Що означає hima: коротко
Hima - це вільний час і стан відсутності чим зайнятися. Воно може бути нейтральним (у суботу я вільний), негативним (мені так нудно) або соціальним (ти вільний?, що зазвичай означає, що я хочу запросити тебе). Це іменник і на-прикметник, і це в основному розмовне слово.
Для друзів hima — це найприродніший спосіб говорити про доступність. Для людей, які стоять над вами, його потрібно замінити, тому що запитати, чи є хтось hima, можна означати, що він не працює.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 今週末、暇？ | Konshūmatsu, hima? | Ти вільний цими вихідними? |
| 暇だなあ。 | Hima da nā. | Мені так нудно. |
| 暇つぶし | himatsubushi | вбивати час |
| 暇じゃない。 | Hima ja nai. | Я не вільний. |
Кандзі та основні конструкції
Hima пишеться 暇. Ліворуч канджі має сонячний радикал 日, який нагадує, що йдеться про дні та час. Той самий канджі з’являється в kyūka (休暇), відпустка або відпустка з роботи, і в yoka (余暇), дозвілля.
Як іменник hima поєднується з ga aru і ga nai: hima ga aru (мати вільний час), hima ga nai (не мати часу). Як на-прикметник, він приймає na перед іменниками: hima na hi, a free day. Hima na toki, коли ви вільні, є поширеним способом зробити відкриту пропозицію.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 最近、暇がない。 | Saikin, hima ga nai. | Останнім часом я не мав вільного часу. |
| 暇な日は何してる？ | Hima na hi wa nani shiteru? | Що ти робиш у вихідні? |
| 暇な時、連絡して。 | Hima na toki, renraku shite. | Зв'яжіться, коли будете вільні. |
| 日曜日なら暇だよ。 | Nichiyōbi nara hima da yo. | Я вільний, якщо це неділя. |
Hima? як запрошення
Серед друзів, hima? рідко просто питання про ваш щоденник. Зазвичай це означає, що я збираюся запросити вас. Носії японської мови часто запитують це спочатку, а потім розкривають план, який дає обом сторонам вихід: якщо ви не вільні, ніхто не повинен відхиляти конкретне запрошення.
Багато людей вважають зручнішим викласти план в одному реченні, щоб інша особа знала, на що вона погоджується. Doyōbi hima? eiga ikanai? (Вільний у суботу? Хочете подивитись фільм?) природний і зрозумілий.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 明日、暇？ | Ashita, hima? | Ви завтра вільні? |
| 土曜日暇だったら、ご飯行かない？ | Doyōbi hima dattara, gohan ikanai? | Якщо у вас вільна субота, хочете повечеряти? |
| 今、暇？ちょっと電話していい？ | Ima, hima? Chotto denwa shite ii? | Вільний прямо зараз? Можна подзвонити тобі трохи? |
| 来週、どこか暇な日ある？ | Raishū, dokoka hima na hi aru? | У вас є вільний день наступного тижня? |
Як сказати «так» чи «ні» і не прозвучати холодно
Так легко: hima da yo або un, nani mo nai yo (так, нічого). Ні потребує трохи більше догляду. Hima ja nai граматично добре, але сам по собі він може звучати різко, навіть трохи оборонно, ніби ви наполягаєте, що не пустуєте. Носії японської мови зазвичай пом’якшують «ні» вибаченнями, закінченням chotto, короткою причиною та, якщо хочуть зустрітися, іншим днем.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 暇だよ。どうしたの？ | Hima da yo. Dō shita no? | Я вільний. Що там? |
| うん、何もないよ。 | Un, nani mo nai yo. | Так, я нічого не маю. |
| ごめん、その日はちょっと…。 | Gomen, sono hi wa chotto... | Вибачте, цей день трохи… |
| バイトがあって。 | Baito ga atte. | У мене є підробіток. |
| 日曜日はどう？ | Nichiyōbi wa dō? | Як щодо неділі? |
| ちょっと予定があるんだ。 | Chotto yotei ga aru n da. | У мене щось є. |
Ввічливі альтернативи: звертання до тих, хто вищий за статусом
Ніколи не питайте у вчителя, начальника, клієнта чи старшого знайомого desu ka. Це може звучати так, ніби ви думаєте, що їм нічого робити, що є протилежністю поваги. Натомість запитайте, чи є у них час, або запитайте про їхню зручність (tsugō). Для швидкого запитання на роботі ima yoroshii desu ka є стандартним відкривачем.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| すみません、今お時間ありますか。 | Sumimasen, ima ojikan arimasu ka. | Вибачте, у вас є хвилинка? |
| 今よろしいですか。 | Ima yoroshii desu ka. | Зараз хороший час? (ввічливо) |
| 来週のご都合はいかがですか。 | Raishū no gotsugō wa ikaga desu ka. | Який ваш розклад наступного тижня? (ввічливо) |
| Кого ви питаєте | Що сказати | Значення |
|---|---|---|
| Близький друг | Hima? | Ви вільні? |
| Однокласник або колега вашого віку | Ima jikan aru? | Є хвилина? |
| Старший колега або вчитель | O-jikan arimasu ka | У вас є хвилинка? |
| Ваш бос, за швидке запитання | Ima yoroshii desu ka | Зараз хороший час? |
| Клієнт або на дату зустрічі | Go-tsugō wa ikaga desu ka | Як ваш розклад? |
Hima-tsubushi, тихі крамниці та o-itoma
Hima-tsubushi (暇つぶし) це те, чим ви робите, щоб вбити час: телефонна гра в поїзді, кафе, поки ви чекаєте на друга. Це також може бути трохи зневажливим: tada no hima-tsubushi, просто щось, щоб скоротати час.
У бізнесі hima описує повільний період: магазин це hima в дощовий вівторок. Співробітники говорять це між собою, але сказати власнику магазину omise hima desu ne (у вашому магазині тихо) може здатися грубим, ніби бізнес зазнає краху.
Нарешті, той самий канджі з o попереду можна прочитати o-itoma (お暇), формальне слово для позначення вашого відпусту. Sorosoro o-itoma shimasu означає, що я повинен йти зараз, кажуть, коли виходять з дому. Щоб дізнатися про відчуття нудьги, перегляньте наш посібник із словами «Мені нудно» японською, який охоплює tsumaranai і taikutsu.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 電車で暇つぶしにゲームをする。 | Densha de himatsubushi ni gēmu o suru. | Я граю в ігри в поїзді, щоб вбити час. |
| 今日は店が暇だね。 | Kyō wa mise ga hima da ne. | У магазині сьогодні тихо, чи не так? (між персоналом) |
| そろそろお暇します。 | Sorosoro oitoma shimasu. | Я мав би піти у відпустку. (офіційно) |
Поширені помилки: запитати у вчителя хіму desu ka; відповідати другу бемоль hima ja nai; використовуючи hima, щоб означати, що щось нудно, що є tsumaranai; і плутати hima ga nai (немає вільного часу) з hima ja nai (не вільно зараз).
Інші слова з hima: himajin, himasō і te ga aku
Кілька пов’язаних виразів трапляються часто. Himajin (暇人), буквально людина, яка проводить вільний час, це дражливе слово для тих, у кого занадто багато часу; друзі використовують це зі сміхом, але це не те, що можна назвати незнайомцем. Himasō означає, що виглядає нудно або виглядає так, ніби їм немає чим зайнятися. Te ga aku, буквально ваші руки стають порожніми, — це м’якший спосіб говорити про вільність на роботі: te ga aitara означає, коли у вас є момент, і це достатньо ввічливо для колег.
Нарешті, jikan aru? (маєте час?) є нейтральною альтернативою hima? серед друзів, і він уникає будь-яких натяків на те, що інша особа не працює.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 暇人だね。 | Himajin da ne. | У вас занадто багато часу. (дражнити) |
| 暇そうだね。 | Himasō da ne. | Ти виглядаєш так, ніби тобі нема чого робити. |
| 手が空いたら手伝ってください。 | Te ga aitara tetsudatte kudasai. | Коли у вас буде хвилина, будь ласка, допоможіть мені. |
| 時間ある？ | Jikan aru? | Є хвилина? |
Міні-діалог: плани на вихідні після занять
Двоє однокласників залишають свою мовну школу в четвер вдень. Зверніть увагу на запрошення з hima, м’яке «ні» та зустрічну пропозицію.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| ねえ、土曜日暇？ | Nē, doyōbi hima? | Лукас: Гей, ти вільний у суботу? |
| 土曜日はちょっと…。バイトがあって。 | Doyōbi wa chotto... Baito ga atte. | Emi: Субота трохи… У мене робота. |
| そっか。映画に行こうと思ってたんだけど。 | Sokka. Eiga ni ikō to omotteta n dakedo. | Лукас: Розумію. Я думав подивитися фільм. |
| 日曜日なら暇だよ！ | Nichiyōbi nara hima da yo! | Emi: Я вільний у неділю! |
| じゃあ、日曜日の午後にしよう。 | Jā, nichiyōbi no gogo ni shiyō. | Лукас: Тоді давайте в неділю вдень. |
| いいね。楽しみ！ | Ii ne. Tanoshimi! | Emi: Звучить добре. Не можу дочекатися! |