Що означає boketto.
Boketto — мімітичне слово, одне з багатьох японських слів, які описують стан через звук. Це малює людину, чиї очі відкриті, але чий розум десь в іншому місці. Ви використовуєте його з suru, щоб створити дієслово, або з дієсловом, таким як tatsu, щоб стояти, щоб сказати, як хтось це робить.
Оскільки він описує, як хтось виглядає ззовні, boketto часто використовується щодо інших людей: студент, який дивиться у вікно класу, хтось стоїть на кухні, поки кипить чайник. Про себе bōtto є більш звичайним вибором.
Це ж почуття виражають три близько пов’язані слова. Ось чотири рядки, які охоплюють всю картину.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| ぼけっとする | boketto suru | зонувати, дивитися тупо |
| ぼーっとする | bōtto suru | to space out, to relax бездіяльно |
| ぼんやり見える | bon'yari mieru | виглядати тьмяним або розмитим |
| ぼけっとしないで！ | Boketto shinaide! | Не просто стійте! |
Boketto, bōtto і bon'yari
Усі три можуть описати людину, яка не звертає уваги, але у кожного є свій центр. Якщо ви вивчаєте лише один, вивчіть bōtto: він найпоширеніший, найменш осудливий і той, який вам потрібен для втоми та хвороби.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 授業中にぼけっとしていた。 | Jugyōchū ni boketto shite ita. | Я проводив зонування під час уроку. |
| ちょっとぼーっとしてた。 | Chotto bōtto shiteta. | Я трохи відступив. (випадковий) |
| 遠くに山がぼんやり見える。 | Tōku ni yama ga bon'yari mieru. | Вдалині слабо видно гори. |
| 子供のころのことはぼんやり覚えている。 | Kodomo no koro no koto wa bon'yari oboete iru. | Я смутно пам'ятаю своє дитинство. |
| Слово | Головне відчуття | Також використовується для |
|---|---|---|
| boketto | Вигляд порожній, трохи ошелешений | Безкорисно стояти (критика) |
| bōtto | Відстань, розум порожній | Туманна голова від лихоманки або відсутності сну |
| bon'yari | Розсіяний, мрійливий | Слабкі, розмиті форми або спогади |
Нічого не робити навмисно
Образ, який зробив boketto відомим за кордоном, — це розслаблений образ: сидячи на березі моря, на веранді чи в парку, розум порожній, час минає. У повсякденній мові це зазвичай bōtto, і багато японців кажуть це з справжнім задоволенням, тому що зайняте життя робить тиху годину дорогою. Bōtto suru jikan, люди кажуть, що їм потрібен час, щоб вийти з місця.
Деякі статті за кордоном представляють boketto як різновид японської уважності. Це приємний образ, але більшість носіїв японської мови не назвали б це практикою; він просто вимикається. Якщо вам потрібне позитивне слово для навмисного уповільнення, nonbiri suru, щоб спокійно, це щоденний вибір.
Якщо ви хочете розповісти другу, як ви провели ліниві вихідні, ці рядки звучать природно і позитивно.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 海を見ながらぼーっとするのが好き。 | Umi o minagara bōtto suru no ga suki. | Я люблю відпочити, спостерігаючи за морем. |
| 休みの日はぼーっと過ごしたい。 | Yasumi no hi wa bōtto sugoshitai. | У свій вихідний я хочу взагалі нічого не робити. |
| 週末は家でぼーっとしていました。 | Shūmatsu wa ie de bōtto shite imashita. | Я просто відпочивав вдома на вихідних. (ввічливий) |
| たまにはぼーっとする時間も大事だよ。 | Tama ni wa bōtto suru jikan mo daiji da yo. | Час нічого не робити також має значення, час від часу. |
| 温泉でのんびりしたい。 | Onsen de nonbiri shitai. | Я хочу відпочити на гарячому джерелі. |
Не просто стійте: критична сторона
Boketto — це слово, яке, швидше за все, прийде з зітханням. Батьки використовують його з дітьми, старші брати і сестри з молодшими, а друзі один з одним, коли хтось мріє, поки є робота. Nani boketto shiteru no? це буквально те, заради чого ви зонуєтеся, і це означає, давай, зверніть увагу.
Між близькими людьми це буденний стьоб. Сказали колезі чи незнайомій людині, що це звучатиме владно, тому збережіть це для родини та друзів і використовуйте м’якші chotto, tetsudatte moraeru? коли вам потрібна допомога.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| ぼけっとしてないで手伝って。 | Boketto shitenaide tetsudatte. | Не просто стійте, допоможіть мені. (випадковий) |
| 何ぼけっとしてるの？ | Nani boketto shiteru no? | Чого дивишся в космос? (випадковий) |
| ごめん、ぼーっとしてた。 | Gomen, bōtto shiteta. | Вибачте, я був далеко. (випадковий) |
| すみません、ぼんやりしていました。 | Sumimasen, bon'yari shite imashita. | Вибачте, я не звернув уваги. (ввічливий) |
Коли в голові туманно
Bōtto також є повсякденним словом для хмарного, повільного відчуття лихоманки, часових поясів, занадто мало сну або дуже спекотного дня. Ви почуєте його в клініках і аптеках, і це корисне слово для опису симптомів. Bon'yari також працює тут, особливо у ввічливій мові.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 熱で頭がぼーっとします。 | Netsu de atama ga bōtto shimasu. | Моя голова туманна від лихоманки. |
| 寝不足でぼーっとしている。 | Nebusoku de bōtto shite iru. | Я втрачаю це через недосип. |
| ぼーっとしてて、駅を乗り過ごした。 | Bōtto shitete, eki o norisugoshita. | Я був на відстані і пропустив свою зупинку. |
| 朝はいつもぼんやりしています。 | Asa wa itsumo bon'yari shite imasu. | Зранку я завжди напівсонний. |
Обережно з boke і bokeru
Boketto звучить близько до дієслова bokeru та іменника boke, і багато мовців відчувають родинний зв’язок, але ці слова мають власне використання. Bokeru описує фотографію, яка не у фокусі, що нешкідливо. У комедії боке — смішний у manzai дуеті, партнер, який говорить дурниці, а tsukkomi виправляє їх.
Bokeru також використовується для забудькуватості або плутанини, особливо в літньому віці, і назвати когось боке може бути справжньою образою; в деяких регіонах, особливо в Kansai, він також використовується в грубих стьобах. Як учень, тримайте боке для фотографій і комедії.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 写真がぼけている。 | Shashin ga bokete iru. | Фотографія розфокусована. |
| ボケとツッコミ | boke to tsukkomi | смішний і прямий чоловік |
| 時差ぼけがひどい。 | Jisaboke ga hidoi. | Мій часовий пояс жахливий. |
Jisaboke, часовий пояс, це повсякденне слово і абсолютно безпечне: воно буквально означає туманність різниці в часі.
Міні-діалог: спійманий інтервал
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| ねえ、聞いてる？ | Nē, kiiteru? | Друг: Гей, ти слухаєш? |
| あ、ごめん。ちょっとぼーっとしてた。 | A, gomen. Chotto bōtto shiteta. | Ви: Ой, вибачте. Я трохи відступив. |
| 疲れてるんじゃない？ | Tsukareteru n ja nai? | Друг: Ти не втомився? |
| うん、昨日あまり寝てなくて。 | Un, kinō amari netenakute. | Ти: Так, я мало спав минулої ночі. |
| じゃあ、今日は早く帰ってぼーっとしなよ。 | Jā, kyō wa hayaku kaette bōtto shina yo. | Друг: Тоді йди додому раніше і просто нічого не роби. |
Почуйте довгу голосну за допомогою Mocchi
Вставте Boketto shitenaide tetsudatte у Mocchi за допомогою /explain. Mocchi розбиває його на частини, називає форму te та шаблон shinaide і дає значення, а також зберігає примітку про будь-яку частину, про яку ви запитуєте двічі, тому пізніший тест перевіряє це.
Потім відкрийте тренер вимови та виберіть вправу для довгих голосних. Якщо почути розтягнутий ō in bōtto поруч із короткою голосною, уповільнений звук і побачити свій власний рахунок, ви зможете сказати bōtto, а не botto, яке звучить як інше слово.
Поширені помилки учнів
- Використання boketto для вибачення. Скажи gomen, bōtto shiteta; boketto звучить як вирок.
- Розповідаючи колезі boketto shinaide. Це мова родини та друзів; на роботі звертайтеся по допомогу прямо і ввічливо.
- Скорочення bōtto to botto. Довгий голосний має значення, тому тримайте ō.
- Використання boke як миле слово для когось сонного. Це може бути боляче; замість цього використовуйте nemui або bōtto shite iru.
- Очікування boketto означає медитацію. Це ближче до вимкнення, ніж до усвідомленої практики.