Чотири класичні японські клички собак
Якщо ви попросите друга-японця назвати типову собаку, ви, швидше за все, почуєте одне з них. Вони короткі, їх легко вигукнути та написані катаканою, що надає їм доброзичливого вигляду.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| ポチ | Pochi | класичне ім'я собаки |
| ハチ | Hachi | вісім · ім'я відданої собаки |
| コタロウ | Kotarō | маленький Tarō · чоловік |
| マル | Maru | круглий · будь-яка собака |
Походження Pochi неясно, і ви прочитаєте кілька теорій. Hachi — це число вісім, щасливе число в Японії, оскільки його канджі 八 розширюється донизу, що є ознакою зростаючого добробуту, а також його пов’язують зі знаменитою вірною собакою, чия статуя стоїть біля вокзалу в Токіо. Kotarō, маленький Tarō, це ласкаве старовинне ім’я, а Maru підходить будь-якій круглій, пухнастій собаці.
Японські породи і імена, які їм дають власники
В Японії є кілька місцевих порід, і їхні власники часто вибирають імена, які відповідають їхньому традиційному вигляду: старі людські імена, щасливі слова чи імена з шерсті. Кен (犬) — on'yomi з inu, собака, і з’являється в назвах порід; у таких сполуках, як Shibaken, inu часто читається ken.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 柴犬 | shibainu | Shiba Inu |
| 豆柴 | mameshiba | малий Shiba (букв. боб Shiba) |
| 秋田犬 | akitainu | Akita |
| 大吉 | Daikichi | велика удача · чоловік |
| 福 | Fuku | удача · будь-яка собака |
| 小梅 | Koume | маленька слива · жіноча |
| 鉄 | Tetsu | залізний, міцний · чоловічий |
Daikichi — це найкращий результат на аркуші ворожіння, тому це щасливе ім’я для собаки, яка приносить удачу в будинок. Fuku, щастя, це коротко і легко назвати. Для рудого Shiba власники іноді обирають назви теплих кольорів, а для чорно-підпалого Kuro є природним вибором. Назви їжі кольору шерсті, наприклад Kinako для світло-коричневої собаки, є цілим власним стилем.
Імена за виглядом і характером
Багатьох собак називають за те, як вони виглядають або поводяться. Ці назви легко зрозуміти і цікаво пояснити японцям, оскільки вони показують, що ви знаєте слова, що стоять за ними.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| チャチャ | Chacha | від cha, коричневий · жіночий |
| リキ | Riki | від riki, сила · чоловік |
| ゲン | Gen | короткий, міцний · чоловік |
| ソラ | Sora | небо · будь-яка собака |
| ハナ | Hana | квітка · жіноча |
| コロ | Koro | валяшка · ім'я цуценя |
| ラッキー | Rakkī | Щасливий · будь-який пес |
Koro походить від korokoro, звуку чогось круглого, що котиться, і підходить пухкому цуценяті. Англійські слова в катакані, такі як Rakkī (Lucky) і Happī (Happy), є поширеними, а також такі імена, як Reo або Kai. Ім'я з іншої мови не є проблемою; просто знайте, як це написано катаканою, бо так напишуть ветеринар і грумер.
Старі людські імена, які підходять собакам
Багато японських власників люблять давати собакам старовинні людські імена, такі, які можна було б очікувати від діда чи персонажа старовинної драми. На маленькій собаці вони звучать ласкаво і трохи комічно, а на великій, гідній собаці вони звучать якраз. Kotarō є найвідомішим, але їх набагато більше.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 次郎 | Jirō | другий син · чоловік |
| ゴン太 | Gonta | міцне, зухвале старе ім'я · чоловік |
| 銀次 | Ginji | срібло + далі · чоловічі, сірі пальто |
| 小雪 | Koyuki | сніжок · жіноча, білі шуби |
| 菊 | Kiku | хризантема · жіноча, старовинна |
Власники зазвичай пишуть ці імена катаканою або хіраганою на бирці собаки, навіть якщо людське ім’я використовує кандзі, тому що це виглядає більш доброзичливо. Японці часто реагують на них сміхом і теплом hē, ii namae, ох, яке гарне ім'я.
Команди, яким навчаються японські собаки
Команди японських собак короткі, і багато з них звучать для учнів як дитяча розмова, оскільки вони використовують ввічливі форми o- або прості форми дієслів. Собаки, навчені в Японії, реагують на них, а не на англійську, хоча деякі дресирувальники також використовують англійські слова.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| おすわり | osuwari | сидіти |
| お手 | ote | дати лапу |
| おかわり | okawari | друга лапа |
| 伏せ | fuse | лягти |
| 待て | mate | залишайся, чекай |
| よし | yoshi | Добре, продовжуй (відпусти) |
| おいで | oide | іди сюди |
| いい子だね！ | Ii ko da ne! | Хороший пес! (букв. хороша дитина) |
Mate (待て) є простою формою наказу matsu, чекати, і звучить твердо, тому це підходить собаці. Для людини це прозвучало б грубо; ви говорите матовий (待って), з маленьким tsu, другу або chotto matte kudasai ввічливо. У цій невеликій паузі вся різниця. Okawari означає іншу лапу для собаки, але за обіднім столом це означає другу порцію.
Невелика розмова на прогулянці з собакою
Ранкова чи вечірня прогулянка sanpo (散歩) — одне з найпростіших місць у Японії для початку розмови. Власники собак вільно спілкуються один з одним, і комплімент про собаку завжди вітається. Використовуйте ввічливу японську мову з власником і дитячі невимушені слова з собакою.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| かわいいワンちゃんですね。 | Kawaii wanchan desu ne. | Який милий пес. (ввічливий) |
| 何という犬ですか。 | Nan to iu inu desu ka. | Яка це порода? |
| 何歳ですか。 | Nansai desu ka. | скільки йому років |
| 触っても大丈夫ですか。 | Sawatte mo daijōbu desu ka. | Чи можна його гладити? |
| ちょっと人見知りなんです。 | Chotto hitomishiri nan desu. | Господар: Вона трохи сором'язлива з людьми. |
| 毎朝この公園を散歩しています。 | Maiasa kono kōen o sanpo shite imasu. | Ми щоранку гуляємо цим парком. |
Wanchan, від wan wan, woof, це дружнє ввічливе слово для чиєїсь собаки, як neko chan для кота. Hitomishiri, сором'язливий з незнайомцями, це те, що власники часто кажуть, щоб пояснити, чому собака відступає; це не скарга на вас.
Міні-діалог: перевірка у ветеринара
У вашої собаки Kotarō призначена зустріч. Адміністратор заселяє вас і задає стандартні питання.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| こんにちは。三時に予約したブラウンです。 | Konnichiwa. Sanji ni yoyaku shita Buraun desu. | Ви: Привіт. Я Браун, зустріч на три години. |
| コタロウくんですね。今日はどうされましたか。 | Kotarō kun desu ne. Kyō wa dō saremashita ka. | Адміністратор: Kotarō, так. Що привело вас сьогодні? |
| 昨日から、あまりごはんを食べないんです。 | Kinō kara, amari gohan o tabenai n desu. | Ви: Він не їв багато з учора. |
| 体重を量りますので、こちらへどうぞ。 | Taijū o hakarimasu node, kochira e dōzo. | Адміністратор: Ми його зважимо, сюди, будь ласка. |
| はい。コタロウ、おいで。 | Hai. Kotarō, oide. | Ви: Добре. Kotarō, приходь. |
Навчіть команди та малий tsu з Mocchi
Введіть /vocab dog commands до Mocchi, і він надасть вам слова з прикладами речень, а потім запитає вас, доки osuwari, fuse і okawari не з’являться, не замислюючись. Mocchi записує ті, які ви пропустили, і вставляє їх у наступний огляд.
Для mate і матового відкрийте тренер вимови та виберіть невелике свердло tsu. Ви слухаєте, уповільнено, якщо хочете, записуєте себе та отримуєте оцінку з підказкою, а це саме те, що потрібно цій крихітній паузі.
Помилки, які учні роблять з японською собакою
- Сказати mate людині. Це команда собаки або різкий наказ; людям, скажімо, матовий або chotto matte kudasai.
- Використання inu chan. Дружнє слово — wanchan; inu підходить у нейтральних реченнях, таких як inu o katte imasu, у мене є собака.
- Погладити собаку, перш ніж попросити. Багато власників цінують це питання, особливо щодо сором’язливих або старших собак.
- Підрахунок собак за допомогою nin. Малі та середні собаки беруть hiki (ippiki, nihiki); дуже великі тварини можуть прийняти tō, але для домашніх собак hiki є звичайним.
- Дивуватися тому, що власники називають себе mama або татом для собаки. Поширене й пестливе: mama no tokoro ni oide, прийди до мами.