Що таке енріо
Enryo, написане 遠慮, поєднує в собі далеко та уважність. Це описує навмисне стримування себе, щоб не нав’язуватись: чекати, перш ніж прийняти їжу, не просити більше, ніж потрібно, не говорити через когось.
Це чеснота в поміркованості та джерело плутанини, коли обидві сторони практикують це одночасно, тому існує так багато фраз, щоб звільнити його.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 遠慮 | enryo | Стримано поза увагою |
| 遠慮する | enryo suru | Стримуватися, утримуватися, відхилятися |
| 遠慮深い人 | enryobukai hito | Дуже стримана, уважна людина |
| 遠慮がちに言った。 | Enryogachi ni itta. | Вони сказали це нерішуче. |
Енріо Шинайде: будь ласка, не стримуйтеся
Господарі, літні люди та друзі використовують ці фрази, щоб сказати вам, що ви можете прийняти, запитати або говорити вільно. Це теплі запрошення, і прийняти їх є ввічливою відповіддю.
Enryo naku, не стримавшись, також з'являється в бізнесі, де запрошує на запитання та відгуки.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 遠慮しないでください。 | Enryo shinaide kudasai. | Будь ласка, не стримуйтесь. |
| 遠慮しないで、もっと食べて。 | Enryo shinaide, motto tabete. | Не соромтеся, випийте ще. |
| どうぞ、遠慮なく。 | Dōzo, enryo naku. | Будь ласка, продовжуйте. |
| 何でも遠慮なく聞いてください。 | Nan demo enryo naku kiite kudasai. | Не соромтеся запитувати будь-що. |
| では、遠慮なくいただきます。 | Dewa, enryo naku itadakimasu. | Тоді я з радістю візьму. |
Go-enryo kudasai на знаках
Почесна форма go-enryo kudasai, будь ласка, утримайтеся, є стандартною ввічливою забороною в громадських місцях. Ви бачите це в поїздах, музеях, магазинах, лікарнях і на гарячих джерелах, і ви чуєте це в оголошеннях.
Його ввічливість у формулюванні, а не в правилі. Він має таку ж силу, як і знак заборони куріння.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 車内での通話はご遠慮ください。 | Shanai de no tsūwa wa go-enryo kudasai. | Будь ласка, утримайтеся від телефонних дзвінків у поїзді. |
| 館内での喫煙はご遠慮ください。 | Kannai de no kitsuen wa go-enryo kudasai. | Палити в будівлі заборонено. |
| フラッシュ撮影はご遠慮ください。 | Furasshu satsuei wa go-enryo kudasai. | Без спалаху, будь ласка. |
| 飲食はご遠慮ください。 | Inshoku wa go-enryo kudasai. | Ні їсти, ні пити, будь ласка. |
Enryo shimasu: витончено знижується
Звернувши enryo на себе, ви отримаєте ввічливу відмову. Enryo shimasu та більш м’який enryo shite okimasu відхиляють пропозицію, запрошення чи напій, не маючи на увазі, що з цим щось не так.
Енріо сасете ітадакімасу є найбільш офіційною версією, поширеною на роботі.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 今回は遠慮しておきます。 | Konkai wa enryo shite okimasu. | Я пропущу цей час. |
| お酒は遠慮します。 | O-sake wa enryo shimasu. | Я не буду пити алкоголь, дякую. |
| 私は遠慮させていただきます。 | Watashi wa enryo sasete itadakimasu. | Я з повагою відмовляюся. |
| 車なので、遠慮しておきます。 | Kuruma na node, enryo shite okimasu. | Я за кермом, тому проїду. |
Як часто розігруються пропозиції
У більш офіційних умовах, наприклад, коли ви відвідуєте будинок вперше, перша відмова часто є ввічливістю, а не справжньою відмовою. Господар пропонує, гість заперечує, господар знову пропонує, а гість приймає. Серед друзів цей ритуал звужується або зникає.
Це тенденція, а не закон. Багато людей говорять саме те, що мають на увазі, і слід поважати чітку другу відмову.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| いえいえ、お構いなく。 | Ie ie, o-kamai naku. | О, будь ласка, не завдавай собі клопоту. |
| 本当に遠慮しないでくださいね。 | Hontō ni enryo shinaide kudasai ne. | Дійсно, будь ласка, не стримуйтеся. |
| じゃあ、お言葉に甘えて。 | Jā, o-kotoba ni amaete. | Ну, якщо ви наполягаєте, дякую. |
| Крок | Що зазвичай і відбувається | Про що це сигналізує |
|---|---|---|
| Перша пропозиція | Гість каже, що не треба | Ввічливість, не обов’язково ні |
| Друга пропозиція | Господар гаряче наполягає | Пропозиція справжня |
| Прийняття | Гість приймає з подякою | Ритуал завершено |
| Друга відмова | Гість знову явно відмовляється | Зазвичай справжнє ні, тому припиніть пропонувати |
Коли enryo стає на шляху
Enryo може мати негативні наслідки, коли не дозволяє людям ставити запитання, на які вони потребують відповіді, або приймати необхідну допомогу. Вчителі та менеджери в Японії часто кажуть enryo shinaide саме тому, що вони знають, що люди стримуються.
Як учень, це добре явно звільнити когось від enryo, і добре поставити запитання, навіть якщо ніхто інший цього не робить.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| わからないことがあったら、遠慮なく言ってくださいね。 | Wakaranai koto ga attara, enryo naku itte kudasai ne. | Якщо щось незрозуміло, просто скажіть. |
| 遠慮しないで、頼ってください。 | Enryo shinaide, tayotte kudasai. | Не соромтеся покладатися на мене. |
| 一つ質問してもいいですか。 | Hitotsu shitsumon shite mo ii desu ka. | Чи можу я поставити одне запитання? |