Що означає anata: коротко
Anata — стандартне слово для вас. Він є в кожному підручнику, він граматичний, і ви побачите це всюди на письмі. Однак у розмові віч-на-віч він використовується набагато рідше, ніж ви в англійській мові. Японці зазвичай відмовляються від теми, коли вона очевидна, а коли потрібно назвати слухача, вона використовує їх ім’я або роль.
Отже anata wa? (а ви?) правильно, але носії японської мови частіше вимовлятимуть ім’я людини: Tanaka-san wa? Або до вчителя sensei wa?
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| あなたは？ | Anata wa? | А ти? |
| 田中さんは？ | Tanaka-san wa? | А ви, пані Танако? |
| 先生は？ | Sensei wa? | А ви? (до вчителя) |
| あなたたち | anatatachi | ви/ви всі (множина, розмовне) |
Як пишеться anata і звідки воно походить
Anata майже завжди пишеться хірагою, あなた. Існують варіанти написання канджі 貴方, а для жінок 貴女, але вони виглядають офіційно чи літературно і здебільшого зустрічаються в піснях, романах і листах. Зазвичай це слово пояснюється як те, що спочатку вказувало на місце там, у напрямку від того, хто говорить, а пізніше означало особу, з якою ви розмовляєте. Як і багато ввічливих слів, з часом воно стало менш шанобливим.
У японській мові є й інші слова для вас, наприклад kimi (君), omae (お前) і anta (あんた). Вони більш невимушені або більш грубі, і кожен говорить про стосунки, тому учні повинні використовувати їх обережно.
| Слово | відчувати | Хто ним користується |
|---|---|---|
| anata (あなた) | Стандартно, але дистанційно віч-на-віч | Написання, оголошення, деякі подружжя |
| kimi (君) | повсякденний; від когось вищого чи близького | Пісні, старші молодшим, парні |
| Анта (あんた) | Грубий, знайомий або роздратований | Сім'я, суперечки, деякі діалекти |
| omae (お前) | Дуже невимушено і грубо | Близькі друзі чоловічої статі, сердита мова |
Чому японська обходиться без «ти/ви»
Японська граматика дозволяє викинути будь-який елемент, зрозумілий із контексту, і слухачу це майже завжди зрозуміло. Коли ви ставите питання віч-на-віч, очевидно, кого ви маєте на увазі, тому немає потреби говорити вас. Додавання anata там, де це непотрібно, привертає увагу до іншої людини, що може здатися, що тицьнеш пальцем.
Є й соціальна причина. Японці часто звертаються до людей за їхньою роллю у стосунках: вчитель — sensei, менеджер — buchō або kachō, клієнт — o-kyaku-sama, старша сестра — onēchan. Anata ігнорує все це, тому може здатися, що ви не визнаєте, ким для вас є ця людина.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| お名前は？ | Onamae wa? | як тебе звуть |
| どちらから来ましたか。 | Dochira kara kimashita ka. | ти звідки |
| コーヒー、飲みますか。 | Kōhī, nomimasu ka. | Хочете кави? |
| 週末は何をしましたか。 | Shūmatsu wa nani o shimashita ka. | Що ти робив на вихідних? |
Що казати замість anata
Правило просте: використовуйте ім’я людини разом із san, її титулом або нічого. Ось шаблони, які стосуються майже кожної ситуації.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 佐藤さんはどう思いますか。 | Satō-san wa dō omoimasu ka. | Що ви думаєте, пане Sato? |
| 先生、質問してもいいですか。 | Sensei, shitsumon shite mo ii desu ka. | Чи можу я задати вам запитання? (вчителю) |
| 部長はいかがですか。 | Buchō wa ikaga desu ka. | як щодо вас (начальнику відділу) |
| お客様のお名前をお願いします。 | Okyakusama no onamae o onegai shimasu. | Можна сказати ваше ім'я? (персонал клієнту) |
| みなさん、おはようございます。 | Minasan, ohayō gozaimasu. | Доброго ранку всім. |
| ケンくんも来る？ | Ken-kun mo kuru? | Ти теж йдеш, Кен? (розмовне) |
Зауважте, що японець використовує ім’я людини, навіть коли звертається до нього безпосередньо, що звучить японською мовою природно, хоча ти теж йдеш, Кен? повторення назви може звучати незвично англійською мовою.
Де anata цілком природне
Anata виникає, коли немає конкретної особи: інструкції, вікторини, опитування, реклама, слогани, тексти пісень і перекладені тексти. Тут це означає вас, читача, і звучить дружньо та прямо. Він також використовується, коли вам справді потрібно порівняти себе з кимось іншим або коли ви розмовляєте з незнайомцем, чиє ім’я ви не знаєте, хоча навіть тоді sumimasen є звичайним способом привернути його увагу.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| あなたにぴったりの一着。 | Anata ni pittari no itchaku. | Одяг, який підходить саме вам. (оголошення) |
| あなたの声を聞かせてください。 | Anata no koe o kikasete kudasai. | Розкажіть нам, що ви думаєте. (опитування) |
| あなたの夢は何ですか。 | Anata no yume wa nan desu ka. | яка твоя мрія (підручник, твір-підказка) |
| 私じゃなくて、あなたが決めて。 | Watashi ja nakute, anata ga kimete. | Не я, ви вирішуєте. (контраст) |
Anata між подружжям, anata-tachi і типові помилки
У старих фільмах і драмах дружина часто називає свого чоловіка anata так само, як дорогий. Деякі пари все ще так роблять, і це може звучати ніжно, але багато пар сьогодні використовують імена, прізвиська або тато і mama, коли у них є діти. Звичаї різняться від родини до родини, тому не думайте, що anata між партнерами звучить романтично для всіх; для деяких людей це звучить старомодно.
Тон змінює все. У суперечці anata ne… може звучати різко, наприклад, слухайте, ви…, а anta ще грубіше.
Для груп anata-tachi (あなたたち) — повсякденна множина, а anata-gata (あなた方) — більш ввічливий, але minasan — це те, що ви говорите найчастіше.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| あなた、ご飯できたよ。 | Anata, gohan dekita yo. | Шановний, вечеря готова. (дружина, традиційний) |
| あなたたちも来る？ | Anatatachi mo kuru? | Ви теж всі йдете? |
| あなた方のおかげです。 | Anatagata no okage desu. | Це завдяки всім вам. (ввічливо) |
- Помилка 1: дзвонити вчителю або начальнику anata. Використовуйте sensei або їх назву; anata звучить так, ніби ви говорите вниз.
- Помилка 2: починати кожне запитання з anata wa. Залиште його або використовуйте ім’я людини.
- Помилка 3: припустити, що anata — це ввічливий ви. У письмовій формі це стандартно, але віч-на-віч імена більш ввічливі.
- Помилка 4: використовуйте kimi або omae, тому що ви чули їх в аніме. Вони розмовні або грубі і залежать від відносин.
Як спитати, як до когось звертатися
Оскільки імена виконують роботу anata, це допомагає знати, як попросити їх і як запитати, як хтось хоче, щоб його звали. Shitsurei desu ga, onamae wa? це ввічливий спосіб запитати ім'я. Nan to oyobi sureba ii desu ka запитує, як потрібно називати когось, що корисно для нових колег або приймаючих сімей. Серед людей вашого віку shita no namae de yonde mo ii? запитує, чи можете ви назвати їх ім’я, і відповідь може бути спокійною Ken de ii yo, просто Кен у порядку.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 失礼ですが、お名前は？ | Shitsurei desu ga, onamae wa? | Вибачте, можна запитати ваше ім'я? |
| 何とお呼びすればいいですか。 | Nan to oyobi sureba ii desu ka. | як тебе називати (ввічливо) |
| 下の名前で呼んでもいい？ | Shita no namae de yonde mo ii? | Чи можу я називати вас по імені? |
| ケンでいいよ。 | Ken de ii yo. | Просто називай мене Кен. |
Міні-діалог: знайомство на вечірці без anata
Двоє гостей зустрічаються на вечірці в саду у друга. Зверніть увагу, що жоден із них не каже anata жодного разу: імена та вилучені теми виконують всю роботу.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| はじめまして。サラです。 | Hajimemashite. Sara desu. | Sara: Приємно познайомитися. Я Sara. |
| 山本です。どちらから来ましたか。 | Yamamoto desu. Dochira kara kimashita ka. | Пан Yamamoto: Я Yamamoto. ти звідки |
| カナダです。山本さんは東京の方ですか。 | Kanada desu. Yamamoto-san wa Tōkyō no kata desu ka. | Sara: Канада. Ви з Токіо, містер Yamamoto? |
| いえ、大阪です。サラさんは日本は長いんですか。 | Ie, Ōsaka desu. Sara-san wa Nihon wa nagai n desu ka. | Пан Yamamoto: Ні, Осака. Ви давно були в Японії, Sara? |
| まだ半年です。 | Mada hantoshi desu. | Sara: Лише шість місяців. |
| 日本語、お上手ですね。 | Nihongo, ojōzu desu ne. | Пан Yamamoto: Ваша японська дуже хороша. |