Японські питальні слова: як задавати природні запитання
Питальні слова перетворюють завчені висловлювання в справжні розмови. Дізнайтеся, де вони сидять і яка частинка слідує, і ви можете запитати набагато більше, ніж так чи ні.
Японські питальні слова: як задавати природні запитання
Питальні слова в японській мові залишаються на тому місці, де належить відсутня інформація. Dare ga запитує хто як підмет, dare to запитує з ким, а doko de запитує, де відбувається дія. Речення зазвичай зберігає звичайний японський порядок і додає ka у ввічливій мові. У цьому посібнику нанесено на карту основні слова, показано, як частинки змінюють свою роль, і вчить додатковим запитанням, які підтримують розмову.
Поставте питальне слово там, де буде відповідь
Наступна частинка говорить вам, яка відповідь потрібна
Dore стоїть окремо, тоді як dono повинен змінити іменник
Питальне слово плюс мо або ка створює корисні форми, такі як ніхто та хтось
Основна питально-слівна карта
Японський
Значення
Приклад репліки
誰 наважуйся
ВООЗ
dare ga / насмілюсь / dare ni
何 нані / нан
що
нані о / нан десу ка
どこ доко
де
доко де / доко ні
いつ іцу
коли
іцу ікімасу ка
なぜ naze / どうして dōshite
чому
dōshite desu ka
どう dō
як / що це таке
dō deshita ka
どれ доре
який
доре десу ка
どの dono
який + іменник
dono hon
いくら ікура
скільки
ікура десу ка
いくつ ікуцу
скільки / скільки років
ікуцу арімасу ка
Зберігайте слово питання в слоті відповіді
Японський
Ромаджі
Значення
田中さんが来ました。
Tanaka-san ga kimashita.
Танака прийшов.
誰が来ましたか？
Dare ga kimashita ka?
хто прийшов
図書館で勉強します。
Toshokan de benkyō shimasu.
Я вчуся в бібліотеці.
どこで勉強しますか？
Doko de benkyō shimasu ka?
де ти навчаєшся
Питання не створюється перенесенням кого чи куди на початок. Замініть невідомий чанк і збережіть його частинку. Це робить побудову питання вправою на заміну, а не новим правилом порядку слів.
Частки утворюють одне питальне слово багато
Японський
Ромаджі
Значення
誰と行きますか？
Dare to ikimasu ka?
з ким підеш?
誰に聞きましたか？
Dare ni kikimashita ka?
Кого ти запитав?
どこに住んでいますか？
Doko ni sunde imasu ka?
де ти живеш
どこで会いますか？
Doko de aimasu ka?
Де зустрінемось?
何で行きますか？
Nan de ikimasu ka?
Як / якими засобами ви підете?
何を買いましたか？
Nani o kaimashita ka?
Що ти купила?
Нані проти Нан
Обидва є читаннями 何. Nan є загальним перед desu, лічилками та словами, що починаються на d або t: nan desu ka, nan-ji, nan-nin. Nani зазвичай з’являється перед такими частками, як o та ga: nani o tabemasu ka. Сталі вирази потрібно вивчати як цілі фрази.
Японський
Ромаджі
Значення
何ですか？
Nan desu ka?
що таке
何を食べますか？
Nani o tabemasu ka?
Що ти будеш їсти?
何時ですか？
Nan-ji desu ka?
котра година
何人来ますか？
Nan-nin kimasu ka?
Скільки людей прийде?
Який: доре, доно і дочі
Японський
Ромаджі
Значення
どれが好きですか？
Dore ga suki desu ka?
який тобі подобається?
どの映画が好きですか？
Dono eiga ga suki desu ka?
Який фільм тобі подобається?
どちらがいいですか？
Dochira ga ii desu ka?
Що буде краще? (ввічливий/нейтральний)
どっちがいい？
Docchi ga ii?
Що краще? (випадковий)
Dore стоїть окремо, dono додається до іменника, а dochira є ввічливим або нейтральним двостороннім вибором, який також означає, у якому напрямку. Docchi є його випадковим аналогом.
Питальні слова з ка і мо
Візерунок
Типове значення
приклад
誰か dare ka
хтось
誰かいますか dare ka imasu ka
何か nani ka
щось
何か食べますか nani ka tabemasu ka
どこか доко ка
десь
どこかに行きたい doko ka ni ikitai
誰も dare mo + негатив
ніхто
誰もいません dare mo imasen
何も nani mo + негативний
нічого
何もありません nani mo arimasen
どこにも doko ni mo + негативний
ніде
どこにも行きません doko ni mo ikimasen
Подальші дії, які створюють розмову
Японський
Ромаджі
Значення
どうして日本語を勉強していますか？
Dōshite nihongo o benkyō shite imasu ka?
Чому ти вивчаєш японську мову?
いつから勉強していますか？
Itsu kara benkyō shite imasu ka?
З якого часу ти вчишся?
どんな音楽が好きですか？
Donna ongaku ga suki desu ka?
Яку музику ти любиш?
日本はどうでしたか？
Nihon wa dō deshita ka?
Як було в Японії?
ほかには？
Hoka ni wa?
Що ще?
У хорошому продовженні повторно використовується одна деталь із попередньої відповіді. Це демонструє здатність слухати та полегшує формування наступного запитання, ніж перехід до абсолютно нової теми.
Ключові моменти
Практичний спосіб покращення
Візьміть одне речення, наприклад nichiyōbi ni tomodachi до Kyōto de sushi o tabemashita. Замінюйте один фрагмент за раз на itsu, dare to, doko de та nani o. Запитайте вчителя штучного інтелекту Unihongo про кожну версію вголос у захоплюючому 3D-класі, а потім дайте відповіді на наступні запитання вчителя без сценарію.
1
Виберіть одну чітку мету
Кожну сесію зосередьте на ситуації чи навичці, яку ви можете фактично використати.
2
Тренуйтеся активно
Промовляйте повні відповіді вголос замість того, щоб лише читати або розпізнавати японську.
3
Перегляньте та повторіть
Зберігайте корисні виправлення та переглядайте той самий навик, доки він не стане природним.
FAQ
Часті запитання
Які основні японські питальні слова?
Основні: даре, нані або нан, доко, іцу, назе або дошіте, до, доре, доно, ікура та ікуцу. Комбінації частинок розширюють їх.
Яка різниця між nani і nan?
Це читання 何, вибране здебільшого за звуками та шаблоном лічильника, що йде далі. Nan зазвичай з’являється перед d, t і лічилками, як у nan desu ka та nan-ji; багато інших контекстів використовують nani.
Чи використовується ка у звичайних японських питаннях?
Часто вони цього не роблять. У невимушеному мовленні поширене просте речення з питальним словом і питальною інтонацією. Ввічливі запитання зазвичай тримають ka.
Яка різниця між dore і dono?
Dore означає який і стоїть окремо. Dono означає який і має стояти безпосередньо перед іменником, як у dono hon, яка книга.
