Nantonaku означає: без причини ви можете назвати
Nantonaku зазвичай пишеться хірагою, хоча ви також побачите 何となく. Воно складається з nan (що), частки в лапках до та naku (без), тому це приблизно означає без нічого конкретного. Це саме те відчуття: не було нічого, на що можна було б вказати.
Це прислівник, тому він стоїть перед дієсловами та прикметниками або стоїть окремо як відповідь. Ці чотири рядки показують його основні завдання.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| なんとなく。 | Nantonaku. | Просто тому що. |
| なんとなくわかる。 | Nantonaku wakaru. | Я начебто розумію це. |
| なんとなく来ちゃった。 | Nantonaku kichatta. | Я щойно прийшов. |
| なんとなくいい感じ。 | Nantonaku ii kanji. | Це просто приємно. |
Kichatta — звичайна форма повітряного змія shimatta. У поєднанні з nantonaku це створює легке, трохи збентежене відчуття того, що ви кудись потрапили, не плануючи це.
Nantonaku як відповідь на запитання "чому?"
Найбільш відоме використання як відповідь на nande? або dōshite?, чому? Носії японської мови говорять це, коли їхній вибір справді ґрунтувався на почуттях: вони вибрали синій, пішли іншим шляхом додому або обрали курс в університеті без великого плану. Це чесно і невимушено.
Ризик полягає в тому, що голий nantonaku може звучати так, ніби ви не хочете говорити. Природним виправленням є додавання м’якої другої думки з demo (але), kedo (хоча) або ka na (Мені цікаво). Це зберігає чесність і дає слухачеві можливість відповісти.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| なんでそれにしたの？ | Nande sore ni shita no? | Друг: Чому ти вибрав це? |
| なんとなく。色がいいなと思って。 | Nantonaku. Iro ga ii na to omotte. | Просто тому що. Мені сподобався колір. |
| なんとなくだけど、楽しそうだったから。 | Nantonaku da kedo, tanoshisō datta kara. | Жодної реальної причини, це просто виглядало весело. |
| 特に理由はないんだ。 | Toku ni riyū wa nai n da. | Немає особливої причини. |
Nantonaku за напіврозуміння та передчуття
Друга робота полягає в тому, щоб знати. Nantonaku wakaru означає, що ви розумієте суть, але не можете її пояснити, що є дуже корисним для учня. Nantonaku oboeteru означає, що ви смутно пам’ятаєте. Nantonaku ki ga suru означає, що у вас є передчуття.
Ці фрази доброзичливі і скромні. Сказати nantonaku wakarimasu вчителю означає, що ви слідкуєте, але хочете трохи більше допомоги, і це часто краще, ніж впевнено wakarimashita, що не зовсім так.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 意味はなんとなくわかります。 | Imi wa nantonaku wakarimasu. | Я приблизно розумію сенс. |
| なんとなく覚えてる。 | Nantonaku oboeteru. | Пам'ятаю смутно. |
| なんとなく、雨が降る気がする。 | Nantonaku, ame ga furu ki ga suru. | Я відчуваю, що буде дощ. |
| なんとなく見たことがある。 | Nantonaku mita koto ga aru. | Мені здається, я це десь бачив. |
Nantonaku для настрою
Третя робота описує настрій, який приходить без ясної причини. Осінні вечори, тиха неділя чи довга поїздка потягом можуть залишити вас nantonaku sabishii якимись самотніми або nantonaku shiawase тихо щасливими. Він також описує речі, які відчувають себе добре без причини: nantonaku ii kanji, it just feels nice.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 秋はなんとなくさびしい。 | Aki wa nantonaku sabishii. | Осінь змушує мене почуватися трохи самотнім. |
| 今日はなんとなくだるい。 | Kyō wa nantonaku darui. | Сьогодні я почуваюся млявим. |
| この店、なんとなく落ち着く。 | Kono mise, nantonaku ochitsuku. | Це місце якось розслабляє. |
Ochitsuku, відчувати себе спокійно або невимушено, є одним із найприродніших слів про кафе чи кімнату, яка вам подобається, і nantonaku є ідеальним партнером для цього.
Nantonaku, nanka, naze ka і betsu ni
Кілька коротких слів перекладаються як somehow або for some reason, і учні змішують їх. Різниця в тому, чи є причина, чи ви її знаєте, і наскільки це слово просто заповнює прогалину.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| なぜか眠れない。 | Naze ka nemurenai. | Я чомусь не можу спати. |
| なんか、変じゃない？ | Nanka, hen ja nai? | Хіба це не дивно? |
| 別に理由はないよ。 | Betsu ni riyū wa nai yo. | Насправді немає причин. |
| Слово | Основна ідея | Відчувається як |
|---|---|---|
| nantonaku (なんとなく) | Немає чіткої причини чи чіткого знання | Розслаблено, чесно, невиразно |
| nanka (なんか) | Щось, вид; випадковий наповнювач | Балакучий, пом'якшення |
| назе ka (なぜか) | Причина є, але я її не знаю | спантеличений |
| betsu ni (別に) | Не особливо; нічого особливого | Може звучати холодно або зневажливо |
Betsu ni сам по собі, як відповідь, може звучати похмуро, як у будь-якому іншому. Nantonaku набагато тепліше, коли у вас справді немає причини.
Коли не використовувати nantonaku
- На співбесідах і заявках. Nantonaku як причина вживання звуків невмотивовано. Натомість поговоримо про kikkake, тригер або початкову точку.
- Коли хтось задає серйозне запитання щодо рішення, яке стосується його, наприклад, чому ви залишаєте клуб. Розпливчаста відповідь може здатися схожою на відмову.
- Як спосіб уникнути пояснень того, чого ви не розумієте на роботі. Скажіть chotto wakarinikui tokoro ga arimasu, є частина, яку мені важко зрозуміти.
- Плутаючи його з nantoka, що означає якось у сенсі встигнути щось зробити: nantoka maniatta, я щойно зробив це.
Відповідь, коли хтось інший каже nantonaku
Коли японський друг відповідає nantonaku на ваше запитання, зазвичай, він нічого не приховує. Поштовх із справжньої причини може здатися допитом. Дружня відповідь полягає в тому, щоб прийняти це, показати інтерес до результату, а не до причини, або сказати, що ви робите те саме.
Якщо ви справді хочете знати більше, м’яке повторення, наприклад nanika kikkake wa atta?, чи було щось, що це почало?, дає їм простий спосіб сказати більше, не обґрунтовуючи свій вибір.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| そっか、なんとなくか。 | Sokka, nantonaku ka. | Бачу, просто тому. |
| わかる、私もそういうことある。 | Wakaru, watashi mo sō iu koto aru. | Я розумію, я теж це роблю. |
| 何かきっかけはあった？ | Nanika kikkake wa atta? | Чи щось почало це? |
| で、実際どう？楽しい？ | De, jissai dō? Tanoshii? | Так як це насправді? Це весело? |
Kikkake, тригер або початкова точка, це слово, яке слід згадати, коли комусь, зокрема вам, потрібна краща відповідь, ніж nantonaku.
Mini діалог: чому ти почав вивчати японську?
Це запитання, яке чує кожен учень. Nantonaku є цілком природною першою відповіддю серед друзів, якщо потім ви поділитеся чимось реальним.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| なんで日本語を勉強してるの？ | Nande Nihongo o benkyō shiteru no? | Друг: Чому ти вивчаєш японську? |
| うーん、最初はなんとなく。 | Ūn, saisho wa nantonaku. | Ви: Хм, спочатку без справжньої причини. |
| え、なんとなく？ | E, nantonaku? | Друг: Що, просто тому? |
| でも、アニメを見て、音がきれいだと思って。 | Demo, anime o mite, oto ga kirei da to omotte. | Ви: Але я дивився аніме і думав, що воно звучить красиво. |
| それで、話せるようになりたくなったんだ。 | Sorede, hanaseru yō ni naritaku natta n da. | Ви: Тому я хотів мати можливість говорити. |
| へえ、いいね。 | Hē, ii ne. | Друг: Ой, це приємно. |