Розкладання слова кінцугі
Кінцугі пишеться 金継ぎ. Кін — це золото, той самий кандзі, що й у кін’йобі, п’ятниця, і окане — гроші. Tsugi — це форма іменника від tsugu, з'єднувати, з'єднувати або латати, дієслово, яке використовується для щеплення рослин і зрощення речей. Т у цуґі не звучить, тому це кінцугі, а не кінзугі.
Ви також побачите кінцукуроі, написане 金繕い, яке використовує цукуроу для ремонту або латання одягу та предметів. Обидва стосуються одного ремесла. Сьогодні в Японії кінцугі є більш поширеним словом, тоді як кінцукуроі часто з’являється в англійських текстах про практику.
| Слово | Читання | Сенс |
|---|---|---|
| 金 | kin | золото |
| 継ぐ | tsugu | Приєднатися, підключитися, досягти успіху |
| 金継ぎ | kintsugi | Ремонт лаком і золотом |
| 繕う | tsukurou | Лагодити, латати |
| 金繕い | kintsukuroi | Інша назва кінцугі |
| 漆 | urushi | Натуральний лак з лакового дерева |
Як працює ремесло
Традиційне кінцугі покладається на уруші, сік лакового дерева, який твердне у дуже міцне покриття. Уламки склеюють пастою з лаку і борошна, щілини і відколи заповнюють лаковою шпаклівкою, а поверхню нарощують, шліфують і покривають у кілька тонких шарів. Нарешті з’єднання фарбують лаком і посипають золотою пудрою, поки вона ще липка.
Уруші не просто сушиться; він твердне, реагуючи з вологою в повітрі, тому роботу залишають у теплій вологій шафі між кроками. Тому традиційні кінцугі вимагають терпіння. Сирий уруші також може викликати висип на шкірі, який називається уруші кабуре, тому вчителі наполягають на рукавичках.
Деталі відрізняються між вчителями та школами, але більшість традиційних процесів дотримуються того самого загального порядку.
- Очистіть і з’єднайте деталі без клею, щоб спланувати ремонт.
- Склейте деталі мугі-уруші, пастою з лаку та пшеничного борошна.
- Заповніть сколи та щілини сабі-уруші, шпаклівкою з лаку та порошкоподібної глини або каменю.
- Відшліфуйте та нанесіть тонкі шари лаку, витримуючи кожен шар у вологій коробці.
- Пофарбуйте останню лінію лаком і посипте її золотою пудрою, крок, який часто називають фунмакі.
- Полірувати після повного затвердіння.
Словник поломок, сколів і тріщин
Kintsugi представляє корисний набір повсякденних слів для пошкоджень. Ці слова ви використали б, якщо вдома розбилася тарілка, тріснув екран телефону або ви повернули пошкоджений товар у магазин.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| お皿が割れた。 | O-sara ga wareta. | Тарілка розбилася. |
| 縁が少し欠けています。 | Fuchi ga sukoshi kakete imasu. | Ободок трохи надколотий. |
| ひびが入っている。 | Hibi ga haitte iru. | На ньому є тріщина. |
| 粉々になった。 | Konagona ni natta. | Воно розлетілося на шматки. |
| 破片を集めておいてください。 | Hahen o atsumete oite kudasai. | Будь ласка, збережіть уламки. |
| 金継ぎで直したいです。 | Kintsugi de naoshitai desu. | Я хотів би відремонтувати його за допомогою кінцугі. |
| 直してもらえますか。 | Naoshite moraemasu ka. | Чи не могли б ви відремонтувати це для мене? |
Зверніть увагу на різницю між wareru, розбивати на шматки, kakeru, відколювати, і hibi ga hairu, тріскати, не розділяючи. Кожен пропонує різний вид ремонту кінцугі.
Терміни кінцугі, з якими ви познайомитеся на уроці
Якщо ви приєднаєтеся до класу кінцугі в Японії, це слова, які вчитель, швидше за все, використає. Знаючи їх заздалегідь, ви зможете виконувати вказівки, а не просто копіювати рухи рук.
| термін | Читання | Сенс |
|---|---|---|
| 麦漆 | mugi-urushi | Лак і клей з пшеничного борошна |
| 錆漆 | sabi-urushi | Лакова шпаклівка для заповнення щілин |
| 金粉 | kinpun | Золотий порошок |
| 銀継ぎ | gintsugi | Ремонт виконаний в сріблі |
| 呼び継ぎ | yobitsugi | Заповнення щілини осколком з іншого шматка |
| 漆室 | urushi-buro | Волога шафа, де лак твердне |
| 漆かぶれ | urushi kabure | Висип на шкірі від сирого лаку |
| 金継ぎ教室 | kintsugi kyōshitsu | Клас або майстерня кінцугі |
Звідки родом кінцугі
Лак використовувався в Японії тисячі років, і ремонт кераміки з ним є давньою практикою. Кінцуґі як шановане мистецтво розвинулося разом із чайною церемонією, де старі та відремонтовані чайні чаші цінувалися за їхню історію та характер, а не викидалися.
Відома історія розповідає, що сьогун відправив тріснуту китайську чайну чашу на ремонт, йому не сподобалися металеві скоби, з якими вона повернулася, і спонукав японських майстрів знайти більш красивий спосіб. Про це розповідають часто, але це історія, а не задокументований факт, тому ставтеся до цього як до легенди.
Зрозуміло лише те, що кінцугі відповідає тому ж естетичному світу, що й вабі-сабі: ідея, що вік, використання та навіть пошкодження можуть додати об’єкту глибини.
- Уруші: стародавній матеріал японського ремесла.
- Чайна церемонія: де відремонтовані чаші ставали цінними предметами.
- Вабі-сабі: естетика, яка цінує вік і недосконалість.
- Mottainai: відчуття, що марно викинути щось ще корисне.
Метафора за кордоном і в Японії
В англійській мові кінцугі стало популярною метафорою стійкості: наші розриви та шрами не є чимось, що потрібно приховувати, і відновлення після них може зробити нас кращими. Ви знайдете це в терапевтичних книгах, текстах пісень, татуюваннях і весільних промовах.
Носії японської мови усвідомлюють цю ідею і іноді використовують її, зокрема в есе, інтерв’ю, художніх виставках і написанні текстів про самовдосконалення, часто через англомовну популярність цієї концепції. Однак у повсякденній розмові кінцугі зазвичай означає справжнє ремесло: чиєсь нове хобі, курс, який вони відвідали, або миску, яку любила їхня бабуся, яку вони полагодили.
Тож використовувати метафору японською мовою добре, але це звучить літературно. Обрамлення його явним порівнянням, як ремонт кінцугі, робить його ясним.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 金継ぎのように、傷も自分の一部です。 | Kintsugi no yō ni, kizu mo jibun no ichibu desu. | Як кінцугі, мої шрами є частиною мене. |
| 壊れたものにも価値がある。 | Kowareta mono ni mo kachi ga aru. | Зламані речі теж мають цінність. |
| 傷があるからこそ美しい。 | Kizu ga aru kara koso utsukushii. | Вона прекрасна саме своїми шрамами. |
| もったいないから直して使う。 | Mottainai kara naoshite tsukau. | Шкода викидати, тому полагоджу і буду використовувати. |
Розмова про кінцугі в розмові
Кінцугі є дружньою темою в японській розмові, оскільки вона поєднує хобі, сімейні речі та традиції. Сказати, що ви хочете спробувати, або запитати когось про відремонтовану деталь, як правило, призводить до історій.
Коли захоплюєшся предметом, aji ga aru, він має характер, і kirei ni naotte imasu ne, він був чудово відремонтований, є природними компліментами.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 金継ぎに興味があります。 | Kintsugi ni kyōmi ga arimasu. | Мене цікавить кінцугі. |
| 最近、金継ぎを習い始めました。 | Saikin, kintsugi o naraihajimemashita. | Нещодавно я почав вивчати кінцугі. |
| この器は金継ぎですか。 | Kono utsuwa wa kintsugi desu ka. | Цей твір відремонтовано кінцугі? |
| きれいに直っていますね。 | Kirei ni naotte imasu ne. | Його чудово відремонтували. |
| 祖母の大切な茶碗を金継ぎしてもらいました。 | Sobo no taisetsu na chawan o kintsugi shite moraimashita. | Заповітну бабусину миску я відремонтувала кінцугі. |
| 乾くまでどのくらいかかりますか。 | Kawaku made dono kurai kakarimasu ka. | Скільки часу потрібно для висихання? |