Усо означає: брехня, ні в якому разі!, і коли це звучить грубо

Усо як іменник: брехня

Словникове значення uso - це брехня або неправда. У цьому значенні воно поводиться як будь-який іменник. Ви говорите неправду за допомогою дієслова tsuku, брехня може бути очевидною або незначною, і ви можете сказати, що щось є брехнею за допомогою uso da.

Стандартною дієслівною фразою є uso o tsuku. Усо о іу (сказати щось неправдиве) також чується, але цуку – це пара, яку потрібно вивчати першою. Минула форма uso o tsuita означає «я збрехав» або «вони збрехали», а негативне uso wa tsukanai є загальною обіцянкою чесності.

У японській мові також є добре відомий вислів uso mo hōben, приблизно «брехня може бути корисним засобом», ідея про те, що маленька неправда інколи добріша. Це виникає, коли люди обговорюють білу брехню.

Усо! як реакція: ніяк!

У розмові, uso! переважно використовується як вигук здивування. Якщо друг каже, що він одружується, звільнився з роботи або бачив відомого актора на вокзалі, ось! означає "ніяк!" або "серйозно?". Ви не називаєте їх брехунами; ви показуєте, що новини досить дивовижні, щоб у них важко повірити.

Часто розтягується і поєднується з іншими звуками: ē, uso! або усо! Іноді люди повторюють це, uso, uso, uso, щоб показати, що вони щиро приголомшені. Друг зазвичай відповідає hontō (це правда) або maji de (серйозно).

Оскільки це реакція, вона найкраще працює як швидка відповідь одразу після новин. Залишаючи довгу паузу, а потім вимовляючи uso рівним тоном, значення змінюється на справжній сумнів.

Якщо ви хочете стежити за реакцією за допомогою запитання, перегляньте посібник із hontō ni, який охоплює всю сімейство "справді?" відповіді більш детально.

Усо дешо, усо даро та усо мітай

Uso deshō (часто скорочується до uso desho) додає припущення: «безсумнівно, це брехня» або «ви не можете говорити серйозно». Воно сильніше, ніж звичайне усо, і може виражати шок, розчарування чи захоплену недовіру. З підвищенням інтонації це стає проханням підтвердження. Більш грубе усо даро використовується переважно чоловіками у невимушеній мові, і воно може звучати грубо.

Uso mitai означає «це схоже на брехню» або «здається нереальним». Він м’якший і часто позитивний: погляд, схожий на мрію, неймовірно вдалий результат, момент, який здається надто добрим, щоб бути правдою. Він також з’являється в текстах пісень та емоційному написанні.

Інший вислів, uso ja nai, означає «це не брехня» або «це правда», і часто використовується, щоб наполягати. Усо цуке, форма наказу, є грубим «не бреши мені» або «так, вірно», краще зберігати для близьких друзів-чоловіків або зовсім уникати.

Усоцукі та інші брехливі слова

Usotsuki — брехун, від uso плюс tsuki, форма іменника від tsuku. Діти говорять це постійно, а друзі використовують це жартома, коли хтось порушує маленьку обіцянку. Сказане серйозно дорослому, особливо в гніві, це різке звинувачення.

Пов’язані слова включають uso happyaku, довгий ряд брехні (буквально вісімсот брехні), і dema, необґрунтовані чутки, які часто використовуються в Інтернеті. В офіційних текстах і новинах використовуються такі слова, як kyogi (брехня) і itsuwari (обман), які ви рідко вимовите у невимушеній розмові.

Як інтонація змінює зміст

Те саме слово може звучати захоплено, шоковано або підозріло залежно від висоти та швидкості. Яскравий, високий, швидкий ус! з широко розкритими очима сигналізує про здивування. Розтягнутий uso... з низьким тоном звучить розчаровано або пригнічено, наприклад, коли ви чуєте, що улюблений магазин закрився.

Низьке, рівне усо да, особливо при прямому зоровому контакті, звучить як справжній сумнів: «це брехня». Це та версія, яка може образити, бо ставить під сумнів чесність спікера, а не реакцію на новину.

Тренуючись, перебільшуйте версію несподіванки. Японська реакція, як правило, більш чутна, ніж у багатьох мовах, і тихе усо може бути неправильно сприйнято як скептицизм.

Реакція політера на роботу та незнайомих людей

Усо випадковий. З керівником, учителем, клієнтом або старшим сусідом це може прозвучати по-дитячому, а в неправильному тоні може натякати, що ви їм не вірите. У цих налаштуваннях носії японської мови зазвичай переходять на hontō desu ka, sō nan desu ka або фразу, яка безпосередньо називає сюрприз.

Ці альтернативи все ще виявляють емоції, що має значення, тому що занадто плоска реакція може здаватися незацікавленою. Додавання e (а?) на початку зберігає природний сюрприз, а решта залишається ввічливим.

Масака — корисна середина. Це виражає недовіру без слова брехні та звучить природно в більшості неформальних оточень, хоча з босом ви все одно можете віддати перевагу hontō desu ka.

Поширені помилки учнів

Найбільша помилка — уникати нас лише через страх грубості. З друзями реакція sō desu ka на хвилюючі новини може здатися дивно холодною, тоді як uso! показує, що ви розділяєте момент.

Протилежною помилкою є використання uso deshō з клієнтом або начальником. Навіть з посмішкою це може прозвучати як «Я тобі не вірю». Збережіть його для друзів і родини.

Інша пастка полягає в перекладі «ти брешеш» на anata wa uso o tsuite imasu. Він граматичний, але настільки прямий, що звучить як звинувачення в суперечці. Якщо ви справді вважаєте, що щось не так, ставте під сумнів інформацію замість людини: sore wa hontō desu ka або chotto chigau ki ga shimasu.

Нарешті, пам’ятайте, що нас як реакція не завжди позитивна. Усо... понижуючим тоном після того, як почув, що друг залишає Японію, виражає сум, і люди це почують саме так.