Як будуються назви відділів
Майже кожна назва відділу є складовою, що закінчується на ka, що означає розділ або відділ. У першій частині зазначено, про що йдеться в розділі. Най, всередину, дає найку, внутрішні ліки. Ге, надворі, дає гека, операція. Сьоні, маленька дитина, дає сьоніка, педіатрія. Hifu – це шкіра, тому hifuka – це дерматологія; ган — око, тому ганка — офтальмологія; ши — це зуб, отже шика — це стоматологія. Jibika - це скорочення від jibi inkōka, вуха, ніс і горло.
Довші імена поміщають модифікатор попереду. Seikei geka — ортопедична хірургія; keisei geka, з іншим kei, це пластична хірургія, і їх легко сплутати на дошці. Shinryō naika – це психосоматична медицина для фізичних симптомів, пов’язаних зі стресом, тоді як seishinka – це психіатрія. Санфудзінка поєднує в собі санка, акушерство, і фудзінка, гінекологію, і деякі клініки перераховують лише одне з двох.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 何科に行けばいいですか。 | Nani-ka ni ikeba ii desu ka. | До якого відділу мені звернутися? |
| この病院に皮膚科はありますか。 | Kono byōin ni hifuka wa arimasu ka. | Чи є в цій лікарні дерматологічне відділення? |
| 内科と外科、どちらですか。 | Naika to geka, dochira desu ka. | Це внутрішня медицина чи хірургія? |
| 整形外科は何階ですか。 | Seikei geka wa nan-gai desu ka. | На якому поверсі ортопедія? |
Відділи в одній таблиці
Таблиця нижче охоплює відділи майже на будь-якій лікарняній дошці та більшість клінік. Клініки часто поєднують два або три, наприклад найка та сьоніка, або хіфука та хіньокіка, на одному знаку. Більші лікарні поділяють наіку на відділи, що базуються на органах, як-от shōkaki naika, гастроентерологія, і junkanki naika, кардіологія, але реєстратура підкаже вам, якщо ви назвете загальний.
| відділ | Читання | Що лікує |
|---|---|---|
| 内科 | naika | внутрішні хвороби: застуда, грип, шлунок, хронічні захворювання |
| 外科 | geka | хірургія: травми, стани, що потребують операції |
| 小児科 | shōnika | педіатрія: діти |
| 産婦人科 | sanfujinka | акушерства та гінекології |
| 皮膚科 | hifuka | дерматологія: шкіра, висипання, екзема |
| 眼科 | ganka | офтальмологія: очі |
| 耳鼻科 | jibika | вухо, ніс і горло |
| 整形外科 | seikei geka | ортопедія: кістки, суглоби, спина |
| 心療内科 | shinryō naika | психосоматична медицина: симптоми, пов'язані зі стресом |
| 精神科 | seishinka | психіатрія |
| 歯科 | shika | стоматологія |
| 泌尿器科 | hinyōkika | урології |
Ще кілька, які з’являються на великих дошках: hoshasenka, radiology; масуїка, анестезіологія; nōshinkei geka, нейрохірургія; і kyūkyū, відділення невідкладної допомоги, зазвичай позначене окремо червоним знаком.
Вибір відділення за симптомом
Оскільки ви самі обираєте відділ, це допоможе подумати категоріями, перш ніж вирушати. Лихоманка, кашель, біль у горлі, біль у шлунку, діарея та загальне погане самопочуття — усе це веде до найки. Дитина з будь-яким із них йде до shōnika. Порізи, розтягнення зв’язок, болі в спині та підозри на переломи звертаються до seikei geka для кісток і суглобів або geka для ран. Висипання, свербіж і укуси комах йдуть на хіфуку. Біль в очах або раптові зміни зору переходять до ганки, а біль у вухах, закладеність носа, сінна лихоманка та запаморочення переходять до джибіки.
Два варіанти дивують багатьох відвідувачів. Сінну лихоманку, kafunshō, лікують у jibika, а не naika, і легкі болі в горлі також часто приймають до jibika. Симптоми, пов’язані зі стресом, такі як безсоння, втрата апетиту або прискорене серцебиття без фізичних причин, йдуть на сінрьо наїку, яка менш лякає багатьох людей, ніж сейсінка. Якщо ви справді не впевнені, naika є безпечним варіантом за замовчуванням: лікар направить вас далі, якщо потрібно.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 熱と咳があります。内科でいいですか。 | Netsu to seki ga arimasu. Naika de ii desu ka. | У мене температура і кашель. Чи правильна внутрішня медицина? |
| 子どもの発疹は小児科ですか、皮膚科ですか。 | Kodomo no hasshin wa shōnika desu ka, hifuka desu ka. | Для дитячої висипки, педіатрія чи дерматологія? |
| 足首をひねったので、整形外科に行きたいです。 | Ashikubi o hinetta node, seikei geka ni ikitai desu. | Я підвернув щиколотку, тому хочу в ортопеда. |
| 花粉症は耳鼻科で診てもらえますか。 | Kafunshō wa jibika de mite moraemasu ka. | Чи можуть вуха, ніс і горло побачити мене на сінну лихоманку? |
- Лихоманка, кашель, живіт: найка; для дитини, shōnika
- Розтягнення, біль у спині, можливий перелом: seikei geka
- Глибокий поріз, рана, яку потрібно зашити: гека
- Висип, свербіж, екзема: хіфука
- Біль в очах, затуманення зору: ганка
- Вуха, ніс, горло, сінна лихоманка, запаморочення: джибіка
- Безсоння, симптоми стресу: shinryō naika
- Зубний біль: шика, яка зазвичай є окремою клінікою
Стоматологи майже завжди є окремими клініками під назвою shika iin, і ви рідко знайдете таку в загальній лікарні, тому шукайте shika окремо.
Kurinikku, iin і byōin
Японська система передбачає, що ви починаєте з малого. Kurinikku або iin — це клініка: один або два лікарі, кілька спеціальностей, без ліжок і зазвичай на відстані пішки від дому. Бьоін — це лікарня з багатьма відділеннями, палатами та набагато довшим очікуванням. Великі лікарні не рекомендують відвідувати лікарню у разі незначних проблем, і багато з них додають додаткову плату, якщо ви приїдете без shōkaijō, листа-направлення від клініки; сума та правила відрізняються, тому перевірте веб-сайт лікарні або запитайте.
Таким чином, практичний шлях – спочатку клініка, а за направленням лікарня. Клініки також мають тенденцію працювати швидше та простіше для учня, оскільки на прийомі є час, щоб пояснити форму. Знаки допомагають їх ідентифікувати: табличка з написом naika, shōnika з прізвищем попереду означає клініку, якою керує цей лікар, а табличка з написом sōgō byōin, загальна лікарня, є великою. Години роботи, uketsuke jikan, вивішені біля дверей, а стійка реєстрації зазвичай закривається за деякий час до того, як лікар припинить прийом пацієнтів.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 近くに内科のクリニックはありますか。 | Chikaku ni naika no kurinikku wa arimasu ka. | Чи є поблизу поліклініка внутрішніх хвороб? |
| 紹介状がなくても診てもらえますか。 | Shōkaijō ga nakute mo mite moraemasu ka. | Чи можна мене прийняти без рекомендаційного листа? |
| 受付は何時までですか。 | Uketsuke wa nan-ji made desu ka. | О котрій годині закривається прийом? |
| 予約は必要ですか。 | Yoyaku wa hitsuyō desu ka. | Мені потрібна зустріч? |
| 今日は何時間くらい待ちますか。 | Kyō wa nan-jikan kurai machimasu ka. | Скільки приблизно сьогодні чекати? |
На рецепції
На прийомі, укецуке, рішення відділу стає формою. Майже завжди перше запитання: shoshin desu ka, це ваш перший візит сюди, або hajimete desu ka. Якщо так, ви передаєте свою картку медичного страхування hokenshō і заповнюєте monshinhyō, анкету про свої симптоми та історію. Якщо ні, ви віддаєте шинсацукен, картку пацієнта з минулого разу, і кажете, для чого ви тут.
Вас також можуть запитати, яке відділення, нані-ка, чи є у вас лист-направлення та чи є у вас запис на прийом. Потім ви сидите в кімнаті очікування, machiaishitsu, доки не назвуть ваше ім’я чи номер. У багатьох клініках ви знімаєте взуття біля дверей і ходите в капцях, тому дивіться, що роблять інші.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 初診ですか。 | Shoshin desu ka. | Це ваш перший візит? |
| はい、初めてです。 | Hai, hajimete desu. | Так, це мій перший раз. |
| 保険証をお願いします。 | Hokenshō o onegai shimasu. | Вашу страхову картку, будь ласка. |
| こちらの問診票にご記入ください。 | Kochira no monshinhyō ni go-kinyū kudasai. | Будь ласка, заповніть цю анкету. |
| 診察券をお持ちですか。 | Shinsatsuken o o-mochi desu ka. | У вас є картка пацієнта? |
| 熱があるので、内科でお願いします。 | Netsu ga aru node, naika de onegai shimasu. | У мене лихоманка, тож, будь ласка, внутрішньої медицини. |
| お名前をお呼びしますので、お待ちください。 | O-namae o o-yobi shimasu node, o-machi kudasai. | Ми назвемо ваше ім'я, тож зачекайте. |
Слова на бланку прийому
Monshinhyō залежить від клініки, але заголовки повторюються. Сімей — ваше повне ім’я, часто з рядком фурігани для читання, а сейненгаппі — ваша дата народження, іноді з рамкою для японської ери. Jūsho – адреса, а denwa bangō – номер телефону. Сьодзьо — це симптоми, а форма зазвичай запитує іцу кара, з якого часу. Kiōshō – це ваша історія хвороби, arerugī – це алергія, а fukuyōchū no kusuri – це ліки, які ви зараз приймаєте. Ніншін-чу, вагітна, і югьо-чу, що годує грудьми, з'являються на жіночих формах.
Ви також побачите шошін і сайшин як галочки, а також хокеншо та сінсацукен як предмети для презентації. Okusuri techō — це зошит для лікування, який видають аптеки; принесіть його, якщо він у вас є, оскільки лікар використовує його для перевірки взаємодії. Якщо поле незрозуміле, зверніться на прийом; вони відвідують іноземних пацієнтів частіше, ніж ви могли б очікувати, і пояснять або дозволять вам пропустити це.
| Утворити слово | Читання | Сенс |
|---|---|---|
| 初診 / 再診 | shoshin / saishin | перший візит / повторний візит |
| 保険証 | hokenshō | картку медичного страхування |
| 診察券 | shinsatsuken | карта пацієнта |
| 問診票 | monshinhyō | медична анкета |
| 氏名 | shimei | повне ім'я |
| 生年月日 | seinengappi | дата народження |
| 症状 | shōjō | симптоми |
| 既往症 | kiōshō | історія хвороби |
| 服用中の薬 | fukuyōchū no kusuri | прийнятих ліків |
| お薬手帳 | okusuri techō | медичний зошит |
| 紹介状 | shōkaijō | реферальний лист |
Коли ви обираєте не той відділ
Помилковий вибір – поширене явище, яке легко виправити. Якщо співробітники служби реєстрації вважають, що інший відділ підходить краще, вони скажуть це і перенаправлять вас, іноді в іншу будівлю. Якщо лікар вирішить після огляду, вони випишуть shōkaijō і відправлять вас у лікарню або до спеціалізованої клініки. Ні те, ні інше не є проблемою, і ніхто не буде дратуватися; навколо нього будується система.
Помилка, яка втрачає час, полягає в зверненні до великої лікарні через невелику проблему. Без направлення ви можете годинами чекати і доплачувати, і вас все одно можуть відправити в клініку. Інший варіант – плутати seikei geka з keisei geka, або shinryō naika з shinkei naika, тобто неврологією. Якщо сумніваєтеся, опишіть симптом, а не вгадуйте відділ, і дозвольте прийому вибрати.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| この症状は何科がいいですか。 | Kono shōjō wa nani-ka ga ii desu ka. | Яке відділення найкраще підходить для цих симптомів? |
| 別の科を紹介してもらえますか。 | Betsu no ka o shōkai shite moraemasu ka. | Чи не могли б ви направити мене до іншого відділу? |
| 整形外科と形成外科、どちらですか。 | Seikei geka to keisei geka, dochira desu ka. | Це ортопедія чи пластична хірургія? |
| 専門のクリニックを教えてください。 | Senmon no kurinikku o oshiete kudasai. | Підкажіть, будь ласка, спеціалізовану клініку. |