Накама означає: товариш, товариш по команді та друг японською мовою

Основне значення накама

Nakama пишеться 仲間, поєднуючи naka, відношення або терміни, як у naka ga ii, щоб добре поєднуватися, і ma, пробіл або інтервал. Це слово стосується людей, які знаходяться в одному колі: у них спільна група, діяльність, робота, хобі чи мета. Говорити kare wa watashi no nakama desu означає, що він один із нас, частина моєї групи.

Почуття стосується приналежності та солідарності, а не приватної близькості. Ваша футзальна команда, група, колеги-волонтери та люди, з якими ви навчалися за кордоном, усі можуть бути накама. Ви можете не розповідати їм свої секрети, але ви на тому самому боці.

UnihongoСловниковий запас

仲間なかまТовариш, товариш, соратник

Nakama, tomodachi, yūjin та інші дружні слова

Tomodachi — це повсякденне слово для позначення друга: того, хто вам подобається і з ким ви проводите час особисто. Yūjin означає те саме, але є формальним і письмовим; ви використовуєте його в промовах, офіційних вступах і письмовій формі, як у yūjin no Tanaka desu, я Танака, друг нареченого. Шін’ю — це найкращий або дуже близький друг, а накайоші описує бути близьким або близьким другом, часто у невимушеній мові.

Dōryō — колега такого ж рангу на тому ж робочому місці, нейтральний і діловий. Nakama відрізняється від усіх цих, оскільки залежить від спільної групи. Ваш doryō стає накама, коли ви починаєте відчувати себе командою; ваші томодаті стають накама, коли ви щось робите разом.

Sen'yū буквально означає бойовий товариш, але люди також використовують його жартома для того, з ким вони пережили важкий проект або сезон іспитів.

Накама як команда і товариш

Оскільки накама стосується спільної мети, вона має сильний командний відтінок. Тренери говорять про довіру до ваших накама, а спортсмени дякують своїм накама після перемоги. Це слово означає лояльність: ви підтримуєте своїх накама, і вони підтримують вас. Ось чому він так часто з’являється в культурі шкільного клубу, букацу, де учні роками тренуються разом.

Накама також може бути нейтральною або навіть негативною. У кримінальних новинах hannin no nakama означає спільників злочинця. Слово просто позначає людей на одній стороні, що б ця сторона не робила.

Накама в аніме: One Piece і далі

Багато учнів вперше зустрічаються з накама в One Piece, де Луффі збирає команду піратів і неодноразово називає їх своїми накама. Екіпаж не сім'я і не просто колеги; вони вирішують слідувати одній мрії та готові ризикнути всім заради одне одного. Англійські переклади використовували екіпаж, товаришів, друзів і товаришів по кораблю, але багато шанувальників вважають за краще залишити накаму, оскільки жодне з них не передає повного сенсу.

Та сама ідея проходить через безліч спортивних, пригодницьких і шкільних історій: група формується, стикається з труднощами і стає накама. Почути це в аніме — це хороший спосіб засвоїти вірність і приналежність, які він несе. Просто пам’ятайте, що в реальній розмові накама використовується більш звичайним способом, для друзів, товаришів по роботі та команді, без драматичної ваги.

Приєднання та виключення: nakama ni ireru та nakama-hazure

Кілька виразів набору описують вхід або вихід з групи. Nakama ni hairu — приєднатися; nakama ni ireru — дозволити комусь приєднатися; а форма запиту nakama ni irete – це те, що кажуть діти, коли хочуть приєднатися до гри. Nakama-iri — це іменник для того, щоб стати частиною групи, як у nakama-iri shita, я приєднався до них.

Протилежним є накама-хазуре, що залишається поза увагою або виключається. Це серйозне слово в дискусіях про цькування в школі чи ізоляцію на роботі. Накама-хазуре ні сарета означає, що мене залишили поза увагою, а накама-хазуре ні суру означає закрити когось.

Atarashii nakama o shōkai shimasu — стандартна лінія, коли менеджер представляє нового члена команди. Якщо ви новачок, ви можете відповісти коротким самопредставленням і yoroshiku onegai shimasu.

Накама-ішікі та почуття групи

Накама-ішікі означає почуття товариства або групової солідарності: відчуття, що ми в цьому разом. Його часто хвалять, наприклад, коли команда працює добре, але це також може описати відчуття замкнутості, інсайдера, яке змушує новачків відчувати себе закритими. Саме слово є нейтральним, а контекст говорить про те, чи воно позитивне.

Пов’язані слова включають ittaikan, відчуття єдності, і chīmuwāku, командна робота. Уті та сото, всередині та ззовні, є ширшою культурною ідеєю, що стоїть за накамою: до людей у ​​вашому колі ставляться по-різному, ніж до людей ззовні.

Накама для речей такого ж роду

Nakama не тільки для людей. Він групує тварин, рослини та об’єкти одного типу, використання якого ви зустрінете в наукових програмах, дитячих книгах і кулінарії. Kujira wa honyūrui no nakama desu означає, що кити є ссавцями, буквально частиною групи ссавців. Томат ва насу но накама означає, що помідор належить до того ж сімейства, що й баклажани.

Таке використання також є практичним у повсякденній розмові. Коли ви вивчаєте лексику, запитання kore wa nan no nakama desu ka, що це за річ?, є природним способом отримати категорію.