Kami Значення: Бог, Папір, Волосся та верх японською мовою

Короткий огляд чотирьох камі

Японська мова має обмежений набір складів, тому омофони є поширеними, і камі є класичним прикладом. У написанні немає плутанини, тому що кожне значення має свій кандзі. У мовленні значення розділяються висотним наголосом, словами навколо них і сполуками, які відповідають лише одному значенню.

У таблиці наведено четвірку, яку ви зустрінете найчастіше. Є й інші, як-от камі як старий титул губернатора провінції, але ці чотири стосуються повсякденної японської мови.

UnihongoСловниковий запас

神様かみさまБог, бог (з повагою)

Зверніть увагу, що деякі з цих слів використовують різне читання того самого кандзі. 神 також читається шін або джін, 紙 — ши, 髪 — хацу, а 上 зазвичай означає уе або джо. Камі — лише одне з їхніх читань.

神: синтоїстський бог і камі

神, камі, означає бог або божество. У синтоїзмі, рідній релігійній традиції Японії, камі — це не один всемогутній бог, а багато священних присутніх: духи гір, річок, дерев і скель, сили природи, предки та обожнені люди. Фраза yaoyorozu no kami, буквально вісім мільйонів камі, виражає, що їх незліченна кількість.

У повсякденній мові люди зазвичай кажуть камісама, додаючи шанобливе сама. Kamisama використовується для синтоїстських камі, християнського Бога та богів загалом, і з’являється в простих молитвах, таких як kamisama, onegai, будь ласка, Боже. У домівках може бути камідана, невелика домашня полиця для храму, а синтоїстський священик є каннуші. У слові jinja, shrine той же кандзі читається jin.

Kami як сленг: дивовижний і божественний

У сучасній повсякденній японській мові камі використовується як похвала за щось надзвичайно добре. Камі! сам по собі означає, що дивно, і він утворює сполуки з широким діапазоном іменників. Kami-taiō — це надзвичайно хороша або щедра послуга, яку часто використовують щодо персоналу магазину чи знаменитостей, які доброзичливо ставляться до шанувальників. Камі-ґе — це чудова гра, а камі-кай — видатний епізод серії.

Цей сленг захоплений і неформальний. Це поширене явище серед молоді та в Інтернеті, і ви побачите це в оглядах і соціальних мережах. Уникайте цього в офіційних місцях, де субараші, відмінно або тайхен йокатта десу, це було дуже добре, є доречними.

紙: папір та його сполуки

紙, камі, це папір. У сполуках воно часто перетворюється на -гамі через зміну звуку, яка називається рендаку, тому літера називається тегамі, а складений папір — орігамі. Китайсько-японське читання shi з’являється в таких словах, як yōshi, форма або аркуш для певного використання, і hyōshi, обкладинка книги.

Паперові слова знадобляться вам у повсякденному житті: камібукуро, паперовий пакет, у магазині; камі-зара, паперові тарілки, на вечірці; і kami no chizu, паперову карту, коли у вашому телефоні розряджається акумулятор. Washi — традиційний японський папір, а kami-hikōki — паперовий літачок.

髪: волосся на голові

髪, камі, це волосся на вашій голові. Kami no ke, буквально «волосся на голові», — це повсякденний спосіб говорити про волосся, а ke окремо означає волосся або хутро в більш загальному плані, включаючи волосся на тілі та хутро тварин. У перукарні камі є ключовим словом: камі о кіру — стригти волосся, а камі о сомеру — фарбувати. У салонах фарбування часто називають karā, від англійського colour.

До корисних складів відносяться маегамі, чубчик або чубчик; камігата, зачіска; і shiraga, сиве або біле волосся, де кандзі читається ga після shira. Китайсько-японське читання hatsu з’являється в таких словах, як sanpatsu, стрижка, і hatsuiku, зростання волосся, які ви побачите в меню салонів і на флаконах шампуню.

上: верхній, перший і верхній

上 зазвичай читається ue, вище або jō, але в старих і усталених словах воно читається kami, що означає верхній, вище за течією, перший або вище. Каміза — почесне місце, найвище місце в кімнаті, навпроти шимози — нижче місце; Знання камізи допомагає під час ділових обідів і таксі, як пояснює посібник із порядку розсадження. Кавакамі — це верхня течія, а каміханкі — перша половина господарського року.

Камігата, написана 上方, є давнішою назвою регіону Кіото та Осаки, території навколо колишньої столиці імперії. Ви зустрічаєте це в культурних термінах, таких як kamigata rakugo, кансайський стиль коміксів. У театрі каміте — це права сторона сцени, якщо дивитися з аудиторії; будьте обережні, тому що той самий кандзі 上手 читається jōzu означає вправний.

Спокусливо припустити, що 神 і 上 спільне походження, оскільки боги стоять над нами, і ця ідея часто повторюється. Дослідження давньояпонської мови свідчать про те, що ці два слова мали різні голосні в той час, тому більшість вчених вважають цей зв’язок сумнівним.

Висотний акцент і контекст: розрізняйте їх

У стандартній токійській японській мові 神, бог, вимовляється з високим звуком на ка, який переходить на мі. 紙, папір, і 髪, волосся, починаються низько на ka і піднімаються на mi, а потім падають на наступну частку, наприклад ga. Отже, камі ґа, бог, звучить високо-низько-низько, тоді як камі ґа, папір чи волосся, звучить низько-високо-низько. Висота звуку залежить від регіону, зокрема мова кансай може відрізнятися, тому сприймайте це як корисний посібник, а не як правило, на яке ви завжди можете покластися.

Оскільки в стандартній японській мові папір і волосся однакові, решту робить контекст, і на практиці це майже завжди. Дієслова та іменники навколо слова роблять значення очевидним: ти пишеш на камі, ріжеш камі та молишся камі. Склади ще зрозуміліші, оскільки тегамі, маегамі та камісама дозволяють лише одне читання.

Будьте обережні з окамі. 女将 okami — це хазяйка традиційної корчми чи ресторану, а 狼 ōkami з довгим o — вовк. Камі також не є, і довга голосна в ōkami має значення.