«Зроблю все можливе»: чотири ключові фрази
Дієслово ganbaru (頑張る) означає виявляти наполегливість або докладати зусиль. У ввічливій masu формі, ganbarimasu, це стає універсальним я зроблю все можливе. Інші три карти додають більшої ваги, оскільки ситуація стає серйознішою.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| がんばります！ | Ganbarimasu! | Зроблю все, що можу! |
| がんばる！ | Ganbaru! | Викладуся на повну! (розмовне) |
| 精一杯がんばります。 | Sei-ippai ganbarimasu. | Старатимусь щосили. |
| 全力を尽くします。 | Zenryoku o tsukushimasu. | Віддам усі сили. (офіційно) |
Ganbarimasu: обіцянка докласти зусиль
Ganbarimasu говориться на початку чогось: нова робота, проект, іспит, матч, рік. Важливим нюансом є те, що це обіцяє зусилля, а не успіх. Ви не можете пообіцяти, що складете іспит, але ви можете пообіцяти, що старатиметеся, і саме через цю скромність ця фраза правильно звучить японською мовою.
Конкретизувати його можна за допомогою іменника: shiken, ganbarimasu, I'll do my best in the exam; atarashii shigoto o ganbarimasu, я буду старанно працювати на своїй новій роботі. Motto ganbarimasu, я буду старатися більше, є типовою відповіддю на відгук, і tsugi wa ganbarimasu, я зроблю краще наступного разу, це те, що люди кажуть після розчарування.
Issho ni ganbarimashō, давайте робити все можливе разом, запрошує команду або однокласників приєднатися. Це гарна фраза на початку групового проекту.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 明日の試験、がんばります。 | Ashita no shiken, ganbarimasu. | Я докладу всіх зусиль на завтрашньому іспиті. |
| もっとがんばります。 | Motto ganbarimasu. | Я буду старатися більше. |
| 次はがんばります。 | Tsugi wa ganbarimasu. | Наступного разу я зроблю краще. |
| 一緒にがんばりましょう。 | Issho ni ganbarimashō. | Давайте робити все можливе разом. |
| がんばってきます。 | Ganbatte kimasu. | Я збираюся викластися якнайкраще. |
Говорити про себе чи підбадьорювати іншого
Учні часто плутають два напрямки. Ganbatte і ganbatte kudasai – це те, що ви говорите іншим: удачі, тримайтеся. Ganbarimasu і ganbaru - це те, що ви говорите про себе. Отже, коли друг каже ganbatte ne перед іспитом, відповідь: un, ganbaru, так, я зроблю все можливе, або arigatō, ganbaru ne.
Форма, яка бентежить людей, це ganbatte kimasu, яка містить ganbatte, але означає, що я піду і зроблю все можливе. Інший — ganbatte imasu, я наполегливо працюю, який описує ваші поточні зусилля, наприклад, коли хтось запитує, як у вас йде японська: mainichi benkyō o ganbatte imasu.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| がんばってね。 | Ganbatte ne. | удачі! (комусь іншому, розмовно) |
| うん、がんばるね。 | Un, ganbaru ne. | Так, я зроблю все можливе. (про себе) |
| 毎日勉強をがんばっています。 | Mainichi benkyō o ganbatte imasu. | Я щодня наполегливо працюю над навчанням. |
На роботі: від ganbarimasu до tsutomemasu
На роботі ganbarimasu залишається добре в більшості розмовних ситуацій, особливо для нової людини. Стандартна лінія першого дня — isshōkenmei ganbarimasu node, yoroshiku onegai itashimasu, я працюватиму якомога наполегливіше, тому з нетерпінням чекаю співпраці з вами. Isshōkenmei (一生懸命) означає всіма зусиллями.
Коли налаштування стає більш формальним, інші дієслова беруть участь. Tsutomemasu (努めます), я буду докладати зусиль, і doryoku itashimasu, я докладатиму всіх зусиль, звучать зріло й часто зустрічаються у промовах і електронних листах. Saizen o tsukushimasu, я зроблю все можливе, часто використовується, коли обіцяєте клієнту, що ви спробуєте вирішити проблему. Go-kitai ni soeru yō tsutomemasu, я прагнутиму виправдати ваші очікування, це відшліфована версія для бізнесу.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 一生懸命がんばりますので、よろしくお願いいたします。 | Isshōkenmei ganbarimasu node, yoroshiku onegai itashimasu. | Я працюватиму, наскільки зможу, тому з нетерпінням чекаю співпраці з вами. |
| 最善を尽くします。 | Saizen o tsukushimasu. | Я зроблю все, що зможу. |
| 努力いたします。 | Doryoku itashimasu. | Я докладу всіх зусиль. (скромний) |
| ご期待に沿えるよう努めます。 | Go-kitai ni soeru yō tsutomemasu. | Я постараюся виправдати ваші очікування. |
На співбесіді
Інтерв’юери чують ganbarimasu багато разів на день, тому воно рідко справляє враження саме по собі. Що працює краще, так це конкретна мета, за якою слідує обіцянка зусиль. Скажіть, що ви збираєтеся внести, а потім закінчіть sei-ippai tsutomemasu або ganbaritai to omoimasu, я хотів би викластися якнайкраще, що звучить трохи продуманіше, ніж бемоль ganbarimasu.
Якщо вас запитують про слабку сторону, типовим є назвати її, а потім сказати, як ви над нею працюєте: kaizen dekiru yō ni doryoku shite imasu, я працюю над її покращенням. Це демонструє зусилля у спосіб, який є конкретним, а не гаслом.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 御社で語学力を生かせるよう、精一杯努めます。 | Onsha de gogakuryoku o ikaseru yō, sei-ippai tsutomemasu. | Я наполегливо працюватиму, щоб використовувати свої мовні навички у вашій компанії. |
| 一日も早く戦力になれるよう、がんばりたいと思います。 | Ichinichi mo hayaku senryoku ni nareru yō, ganbaritai to omoimasu. | Я хотів би наполегливо працювати, щоб якомога швидше стати справжньою цінністю. |
| 改善できるように努力しています。 | Kaizen dekiru yō ni doryoku shite imasu. | Я докладаю зусиль, щоб покращити його. |
Перед іспитами, матчами та важливими днями
Спортсмени перед матчем і студенти перед вступним іспитом використовують однаковий невеликий набір фраз. Yūshō o mezashite ganbarimasu, я докладу всіх зусиль, щоб отримати титул, ставить мету. Kui no nai yō ni ganbarimasu, «Я віддам усе, щоб не пошкодувати», — дуже поширена фраза в спортивних інтерв’ю. Saigo made akiramemasen, не здамся до кінця, — бойова версія.
З друзями та сім’єю невимушені форми є природними: zettai ganbaru, я точно зроблю все можливе, або ganbatte kuru, я піду і викладу все можливе.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 優勝を目指してがんばります。 | Yūshō o mezashite ganbarimasu. | Я докладу всіх зусиль, щоб перемогти. |
| 悔いのないようにがんばります。 | Kui no nai yō ni ganbarimasu. | Я зроблю все можливе, щоб не пошкодувати. |
| 最後まであきらめません。 | Saigo made akiramemasen. | Я не здамся до кінця. |
| がんばってくる！ | Ganbatte kuru! | Я збираюся викластися якнайкраще! (розмовне) |
Як відповідають і міні-діалог
Коли ви говорите ganbarimasu, звичайними відповідями є заохочення або турбота. Ōen shite imasu, я за тебе вболіваю, тепло. Muri shinaide ne, не перестарайтеся, це добра відповідь від друзів і родини. Керівник може сказати kitai shite imasu, я покладаю на вас великі надії або yoroshiku ne.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 来週から新しいチームに入ります。 | Raishū kara atarashii chīmu ni hairimasu. | Ви: наступного тижня я приєднуюся до нової команди. |
| そうなんですね。応援しています。 | Sō nan desu ne. Ōen shite imasu. | Менеджер: Це так? Я вболіваю за вас. |
| ありがとうございます。精一杯がんばります。 | Arigatō gozaimasu. Sei-ippai ganbarimasu. | Ви: Дякую. Я зроблю все, що зможу. |
| 期待していますよ。でも、無理しないでくださいね。 | Kitai shite imasu yo. Demo, muri shinaide kudasai ne. | Менеджер: Я на вас розраховую. Але не перестарайтеся. |
Типові помилки
- Говорячи ganbatte про себе. Ganbatte для інших; сказати ganbarimasu.
- Дослівний переклад: watashi no besuto o shimasu не є японською. Besuto o tsukushimasu існує, але ganbarimasu набагато природніше.
- Використання zenryoku o tsukushimasu з друзями перед казуальною грою. Звучить як прес-конференція.
- Зупинка на ganbarimasu під час інтерв’ю. Додайте те, що ви насправді будете робити.
- Обіцяти результат замість зусиль. Zettai gōkaku shimasu, я обов’язково пройду, жирний; ganbarimasu — скромне значення за замовчуванням.