Takkyū і головні слова в його основі
Takkyū складається з двох кандзі: 卓 (таку), стіл і 球 (kyū), м'яч, те саме kyū, що й у yakyū, бейсбол. Японські гравці постійно говорять про обертання, і слова обертання є акуратним набором: kaiten, обертання, зі словом напрямку попереду. Верхній, нижній і бічний дають вам три основні оберти.
Коли м’яч сильно обертається, ви кажете kaiten ga sugoi, а коли він майже не обертається, це nakkuru, від knuckle, м’яч, який плаває без обертання. Зчитування обертання подачі називається kaiten o yomu, щоб зчитувати обертання.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 卓球しよう！ | Takkyū shiyō! | Давайте пограємо в настільний теніс! |
| 上回転 | kami kaiten | топспін |
| 下回転 | shita kaiten | зворотний оберт |
| スマッシュ | sumasshu | розбити |
| 横回転 | yoko kaiten | бічний поворот |
| 回転を読む | kaiten o yomu | читати спін |
| 回転がすごい。 | Kaiten ga sugoi. | Це багато обертів. |
Ракетки, гумки та грипси
Ракетку зазвичай називають raketto, а дерев’яну частину — лезом bureido. Гумові листи rabā, і їх вибір — це окреме хобі. Двома основними типами є ura sofuto перевернута гума з гладкою стороною назовні, яку використовують більшість гравців, і omote sofuto гума з пупками з вухами назовні, яка дає більш плоский і швидкий м’яч.
Є дві класичні ручки. Shēkuhando, від shakehand, тримається як рукостискання і використовується більшістю гравців сьогодні. Penhorudā, ручка, тримається як ручка, колись була дуже поширена в Японії та інших частинах Азії; старші гравці в громадському залі все ще можуть використовувати його.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| ラケット | raketto | ракетка, весло |
| ラバー | rabā | гумовий лист |
| 裏ソフト | ura sofuto | перевернута гума (гладка сторона назовні) |
| 表ソフト | omote sofuto | гума з прищами (випливають прищі) |
| シェークハンド | shēkuhando | рукостискання |
| ペンホルダー | penhorudā | рукоятка ручки |
| ラバーを貼り替えました。 | Rabā o harikaemashita. | Я замінив свої гуми. |
Harikaeru означає приклеїти заміну, дієслово для зміни гуми. Якщо хтось запитає shēku desu ka, перо desu ka?, вони хочуть знати, як ви тримаєтеся, і коротка shēku desu є природною відповіддю.
Удари в японському настільному тенісі
Назви штрихів переважно катакана, але деякі не відповідають англійському значенню. Великим є doraibu: у настільному тенісі це топспін-атака, головний атакуючий удар у сучасній грі, а не плоский драйв. Katto, скорочення, — це захисний удар, який зазвичай виконується далеко від столу, а burokku — короткий блок атаки суперника.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| フォアドライブ | foa doraibu | атака форхенд топспін |
| バックハンド | bakkuhando | бекхенд |
| ツッツキ | tsuttsuki | поштовх (повернення назад) |
| カットマン | kattoman | оборонний чоппер |
| フォアで打って！ | Foa de utte! | Удар форхендом! |
| ツッツキが浮いちゃった。 | Tsuttsuki ga uichatta. | Мій поштовх піднявся занадто високо. |
| Інсульт | Японський | Що це таке |
|---|---|---|
| Topspin атака | doraibu | Основний атакуючий удар із сильним топспіном |
| Поштовх | tsuttsuki | Коротке обертання назад близько до столу |
| Чоп | katto | Захисний спин, часто з дальньої спини |
| Блокувати | burokku | Коротка відповідь на атаку |
| Перегорніть | furikku | Швидка атака кистю через стіл |
Uku, плавати, як гравці описують м’яч, який піднімається занадто високо і його легко атакувати. Bōru ga uita, м’яч поплив, це те, що ви почуєте майже після кожного втраченого очка під час тренування з клубом.
Подавати, забивати та правила, про які говорять люди
Гра в настільний теніс дає одинадцять очок, і ви повинні виграти з різницею в два. Подача змінюється кожні два очки, а при десяти – кожне очко. Під час подачі м’яч потрібно підкидати з розкритої долоні, а подача, яка торкається сітки та приземляється правильно, є літом, кажучи netto або retto гравцями.
За десять японські гравці зазвичай кажуть jūsu, двійка, у казуальних іграх. Перед початком матчу суддя може оголосити rabu ōru, любити всіх, почати. Партитура читається тай: jū tai hachi, десять на вісім.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| サーブ交代 | sābu kōtai | зміна подачі |
| 十一点先取 | jūitten senshu | з першого по одинадцятий бал |
| ジュースです。 | Jūsu desu. | Це двійка (все десять). |
| 今のはネットだよ。 | Ima no wa netto da yo. | Той торкнувся сітки. (випадковий) |
| 二本ずつ交代ね。 | Nihon zutsu kōtai ne. | Ми міняємо подачу кожні дві, гаразд? |
| 次、私のサーブ。 | Tsugi, watashi no sābu. | Наступна моя подача. |
Дзвінки та підбадьорення під час гри
Настільний теніс швидкий, а розмова коротка. Клубні гравці часто кричать після виграшу очка, щоб накачатися; простий yoshi! або yossha! є найбільш універсальною версією, і ви почуєте багато особистих варіацій. Рядки похвали та вибачень — це прості невимушені фрази, які спрацьовують з друзями та в громадських клубах.
У Японії, як і в багатьох інших країнах, після щасливої сітки або краєвого м’яча прийнято підняти руку й сказати sumimasen, вибачте, навіть якщо це законно. Те саме стосується крайових куль, які японською називають ejji.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| よっしゃ！ | Yossha! | так! (після виграшу очка) |
| ナイスボール！ | Naisu bōru! | Гарний постріл! |
| すみません、ネットです。 | Sumimasen, netto desu. | Вибачте, сітка. (вибачення за удачу) |
| 今のはエッジです。 | Ima no wa ejji desu. | Це був крайовий м'яч. |
| 惜しい！ | Oshii! | Так близько! |
Настільний теніс у готелі з гарячими джерелами
Onsen takkyū, гарячий настільний теніс, є класикою японських свят. Після ванни гості в yukata і пантофлях грають у повільну гру зі сміхом у кутку корчми, часто на старому столі з потертими ракетками. Це соціальна гра, а не спорт: ніхто не дотримується строгих правил, і головне – граційно програти.
Ракетки та м'ячі зазвичай зберігаються на стійці реєстрації або в ігровій кімнаті. Ввічливо попросіть і поверніть їх, коли закінчите. Міні-гостиниці відрізняються: деякі ігрові кімнати закриваються у визначений час, а в деяких стягується невелика плата.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 卓球台を使ってもいいですか。 | Takkyū dai o tsukatte mo ii desu ka. | Чи можемо ми скористатися столом для настільного тенісу? |
| ラケットを貸していただけますか。 | Raketto o kashite itadakemasu ka. | Чи не могли б ми позичити ракетки? (ввічливий) |
| 何時まで使えますか。 | Nanji made tsukaemasu ka. | До якого часу ми можемо ним користуватися? |
| 浴衣だと動きにくいね。 | Yukata da to ugokinikui ne. | Важко пересуватися в yukata, чи не так? |
| 負けたほうがジュースをおごる！ | Maketa hō ga jūsu o ogoru! | Невдаха купує напої! |
Зверніть увагу на подвійне значення jūsu в останньому рядку: тут це сік або безалкогольний напій із торгового автомата, а не двійка. Ogoru означає пригостити когось, а класична onsen ставка полягає в тому, що програв купує напої.
Міні-діалог: швидка гра в громадському залі
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 一緒に打ちませんか。 | Issho ni uchimasen ka. | Гравець: Ви б хотіли вдарити разом? |
| ぜひ。でも、下回転が苦手なんです。 | Zehi. Demo, shita kaiten ga nigate na n desu. | Ви: Я б хотів. Але я борюся зі спиною. |
| じゃあ、ツッツキの練習からしましょう。 | Jā, tsuttsuki no renshū kara shimashō. | Гравець: Тоді давайте почнемо з відпрацювання поштовхів. |
| ありがとうございます。助かります。 | Arigatō gozaimasu. Tasukarimasu. | Ви: Дякую. Це дійсно допомагає. |
Utsu, to hit, є природним дієсловом для тренування разом: issho ni utsu, to hit together. Tasukarimasu, буквально я врятований, теплий, ввічливий спосіб подякувати комусь за допомогу.
Додайте обертів у свій розпорядок навчання
Попросіть Mocchi /kanji 回 побачити значення, читання та слова для першого символу kaiten, потім попросіть те саме з 球. Побачивши kaiten, kaisū і yakyū поруч, слова з настільного тенісу здаються пов’язаними, а не випадковими. Потім попросіть від Mocchi до /create-flashcards слова для обертання та штриха, вибираючи фотографію для кожного, і складіть їх у Kotoba Stack, що будує вежу слово за словом. Mocchi відзначає слова, які ви пропустили, і повертає їх під час наступного перегляду.
Поширені помилки учнів
- Використання doraibu означає плоский диск. У настільному тенісі це атака топспін.
- Сказати ue kaiten. Встановлене слово kami kaiten.
- Виклик спорту pinpon з гравцями клубу. Це зрозуміло, але takkyū звучить правильно.
- Чути jūsu на onsen і думати лише про рахунок. Це може бути просто напій.
- Святкування щасливого сіткового м’яча. Швидкий sumimasen — це ввічлива звичка.