Dō shiyō значення: одна граматична точка, чотири почуття
Shiyō є вольовою формою suru, робити. Воля виражає намір або пропозицію: ikō означає давайте підемо, tabeyō означає давайте поїсти, а shiyō означає давайте зробимо або я зроблю. Поставте dō, як, попереду, і ви отримаєте, як я це зроблю? Іншими словами: що мені робити?
Змініть кінцівку, тон або ввічливість, і той самий стрижень викличе у вас чотири різні почуття.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| どうしよう！ | Dō shiyō! | Що мені робити?! |
| どうしようかな。 | Dō shiyō ka na. | Хм, на що мені піти? |
| どうしましょうか。 | Dō shimashō ka. | Як ми з цим впораємося? |
| どうしようもない。 | Dō shiyō mo nai. | Нічого не можна зробити. |
Ввічливе воля suru є shimashō, тому dō shimashō ka є просто версією masu dō shiyō ka. Додавання ka перетворює це на справжнє запитання комусь іншому.
Паніка: dō shiyō як саморозмова
Паніка dō shiyō зазвичай вимовляється вам або комусь поруч у момент, коли виникає проблема. Його часто подвоюють для досягнення ефекту, а за ним виникає сама проблема. Вам не потрібна відповідь; Ви думаєте вголос, і саме тому це звучить так природно.
Після першого шоку носії японської мови часто переходять до більш спокійного вольового: ochitsukō, давайте заспокоїмося або sagashite miyō, давайте спробуємо подивитися. Вивчаючи ці наступні кроки, цей момент буде здаватися справжнім, а не драматичним.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| どうしよう、財布がない！ | Dō shiyō, saifu ga nai! | О ні, мій гаманець пропав! |
| どうしよう、寝坊した！ | Dō shiyō, nebō shita! | О ні, я проспала! |
| どうしよう、どうしよう… | Dō shiyō, dō shiyō... | Що мені робити, що мені робити... |
| とりあえず落ち着こう。 | Toriaezu ochitsukō. | Спочатку давайте заспокоїмося. |
| もう一回探してみよう。 | Mō ikkai sagashite miyō. | Спробуймо подивитися ще раз. |
Нерішучість: dō shiyō ka na у меню
Додайте ка на, дивуюся, і паніка зникає. Dō shiyō ka na — це ніжні роздуми вголос, які ви чуєте перед меню, вішалкою для одягу чи вихідними без планів. Він запрошує іншу людину допомогти, не вимагаючи цього.
Для вибору між елементами nani ni shiyō ka na (що я маю вибрати?) і dotchi ni shiyō ka na (який мені вибрати?) ще більш поширені. Частка ni тут позначає вибір, як і в kore ni suru, я піду з цим.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 何にしようかな。 | Nani ni shiyō ka na. | Що я буду мати? |
| どっちにしようかな。 | Dotchi ni shiyō ka na. | Який вибрати? |
| 週末、どうしようかな。 | Shūmatsu, dō shiyō ka na. | Що я буду робити на вихідних? |
| よし、これにしよう。 | Yoshi, kore ni shiyō. | Добре, я піду з цим. |
Ввічлива консультація: dō shimashō ka
Dō shimashō ka - це зовсім не паніка. Це ввічливий спосіб співпраці, щоб запитати, як з чимось поводитися. Працівники магазину використовують його, щоб запитати про упаковку чи доставку, колеги використовують його, коли план змінюється, а господарі використовують його, щоб запитати, що хоче гість. Це формулює рішення як те, що ви вирішите разом.
Щоб запитати інструкції у начальника або клієнта, ще більш уважна форма dō sureba yoroshii deshō ka, як мені діяти?
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| お包みはどうしましょうか。 | Otsutsumi wa dō shimashō ka. | Персонал: Як би ви хотіли, щоб це було загорнуто? |
| 会議の時間、どうしましょうか。 | Kaigi no jikan, dō shimashō ka. | Що робити з часом зустрічі? |
| どうすればよろしいでしょうか。 | Dō sureba yoroshii deshō ka. | Як мені діяти? (дуже ввічливо) |
| どうしたらいいと思う？ | Dō shitara ii to omou? | Як ти думаєш, що мені робити? |
Останній рядок — це випадковий спосіб запитати поради у друга. Dō shiyō висловлює ваше занепокоєння; dō shitara ii запитує відповідь.
Dō shiyō mo nai: коли нічого не можна зробити
Додайте mo nai, і фраза означає, що з цим нічого не можна зробити. Він описує ситуації поза вашим контролем, такі як скасований поїзд, погана погода чи вже прийняте рішення. Це близько до shō ga nai і shikata ga nai, це не може допомогти, але воно відчуває себе більш безпорадним.
Сказане про людину dō shiyō mo nai hito або dō shiyō mo nai yatsu означає людину безнадійну: ледачу, ненадійну або неможливу. Це жорстоко, якщо говорити серйозно, хоча старі друзі іноді кажуть це з любов’ю.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 台風だから、どうしようもないね。 | Taifū da kara, dō shiyō mo nai ne. | Це тайфун, тому нічого не можна зробити. |
| 今さらどうしようもない。 | Imasara dō shiyō mo nai. | Зараз уже пізно щось робити. |
| まあ、しょうがないね。 | Mā, shō ga nai ne. | Ну, це не може допомогти. |
| Фраза | зареєструватися | Почуття |
|---|---|---|
| dō shiyō | Невимушеність, розмова з самим собою | Хвилювання чи паніка: що мені робити? |
| dō shiyō ka na | Повсякденний | Розслаблена нерішучість |
| dō shitara ii? | Повсякденний | Просити когось поради |
| dō shimashō ka | Ввічливий | Радилися разом, що робити |
| dō shiyō mo nai | Від повсякденного до нейтрального | Нічого не можна зробити; безнадійний |
| shō ga nai | Повсякденний | Це не може допомогти; приймаючи це |
Поширені помилки з dō shiyō
- Запитувати поради у друга наодинці з dō shiyō. Вони можуть просто співчувати. Якщо ви хочете отримати відповідь, скажіть dō shitara ii to omou?
- Сказати dō shiyō клієнту або начальнику. Це звучить так, ніби ви панікуєте перед ними. Використовуйте dō shimashō ka або dō sureba yoroshii deshō ka.
- Вимовляючи його з коротким о. Кінцівка довга yō, дві долі: shi-yō, а не ши-йо.
- Використання dō shiyō mo nai hito як легкого жарту з людьми, яких ви погано знаєте. Це справжня критика характеру.
- Змішування dō shiyō з dō shita ні? Друге означає, що не так? або що сталося?, про що запитує друг, почувши ваш dō shiyō.
Відповідь другу dō shiyō
Коли хтось поруч з вами каже dō shiyō, природною першою реакцією є запитання: dō shita ні?, що сталося? Потім йдуть заспокійливі слова і пропозиція допомогти. Японські друзі часто повторюють проблему, перш ніж щось запропонувати, що показує, що вони слухають і дає іншій людині хвилину перевести дух.
З колегою або кимось старшим використовуйте ввічливі версії: dō shimashita ka? і daijōbu desu ka? Пропозиція конкретної допомоги, наприклад issho ni sagashimashō ka, ми подивимось разом?, є теплішою, ніж загальне заспокоєння.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| どうしたの？大丈夫？ | Dō shita no? Daijōbu? | що сталося ти в порядку |
| 落ち着いて。一緒に考えよう。 | Ochitsuite. Issho ni kangaeyō. | заспокойся Давайте подумаємо разом. |
| 一緒に探そうか。 | Issho ni sagasō ka. | Будемо разом шукати? |
| どうしましたか。何かお手伝いしましょうか。 | Dō shimashita ka. Nanika otetsudai shimashō ka. | що не так Чи можу я чимось допомогти? (ввічливий) |
Issho ni kangaeyō, давайте подумаємо разом, це чудова фраза, яку варто знати. Це перетворює самотню dō shiyō на спільну проблему.
Mini діалог: ваш квиток на потяг зник
Ви підходите до пункту продажу квитків після дня, проведеного на вулиці, і вашого проїзного квитка немає у звичній кишені. Ваш друг чує ваш dō shiyō і допомагає вам продумати: коли він у вас востаннє був, де він міг бути та кого запитати.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| どうしよう、定期がない！ | Dō shiyō, teiki ga nai! | Ви: О ні, мого пропуску немає! |
| え、どうしたの？ | E, dō shita no? | Друг: Що сталося? |
| さっきまであったのに… | Sakki made atta noni... | Ти: У мене це було тільки зараз... |
| 最後に使ったのはいつ？ | Saigo ni tsukatta no wa itsu? | Друг: Коли ти востаннє ним користувався? |
| カフェに入る前かな。 | Kafe ni hairu mae ka na. | Ви: Я думаю, перед тим, як ми зайшли в кафе. |
| じゃあ、カフェに戻ってみよう。 | Jā, kafe ni modotte miyō. | Друг: Тоді давай повернемося і перевіримо. |
| 駅員さんにも聞いてみようか。 | Ekiin-san ni mo kiite miyō ka. | Друг: Може, ще й персонал станції запитати? |