Чотири слова, які ви чуєте в будь-який день гри в гольф
Розмова про гольф по-японськи починається з компліменту і закінчується грінком. Naisu shotto — це універсальна похвала, яку говорять друзі та ділові партнери після будь-якого вдалого знімка. uchippanashi — це місце, де більшість людей практикується, bankā — це місце, де багато раундів йдуть не так, а gurīn — це місце, де вони закінчуються.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| ナイスショット！ | Naisu shotto! | Гарний постріл! |
| 打ちっぱなし | uchippanashi | тренувальний полігон |
| バンカー | bankā | бункер, пісколовка |
| グリーン | gurīn | зелений |
| ゴルフ場 | gorufujō | поле для гольфу (об'єкт) |
| 一緒に回りませんか。 | Issho ni mawarimasen ka. | Хочете разом пограти в коло? |
Mawaru, обходити, це дієслово для гри в раунд: wan raundo mawaru, грати вісімнадцять лунок. Gorufujō — це об’єкт, тоді як kōsu — це сам курс, і люди використовують обидва.
На полігоні
Міські полігони часто мають кілька поверхів відсіків, які називаються daseki, і ви платите за м’ячі за кошиком, за кількістю м’ячів або за часом, залежно від діапазону. Багато хто використовує передплачену картку або автомат. Деякі з них мають профі resson puro, пропонують короткі уроки. Перший поверх часто найбільш завантажений, а відсік верхнього поверху може звільнитися раніше.
Манери на стрільбі прості: залишайтеся всередині своєї зони, не йдіть вперед до зони удару, щоб зібрати м’ячі, і тримайте тренувальні замахи подалі від людей поруч. Якщо м’яч закочується в наступну зону, зачекайте, поки гравець закінчить свій удар, перш ніж просити про це, або просто залиште його. Багато полігонів відкриті до пізнього вечора, і тренування після роботи є звичайною рутиною для гравців у гольф у місті.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 打席は空いていますか。 | Daseki wa aite imasu ka. | Є вільна бухта? |
| どのぐらい待ちますか。 | Dono gurai machimasu ka. | Скільки часу чекати? |
| ボールはどうやって買いますか。 | Bōru wa dō yatte kaimasu ka. | Як купити м'ячі? |
| クラブを借りられますか。 | Kurabu o kariraremasu ka. | Чи можу я орендувати ключки? |
| 初心者向けのレッスンはありますか。 | Shoshinsha muke no ressun wa arimasu ka. | Чи є уроки для початківців? |
Трефи та частини курсу
Булави катакана: doraibā, aian, вейджі та patā. Айрони зараховуються з баном, числом: nanaban aian або просто nanaban для 7-айрона. Сумку для гольфу в Японії зазвичай називають kyadī baggu. Області курсу такі ж, як і в англійській мові, плюс кілька рідних слів, таких як ike, pond.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| ドライバー | doraibā | водій |
| 七番アイアン | nanaban aian | 7-залізо |
| パター | patā | клюшка |
| キャディーバッグ | kyadī baggu | сумка для гольфу |
| 池に入っちゃった。 | Ike ni haitchatta. | Воно пішло в ставок. (випадковий) |
| ラフから打ちます。 | Rafu kara uchimasu. | Я б'ю з грубої. |
| англійська | Японський | Примітка |
|---|---|---|
| Трійникова зона | tīingu ерія, часто tī | Старші гравці кажуть tī guraundo |
| Фарватер | feawei | Коротка трава між ти та гріном |
| Грубий | rafu | Довша трава збоку |
| Поза межами | ōbī | Зазвичай пишеться OB |
| Отвір, чашка | kappu | Яма на зеленому |
| Ставок | Айк | Рідне слово; м'ячі в ставку - звичайний жарт |
Вимовляє свій рахунок
Для оцінки лунок використовуються англійські терміни в катакані: pā, bādī, īguru, bogī, daburu bogī. Загальний рахунок повідомляється з de mawarimashita, я обійшов: hyaku jū de mawarimashita, я вистрілив 110. Раунд часто розбивають на дві половини по дев’ять лунок, zenhan і kōhan, і люди порівнюють їх.
Японські гольфісти говорять про забивання голів у сотнях. Hyakugiri долає 100, а наступні цілі — kyūjūgiri і hachijūgiri, долаючи 90 і 80.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| パー | pā | пар |
| ボギー | bogī | пугало |
| バーディー | bādī | пташка |
| ダボ | dabo | подвійне дуло (коротка повсякденна форма) |
| 百十で回りました。 | Hyaku jū de mawarimashita. | Я вистрілив 110. |
| 前半は五十二でした。 | Zenhan wa gojūni deshita. | Я вистрілив 52 на передню дев'ятку. |
| 百切りが目標です。 | Hyakugiri ga mokuhyō desu. | Моя мета - подолати 100. |
Dabo — повсякденна коротка форма daburu bogī, яка дуже поширена в повсякденній розмові. З клієнтами чи літніми людьми говорити про повну форму – це добре, але dabo нікого не образить.
Дзвінки та ввічливість на курсі
Найважливіший виклик - це виклик безпеки. Якщо ваш м’яч спрямований до інших людей, крикніть fā!, японська версія fore. На зеленому полі гравець, який знаходиться далі від лунки, зазвичай робить удар першим, і якщо ви завершуєте короткий удар поза чергою, ввічливою лінією буде osaki ni shitsurei shimasu, вибачте, що я пішов першим.
Компліменти часті й очікувані. Окрім naisu shotto, ви почуєте naisu on для м’яча, який досягає гріна, naisu pā для пари та oshii! за удар, який просто промахується.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| ファー！ | Fā! | форе! (попередження про безпеку) |
| ナイスオン！ | Naisu on! | Гарно, це на зеленому! |
| 惜しい！ | Oshii! | Так близько! |
| お先に失礼します。 | Osaki ni shitsurei shimasu. | Вибачте, що йду першим. |
| お先にどうぞ。 | Osaki ni dōzo. | Будь ласка, вперед. |
| 遅くなってすみません。 | Osoku natte sumimasen. | Вибачте, що затримав вас. |
День компанії в гольф
Корпоративні змагання з гольфу, konpe, і раунди з клієнтами, settai gorufu, є частиною трудового життя для деяких людей в Японії, хоча їх менше, ніж у минулому. Атмосфера, як правило, дружня, але мова навколо гри дотримується ділових манер: ввічливі вітання, подяка організаторам і скромні відповіді на компліменти. Ніхто не очікує від вас хорошої гри; бути вчасно, не відставати та бути приємною компанією – це найважливіше.
Обід після перших дев'яти лунок і ванна після раунду - хороші можливості для розмови. Теми легкі: траса, погода, хобі, хто добре грав.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 本日はよろしくお願いいたします。 | Honjitsu wa yoroshiku onegai itashimasu. | Дякую за те, що ви прийняли мене сьогодні. (ранкове привітання) |
| ご一緒させていただきます。 | Goissho sasete itadakimasu. | Я приєднаюся до вашої групи. (скромний) |
| お上手ですね。 | Ojōzu desu ne. | Ти дуже добре граєш. |
| いえいえ、まだまだです。 | Ie ie, madamada desu. | О ні, у мене ще довгий шлях. |
| 本日はありがとうございました。 | Honjitsu wa arigatō gozaimashita. | Дуже дякую за сьогодні. |
Міні-діалог: обід у клубі
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 前半、どうでした？ | Zenhan, dō deshita? | Колега: Як пройшла передня дев'ятка? |
| 五十五でした。バンカーで苦労しました。 | Gojūgo deshita. Bankā de kurō shimashita. | Ви: п'ятдесят п'ять. Я боровся в бункерах. |
| 三番のパー、ナイスでしたよ。 | Sanban no pā, naisu deshita yo. | Колега: Цей пар на третьому був чудовий. |
| ありがとうございます。たまたまです。 | Arigatō gozaimasu. Tamatama desu. | Ви: Дякую. Це була удача. |
| 後半も頑張りましょう。 | Kōhan mo ganbarimashō. | Колега: Давайте докладемо всіх зусиль і в задній дев’ятці. |
Tamatama desu, це був лише випадок, це скромний спосіб прийняти похвалу, не здаючись гордим. Лунки враховуються з забороною, як булави: sanban hōru, третя лунка або просто sanban.
Відрепетируйте раунд перед тим, як почати
Скажіть Mocchi, що у вас скоро корпоративний день у гольф, і попросіть короткий план: /plan два тижні японського гольфу для корпоративного дня в гольф. Mocchi включає невеликі щоденні завдання у ваш план, як-от оцінки одного дня та ввічливі привітання наступного, і відстежує фрази, які ви постійно забуваєте.
Для виступу відкрийте AI Sensei, виберіть Yamada-sensei і попросіть роль старшого колеги на обіді в клубі. Потренуйтеся повідомляти про свої перші дев’ять балів, скромно відповідати на комплімент і вести легку балаканину ввічливою японською. Звіт про сеанс показує, де ваш keigo проскочив.
Поширені помилки учнів
- Сказання gorufu o suru для гри в раунд. Це зрозуміло, але gorufu o mawaru або wan raundo mawaru звучить природно.
- Виклик сумки для гольфу gorufu baggu. Більшість японських гольфістів кажуть kyadī baggu.
- Зберігайте тишу, коли ваш м'яч летить до іншої групи. Кричи fā! голосно.
- Приймати компліменти простим arigatō у діловому раунді. Додайте скромний рядок, наприклад madamada desu.
- Вихвалятися своїми результатами перед клієнтами або людьми похилого віку. Скромність безпечніша, навіть після чудового раунду.