Що означає gacha: чотири слова
gacha — це розіграш, у якому ви платите грошима або внутрішньоігровою валютою та отримуєте випадкового персонажа чи предмет. Назву було запозичено прямо з капсульної іграшкової машини: ви кладете монету, обертаєте ручку з стуком gacha-gacha і берете будь-яку капсулу, яка випаде. Мобільні ігри скопіювали кайф і дотримали слово.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| ガチャ | gacha | випадковий розіграш призів |
| 課金 | kakin | донат у грі |
| 天井 | tenjō | стеля гарантії |
| 神引き | kamihiki | божественна крутка |
| 無課金 | mukakin | грати без оплати |
| 爆死 | bakushi | витрачаючи великі гроші, не отримуючи нічого |
Першоджерело: gachagacha, gachapon, kapuseru toi
Капсульні іграшкові автомати стоять рядами на японських вокзалах, торгових центрах і спеціалізованих магазинах. Більшість отримує монети в сто ієн, а призи варіюються від крихітних моделей їжі до фігурок тварин у дивних позах. Дорослі купують їх з таким же задоволенням, як і діти.
Використовуються три назви. Gachagacha (ガチャガチャ) є найпоширенішим у розмові. Gachapon (ガチャポン) додає pon — звук падіння капсули. Компанії, що займаються виробництвом іграшок, використовують власні зареєстровані назви для своїх машин, тому нейтральним терміном на вивісках і в новинах є kapuseru toi (カプセルトイ). Коли ви отримуєте іграшку, яка у вас уже є, кажуть kabutta (かぶった), тобто «збіглося».
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| ガチャガチャ | gachagacha | капсульна іграшкова машина |
| ガチャポン | gachapon | капсульна іграшкова машина |
| カプセルトイ | kapuseru toi | капсульна іграшка (нейтральний термін) |
| ガチャガチャを回す | gachagacha o mawasu | щоб повернути капсульну машину |
| 何が出るかな。 | Nani ga deru ka na. | Цікаво, що вийде. |
| またかぶった。 | Mata kabutta. | Я знову отримав дублікат. |
| 百円玉に両替できますか。 | Hyaku-en dama ni ryōgae dekimasu ka. | Чи можу я отримати здачу монетами номіналом 100 ієн? |
Крутіння: hiku, mawasu, tanpatsu, jūren
Дії з gacha описують два дієслова. Hiku (引く), «тягнути» або «витягувати», це дієслово для жеребкування та карток. Mawasu (回す), повертати, походить від ручки справжньої машини. Обидва нормальні: gacha o hiku, gacha o mawasu.
Одна крутка — це tanpatsu (単発), буквально один постріл. Десять відразу — це jūren (10連), десять поспіль. Ігри позначають персонажа акції як pikkuappu, а шанс випадіння — kakuritsu (確率), звичайне слово для ймовірності.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| ガチャを引く | gacha o hiku | крутити gacha |
| 単発 | tanpatsu | одна крутка |
| 10連 | jūren | десять круток |
| 確率 | kakuritsu | шанс випадіння, ймовірність |
| ピックアップ | pikkuappu | головний приз, підвищений шанс |
| 限定キャラ | gentei kyara | персонаж обмеженого випуску |
| 推しが出ない。 | Oshi ga denai. | Мій улюбленець ніяк не випадає. |
Гроші: kakin, mukakin і все, що між ними
Kakin (課金) спочатку описує, чим займається компанія: вона стягує комісію. Гравці змінили це, тож kakin suru тепер означає платити, а kakin-sha — платний гравець. Слово само по собі не має морального тону; це те, скільки обговорюється.
Mukakin (無課金) використовує mu (無), без, ті самі кандзі, що й у muryō, безкоштовно. Між нічим і багатьом, гравці жартують про bikakin (微課金), витрачаючи мізерну суму. Ігрову валюту часто називають просто ishi (石), камінням, незалежно від офіційної назви гри.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 課金する | kakin suru | витрачати гроші в грі |
| 微課金 | bikakin | витрачати зовсім небагато |
| 石 | ishi | дорогоцінні камені (буквально каміння) |
| 無課金で遊んでいます。 | Mukakin de asonde imasu. | Граю без витрат. |
| 今月はもう課金しません。 | Kongetsu wa mō kakin shimasen. | Цього місяця я більше нічого не вкладатиму. |
Удача: kamihiki, bakushi і «стеля»
Kamihiki (神引き) поєднує kami, «бога», і hiki, «крутку»: розіграш настільки щасливий, що виглядає божественно. Його протилежністю є bakushi (爆死), буквально смерть від вибуху, мережевий сленг для вражаючої невдачі. У gacha це означає вкласти купу ресурсів і піти ні з чим.
Tenjō (天井) пом’якшує біль: це лічильник круток, після якого гра видає головний приз незалежно від удачі. Поза іграми tenjō — це просто стеля, а ідіома tenjō shirazu (天井知らず), яка не знає стелі, описує ціни, які постійно зростають.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 神引きした！ | Kamihiki shita! | Мені випала божественна крутка! |
| また爆死した。 | Mata bakushi shita. | Я все злив і знову нічого не отримав. |
| 天井まで回した。 | Tenjō made mawashita. | Крутив аж до гарантії. |
| 天井まであと10連です。 | Tenjō made ato jūren desu. | Ще десять круток до гарантії. |
| この部屋は天井が高い。 | Kono heya wa tenjō ga takai. | У цьому номері висока стеля. |
Перші три рядки є простим сленгом для друзів і соціальних мереж. Людині, яка не грає, або старшому колезі скажіть atarimashita, «виграв», або zenzen dame deshita, «зовсім не вийшло».
Risemara, SSR, rogubo: абревіатури
Японський ігровий сленг любить скорочення з чотирьох мор. Risemara (リセマラ) is risetto marason, reset marathon: перевстановлення нової гри знову і знову, щоб повторювати початкові крутки, доки не з’явиться сильний персонаж. Rogubo (ログボ) — roguin bōnasu, бонус за вхід, який ви отримуєте щодня.
Рідкість показана латинськими літерами. R є рідкісним, SR – надрідкісним, а SSR знаходиться над ними, зазвичай пояснюється як Super Special Rare. Натомість інші ігри підраховують зірки, читайте hoshi: hoshi go — це п’ять зірок.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| リセマラ | risemara | рерол: новий акаунт |
| ログボ | rogubo | бонус за вхід |
| SSRキャラ | esu esu āru kyara | першорядний персонаж |
| 星5 | hoshi go | п'ятизірковий |
| イベント | ibento | подія |
| スタミナ | sutamina | витривалість, енергія грати на етапах |
| 周回 | shūkai | фарм: повторне проходження етапу |
| スタミナが足りない。 | Sutamina ga tarinai. | Мені не вистачає витривалості. |
| イベントは今日までです。 | Ibento wa kyō made desu. | Захід завершується сьогодні. |
Gacha поза іграми: коли життя — випадковий розіграш
Це слово стало загальною метафорою удачі, яку ви не можете контролювати. Найвідомішим прикладом є oya gacha (親ガチャ), «gacha батьків»: ідея про те, що сім’я, в якій ви народилися, є випадковим витягом. Воно стало популярним у Японії на початку 2020-х років, і не всім воно подобається.
Візерунок продуктивний. Нові співробітники розповідають про haizoku gacha (配属ガチャ), за лотереєю якого відділу вони призначені. Ви можете приєднати gacha майже до будь-якого іменника і вас зрозуміють, як правило, з іронією. Це сленг, тож збережіть його для невимушених розмов.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 親ガチャ | oya gacha | пощастити з батьками |
| 配属ガチャ | haizoku gacha | везіння з розподілом на роботу |
| 運がいい | un ga ii | щоб пощастило |
| 運が悪い | un ga warui | бути невдалим |