з іншим смаком. Він невимушений, тож доречний для спілкування з друзями, родиною та колегами, з якими ви розслаблені. Він також відчувається більш практичним і фізичним, ніж суру. Shigoto o yaru, виконувати роботу, звучить як засукати рукави, тоді як shigoto o suru просто повідомляє, що робота відбувається.

Ввічлива форма ярімасу поширена на невимушених робочих місцях, особливо ваташі га ярімасу, я зроблю це, коли я волонтер. Ярімасу звучить гостріше, шимасу більш розмірено; з клієнтами, залишайтеся з Shimasu або Itashimasu.

Ятта! це крик захоплення, коли щось виходить, буквально я це зробив. Ятте оку означає зробити щось заздалегідь, щоб воно було готове. Яттеру запитує, чи відбувається магазин чи подія: mada yatteru? Він ще відкритий?

Yatte miru та форми -te від yaru

Форма -te від yaru, yatte поєднується з допоміжними дієсловами, щоб створити сімейство виразів, які потрібні кожному учневі. Yatte miru означає спробувати щось і подивитися, як це піде. Це стандартний спосіб прийняти завдання, яке ви не впевнені, що зможете впоратися, і yatte mimasu досить ввічливий для офісу.

Ятте куреру просить когось зробити щось для вас, а ятте агеру пропонує зробити це для друга чи молодшого. Yatte shimau, yatchau у мові означає зробити щось або зробити це помилково, залежно від тону. Суру має ті самі комбінації: shite miru, shite kureru, shite shimau, і вони трохи більш формальні.

Сполуки, які беруть тільки суру

Ось найтвердіша межа між двома дієсловами. Суру приєднується безпосередньо до китайсько-японських іменників і багатьох запозичених слів, щоб утворити складні дієслова: benkyō suru, вивчати; setsumei suru, пояснювати; ryokō suru, подорожувати; kopī suru, копіювати. У цих сполуках іменник і суру є одним словом, між якими немає часток. Яру ніколи не зможе зайняти це місце. Benkyō yaru помиляється; benkyō o yaru, з часткою, випадковий і гарний.

Деякі сполуки протистоять навіть версії о-яру. Дієслова, що описують абстрактні, розумові чи інституційні дії, звучать дивно з yaru: kekkon suru, одружитися; sonzai suru, існувати; shinpai suru, хвилюватися; kanshin suru, бути враженим. Яру надає перевагу діям із фізичним або схожим на завдання відчуттям, тому shiai o yaru, грати в матч, і ivento o yaru, проводити подію, є природними, тоді як shinpai o yaru — ні.

Приблизний тест: якщо іменник є чимось, чим ви можете уявити себе фізично, як-от матч, робота, репетиція чи вечірка, o yaru доступний у невимушеній мові. Якщо він називає стан, почуття або формальну процедуру, залишайтеся з suru.

Яру як дають: юніори, домашні тварини та рослини

Друге життя Яру не має нічого спільного з діяльністю. Він належить до сімейства даруючих і приймаючих разом із агеру, куреру та морау. Агеру — це нейтральне дієслово для дачі комусь іншому. Яру — це версія, яка використовується, коли одержувач явно нижчий за статусом або взагалі не є людиною: молодший брат, маленька дитина, домашня тварина, рослина.

Вода та їжа є класичними об'єктами. Hana ni mizu o yaru, поливати квіти; іну ні еса о яру, собаку годувати; neko ni oyatsu o yaru, дати коту частування. Сьогодні багато носіїв використовують агеру навіть для домашніх тварин і рослин, тому що яру може звучати грубо, а мізу о агеру тепер поширене і цілком прийнятне. Яру залишається природним, особливо у людей старшого віку та в невимушеній чоловічій мові, і ви чутимете його постійно.

З людьми будьте обережні. Otōto ni yaru, віддати його моєму молодшому братові, це нормально в родині. Використовувати yaru по відношенню до колеги, рівного або будь-кого старшого є грубим. Агеру завжди в безпеці, а для дачі начальству потрібен сашіагеру.

Груба сторона яру

Яру має агресивний регістр, якого ніколи не було у Суру. У кримінальних драмах і гангстерських фільмах яру є евфемізмом для вбивства або побиття когось: yatta no wa dare da, хто це зробив. У спорті це означає перемогти суперника. У суперечках yatte yaru, з другим yaru як помічником, означає, що я покажу вам, я зроблю це на зло. Yatchimae — це крик продовжуй, роби це з натовпу.

У дуже невимушеній мові також є сенс сексуального сленгу. Жодне з цих значень не з’являється у ввічливій розмові, але вони пояснюють, чому яру відчувається різкішим, ніж суру, і чому його слід триматися подалі від формального середовища.

• Ятте яру: Я зроблю це, з викликом чи злобою
• Ятте яру зо: стежте за мною, я витягну це
• Айцу о яру: отримати його, у бійках чи кримінальних історіях
• Zettai ni yarareta: нас побили, у спорті чи іграх

Пасивний стан yarareru є поширеним і зазвичай нешкідливим: shiken de yarareta, іспит мене взяв; kaze ni yarareta, застуда вибила мене з ладу. Це означає, що вас чимось побили, і це добре між друзями.

Ввічливі альтернативи: насару та ітасу

Коли розмова стає ввічливою, обидва дієслова поступаються місцем кейго парі nasaru та itasu. Насару шанобливий, використовується для дій, які виконує особа, яку ви вшановуєте: клієнт, клієнт, вчитель, гість. Його ввічлива форма — неправильна, nasaimasu, а форма -te — nasatte. Dō nasaimasu ka означає, що б ви хотіли зробити. У сполуках він замінює суру: go-riyō nasaimasu ka, ви будете його використовувати.

Ітасу скромний, його використовують для власних дій або діяльності вашої компанії. Watashi ga itashimasu, я зроблю це, і go-annai itashimasu, я покажу тобі шлях. Шит орімасу — скромний прогресивний. Учні часто надмірно застосовують ітасу до дій інших людей, що є явною помилкою: тільки ви і ваша сторона ітасу.

Яру не має власних форм кейго, тому, коли вам потрібна повага чи смирення, ви змінюєте дієслова. Сенсей га ярімасу чудово підходить у спокійній класній кімнаті, але сенсей га насаймасу є правильною шанобливою формою.

Помилки, які учні роблять із суру та яру

Найпоширенішою помилкою є використання яру з людьми, які заслуговують на суру: продавець, вчитель, новий знайомий. Яру сам по собі не вульгарний, але невідповідність регістру змушує вас звучати необережно. Виправлення просте: за замовчуванням використовуйте Shimasu, і дозвольте yaru до вашої мови лише тоді, коли інша особа використовує його першим.

Друга помилка полягає в приєднанні yaru безпосередньо до іменника, benkyō yaru або renshū yaru. Додайте o і пам’ятайте, що деякі іменники взагалі відмовляються від yaru. Третя помилка полягає у використанні yaru, коли ви даруєте щось другові. Яру вниз, агеру вбік, сашіагеру вгору.

Нарешті, подивіться, як дають і роблять. Mizu o yaru означає полити, а otōto ni yaru означає дати моєму братові. Частка ni зазвичай пояснює значення; якщо ви не бажаєте двозначності, використовуйте ageru для надання та залишайте yaru для виконання.