Чотири способи гри в снігу
Кожна картка є пропозицією у вольовій формі, закінчення -ō означає давайте. Це невимушено та дружньо, як друзі, брати, сестри та батьки розмовляють на снігу. Вивчіть ці чотири дії цілими реченнями, і ви зможете почати будь-яку гру зі снігом одним криком.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 雪だるま作ろう！ | Yukidaruma tsukurō! | Поліпимо сніговика! |
| 雪合戦しよう！ | Yukigassen shiyō! | Давайте поб'ємо сніжки! |
| そりで滑ろう！ | Sori de suberō! | Давай кататися на санках! |
| かまくらを作ろう！ | Kamakura o tsukurō! | Зробимо снігову хатинку! |
Побудова yukidaruma, крок за кроком
Слово yukidaruma походить від daruma ляльки, круглої червоної фігури без рук і ніг. Тому класичний японський сніговик складається з двох частин, тулуба і голови, і часто немає рук. Сьогодні багато людей також роблять сніговиків із трьох куль, а руки з палицями часто зустрічаються на дитячих малюнках, тож і те, і інше підходить.
Дієслова є корисною частиною. Катаєш кульку, щоб вона виросла, кладеш зверху голову, а обличчя прикрашаєш чим є: камінчиками, вугіллям, листочками, морквиною чи відерцем для шапки.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 雪玉を転がす | yukidama o korogasu | котити сніжок |
| どんどん大きくなるね。 | Dondon ōkiku naru ne. | Він стає все більшим і більшим. |
| 頭をのせよう。 | Atama o noseyō. | Покладемо голову. |
| 石で目をつける | ishi de me o tsukeru | зробити очі камінчиками |
| にんじんの鼻 | ninjin no hana | морквяний ніс |
| バケツを帽子にしよう。 | Baketsu o bōshi ni shiyō. | Використовуємо відро як шапку. |
| 雪だるまが溶けちゃった。 | Yukidaruma ga tokechatta. | Сніговик розтанув. |
Зверніть увагу на закінчення на tokechatta. Випадкова форма -chatta, від -te shimatta, додає відчуття жалю чи здивування, наприклад, о ні, воно розтануло. Ви будете чути це постійно і від дітей на снігу, і від дорослих, чий сніговик не пережив сонячного полудня.
Хороший сніг, поганий сніг
Не всякий сніг підходить для ігор, і в японській мові є слова для різниці. Легкий пухкий сніг, konayuki, гарний, але розсипається в руках; люди описують його як sarasara, сухий і пухкий. Великі мокрі пластівці botan yuki роблять важкий липкий сніг, ідеальний для сніговиків і сніжок. Свіжий, недоторканий сніг – це shinsetsu, а напіврозталу сльоту описують як bechabecha.
Діти часто перевіряють сніг, стискаючи жменю, щоб побачити, чи він тримається, katamaru.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 粉雪 | konayuki | порошковий сніг |
| ぼたん雪 | botan yuki | великі мокрі сніжинки |
| 新雪 | shinsetsu | свіжий сніг |
| さらさらで固まらない。 | Sarasara de katamaranai. | Це занадто пудровий, щоб триматися разом. |
| 今日の雪はよく固まるね。 | Kyō no yuki wa yoku katamaru ne. | Сьогодні сніг дуже добре. |
| べちゃべちゃだね。 | Bechabecha da ne. | Все сльотаве. |
Yukigassen: бій у сніжки
Боротьба в сніжки починається командами і закінчується тим, що хтось здається. Діти розбиваються на дві частини, збирають сніжки і весь час кричать застереження та скарги. Бити по обличчю, як правило, суперечить неписаним правилам, і сказати це є частиною гри.
У деяких засніжених містах yukigassen навіть грають як організований вид спорту з командами, прапорами, навісами та встановленими правилами. Для повсякденної гри достатньо лише кількох криків.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 二チームに分かれよう。 | Ni chīmu ni wakareyō. | Давайте поділимося на дві команди. |
| 雪玉をたくさん作っておこう。 | Yukidama o takusan tsukutte okō. | Давайте спочатку наліпимо багато сніжок. |
| いくよ！ | Iku yo! | Ось воно! |
| 当たった！ | Atatta! | Зрозумів! / Мене вдарили! |
| 顔はなしね！ | Kao wa nashi ne! | Без облич, добре? |
| 降参！ | Kōsan! | я здаюсь! |
Катання на санках на найближчому схилі
Сорі asobi, катання на санчатах, потребує лише схилу та пластикових санок, а на засніжених ділянках ви побачите родини на кожному невеликому пагорбі після свіжої осені. Мова йде про чергування, швидкий рух і безпечну зупинку. Батьки кричать попередження, діти кричать, щоб штовхнути, а хтось завжди потрапляє в замет.
Гірськолижні курорти часто мають окрему зону для катання на санях, а деякі не дозволяють кататися на санках на головних схилах, тому шукайте сімейну зону.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| そり滑り | sori suberi | катання на санках |
| 押して！ | Oshite! | штовхни мене! |
| 次、ぼくの番！ | Tsugi, boku no ban! | Моя черга наступна! (розмовляє хлопчик) |
| 速い！止まらない！ | Hayai! Tomaranai! | Так швидко! Я не можу зупинитися! |
| 前に人がいるよ、危ない！ | Mae ni hito ga iru yo, abunai! | Попереду хтось є, обережно! |
| もう一回！ | Mō ikkai! | Ще раз! |
Kamakura і снігові кролики
Два снігових ремесла особливо японські. A kamakura — куполоподібна снігова хатинка, видовбана з великої купи утрамбованого снігу. У засніжених регіонах діти роблять маленькі у своїх садах, а в деяких містах проводять kamakura фестивалі; один у Yokote, Akita є найвідомішим і зазвичай проводиться в середині лютого. Відвідувачі сидять всередині, гріються, іноді пропонують солодкі напої або рисові коржі.
yuki usagi, сніговий кролик, — це невеликий овал зі снігу у формі кролика, який присідає, його часто ставлять на піднос або стіну саду. Традиційно вуха — це два зелені листки, часто чагарнику нандіна, а очі — дві червоні ягоди.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| かまくらの中は意外と暖かい。 | Kamakura no naka wa igai to atatakai. | Всередині kamakura напрочуд тепло. |
| 雪うさぎ | yuki usagi | сніговий кролик |
| 葉っぱで耳を作る | happa de mimi o tsukuru | зробити вушка з листя |
| 赤い実で目をつける | akai mi de me o tsukeru | дати йому червоні ягоди для очей |
Спорядження, холодні руки і повернення всередину
Снігові ігри скрізь закінчуються однаково: мокрі рукавички, червоні носи та гарячий напій. Це слова для спорядження та наслідків. Shimoyake, обмороження, це свербіж, набряк шкіри на пальцях рук і ніг, який у деяких людей виникає після довгих годин на холоді, і японські батьки часто попереджають дітей про це.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 手袋がびしょびしょ。 | Tebukuro ga bishobisho. | Мої рукавички наскрізь мокрі. |
| 長靴 | nagagutsu | гумові чоботи |
| 鼻が真っ赤だよ。 | Hana ga makka da yo. | Ваш ніс яскраво-червоний. |
| しもやけになるよ。 | Shimoyake ni naru yo. | Ви отримаєте простуду. |
| 雪を払ってから入ってね。 | Yuki o haratte kara haitte ne. | Змити сніг перед тим, як зайти. |
| あったかいココア飲もう。 | Attakai kokoa nomō. | Давайте вип’ємо гарячого какао. |
| ただいま！雪だるま、できたよ。 | Tadaima! Yukidaruma, dekita yo. | Дитина: Я вдома! Ми закінчили сніговика. |
| おかえり。わあ、びしょびしょだね。 | Okaeri. Wā, bishobisho da ne. | Батько: Ласкаво просимо назад. Ого, ти промок. |
| 楽しかった！明日もやりたい。 | Tanoshikatta! Ashita mo yaritai. | Дитина: Це було весело! Я хочу зробити це знову завтра. |
| じゃあ、手袋を乾かしておこうね。 | Jā, tebukuro o kawakashite okō ne. | Батько: Тоді давай висушимо твої рукавички на завтра. |
Поширені помилки та запозичення
- Приказка sunōman для сніговика в повсякденній розмові. Це зрозуміло, але yukidaruma є природним словом.
- Використовуючи utsu, щоб вдарити або стріляти, щоб кидати сніжки. Дієслово nageru, кидати; отримати удар ataru.
- Змішування сорусів (санки) з suki (як) або sukī (лижі). Соруси мають коротке о та легке r.
- Кажете yuki ga takusan furimashita, коли ви маєте на увазі сніг зійшов. Для снігу, що осів, використовуйте tsumoru: yuki ga tsumotta.
- Припустимо, що kamakura означає місто Kamakura. Той самий звук, інше слово; снігова хатинка зазвичай пишеться хірагою.
- Запозичені слова, які ви почуєте на снігу: sukī, sunōbōdo, sukī uea (лижний одяг) і gurōbu (рукавички для спорту). Рідні слова: соруси, tebukuro, nagagutsu, yukidama.
Снігові слова, картки та швидка гра
Попросіть Mocchi створити картки для слів зі сніжною грою в цій публікації за допомогою /create-flashcards, вибираючи фотографії, які відповідають кожному: сніговик, сани, мокра рукавичка. Потім завантажте власну колоду в Kotoba Tank, де ви почуєте слово та влучите в потрібне, або Mocchi Flight, де ви проведете Mocchi через ворота з потрібними словами. Mocchi стежить за вашими рецензіями з інтервалом повторення та запам’ятовує, які сніжні слова ви постійно пропускаєте, тому вони повертаються перед тим, як ви їх забудете.