Yoi otoshi o у чотирьох рядках
Фраза складається з трьох частин. 良い (yoi) означає добре. お年 (otoshi) — 年, рік, із ввічливим префіксом o. を (o) — частка об’єкта, яка повідомляє про відсутність дієслова. Повне речення: 良いお年をお迎えください, please welcome a good year, і в повсякденному мовленні люди просто зупиняються після частки, так само, як англомовні кажуть have a good one.
Тому що воно бажає чогось ще попереду, це прощання, а не привітання. Ви ніколи не починаєте розмову з ним. Ви закінчуєте один, зазвичай невеликим поклоном або помахом руки, після завершення розмови.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 良いお年を！ | Yoi otoshi o! | Гарного Нового року! (випадковий) |
| 良いお年をお迎えください。 | Yoi otoshi o omukae kudasai. | Гарного Нового року. (ввічливий) |
| 来年もよろしくね。 | Rainen mo yoroshiku ne. | До зустрічі наступного року, як ніколи! |
| 田中さんも良いお年を。 | Tanaka san mo yoi otoshi o. | Ти теж, Танака-сан. (відповідь) |
Коли це сказати, а коли зупинитися
Немає фіксованої дати початку. Більшість людей починають говорити yoi otoshi o десь у середині грудня, коли стає ясно, що вони більше не побачать іншу людину до свят. Емпіричне правило просте: скажіть це на своїй останній зустрічі року. Якщо ви знову побачите колегу 28 грудня, достатньо звичайного mata ashita 25 числа.
Відсікання, навпаки, фіксоване. Опівночі 31 грудня Ōmisoka бажання закінчується. З цього моменту потрібні слова akemashite omedetō gozaimasu, і ви продовжуєте використовувати їх у перші дні січня, коли зустрічаєте людей уперше в цьому році.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 今年はもう会えないね。 | Kotoshi wa mō aenai ne. | Цього року ми більше не побачимось, чи не так? |
| じゃあ、良いお年を。 | Jā, yoi otoshi o. | Ну тоді гарного Нового року. |
| また来年。 | Mata rainen. | До наступного року. |
| Коли | Що люди зазвичай говорять | чому |
|---|---|---|
| Початок грудня | Mata ne або звичайне до побачення | Занадто рано: можливо, ви ще зустрінетеся |
| Ваша остання зустріч перед канікулами | Yoi otoshi o | Ви їх не побачите до наступного року |
| 31 грудня, до півночі | Yoi otoshi o | Останній шанс сказати це |
| З 1 січня | Akemashite omedetō gozaimasu | Новий рік настав |
Невимушено, ввічливо і дуже ввічливо
Коротка форма тепла і доброзичлива, вона не груба навіть для начальника, коли ти поспішаєш, тому що це усталений вислів. Тим не менш, з клієнтами, вчителями, старшими сусідами та будь-ким, з ким ви могли б поговорити з desu і masu, повна форма звучить більш завершено. Працівники магазину та готелю підходять на один щабель вище та додають mase, екстра-ввічливе закінчення, яке використовується в обслуговуванні.
Ви також побачите 良い年をお迎えください без o перед toshi. Його можна знайти в письмовій формі, особливо в ділових електронних листах, і звучить трохи нейтральніше. У мові набагато частіше зустрічається otoshi з о.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 良いお年を〜！ | Yoi otoshi o! | Гарного вам! (друзі, яскравий невимушений тон) |
| どうぞ良いお年をお迎えください。 | Dōzo yoi otoshi o omukae kudasai. | Будь ласка, гарного Нового року. (ввічливий) |
| 良いお年をお迎えくださいませ。 | Yoi otoshi o omukae kudasaimase. | Колектив: вітаємо вас з Новим роком. (магазин, готель) |
| 良い年をお迎えください。 | Yoi toshi o omukae kudasai. | Гарного Нового року. (нейтрально, часто письмово) |
| 皆さん、良いお年を。 | Minasan, yoi otoshi o. | Всім гарного Нового року. (до групи) |
Як відповісти
Відповідати легко: скажіть це у відповідь. Обмін відбувається симетрично, як прощання і прощання. Щоб було тепліше, поставте ім’я людини або anata no hō mo попереду, або почніть з подяки за рік. З покупцями в магазині персонал зазвичай говорить дуже ввічливу версію, і проста arigatō gozaimasu з легким кивком є цілком хорошою відповіддю.
Якщо хтось скаже вам це, і ви дійсно збираєтеся побачити їх знову до Нового року, ви можете посміятися і вказати на це. Це гарний, природний спосіб показати, що ви зрозуміли час.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 良いお年を！ | Yoi otoshi o! | ти теж! (просто скажіть це) |
| ありがとうございます。良いお年を。 | Arigatō gozaimasu. Yoi otoshi o. | дякую Гарного Нового року. |
| 今年もありがとうございました。 | Kotoshi mo arigatō gozaimashita. | Дякую за все в цьому році. |
| あ、まだ二十八日に会いますよ。 | A, mada nijūhachinichi ni aimasu yo. | О, ми ще збираємось 28 числа! |
| そうだった！じゃあ、またね。 | Sō datta! Jā, mata ne. | Друг: Правильно! Тоді побачимось. |
Міні діалог: останній день на роботі
Найчастіше yoi otoshi o можна почути в офісі в останній робочий день перед перервою, часто приблизно 28 грудня. Люди йдуть трохи раніше звичайного, а на виході поєднують три речі: подяку за рік, прохання продовжувати співпрацювати наступного року та саме побажання. Ось як це звучить між новим членом команди та старшим колегою.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 今年もお世話になりました。 | Kotoshi mo osewa ni narimashita. | Ви: Дякуємо за вашу допомогу цього року. |
| こちらこそ。来年もよろしくね。 | Kochira koso. Rainen mo yoroshiku ne. | Колега: Так само. Так продовжимо і наступного року. |
| はい、来年もよろしくお願いします。 | Hai, rainen mo yoroshiku onegai shimasu. | Ви: Так, я з нетерпінням чекаю цього. |
| 実家に帰るの？ | Jikka ni kaeru no? | Колега: Ти повертаєшся до своєї родини? |
| はい、三日まで帰ります。 | Hai, mikka made kaerimasu. | Ви: Так, до 3 числа. |
| いいね。じゃあ、良いお年を！ | Ii ne. Jā, yoi otoshi o! | Колега: Гарно. Ну, гарного Нового року! |
| 良いお年をお迎えください。 | Yoi otoshi o omukae kudasai. | Ви: гарного Нового року. (ввічливий) |
Поширені помилки учнів
- Приказка yoi otoshi o після Нового року. 2 січня звучить так, ніби ви пропустили свята. Перейдіть на akemashite omedetō gozaimasu.
- Використовуючи це як привіт. Це закриває розмову; відкрийте konnichiwa або звичайним привітанням і збережіть yoi otoshi o для кінця.
- Запис 良いお年をを або додавання іншої частки. を вже є; дієслово те, чого не вистачає.
- Перекладіть Веселого Різдва та Щасливого Нового року одним японським рядком. Різдво не є святковим сезоном у Японії, і лише yoi otoshi o є природним бажанням наприкінці року.
- Розмістити його в електронному листі, який читач відкриє в січні. Якщо ваше повідомлення можуть прочитати після свят, використовуйте новорічне привітання або пропустіть побажання.
- Замість цього сказати omedetō. Omedetō — це привітання, і воно відноситься до самого Нового року, а не до днів перед ним.
Лінії, які рухаються з yoi otoshi o
Yoi otoshi o рідко з'являється окремо. Навколо нього ви чуєте невелику сімейку рядків наприкінці року: подяки за рік, побажання наступного та слова про напружені останні дні. Вивчіть їх як набір, і ваше грудневе прощання прозвучить завершено. Розмовні версії наведені нижче; версії ділової електронної пошти більш офіційні та мають окрему публікацію. Дні навколо зміни року також приносять свої звичаї, такі як велике прибирання, перші відвідини святині та новорічна їжа, про які варто почитати, якщо ви збираєтеся провести свята в японській родині.
Деякі родини, які перебувають у траурі, уникають святкових новорічних слів. Багато людей вважають, що yoi otoshi o все ще добре, тому що це побажання, а не привітання, але якщо ви знаєте, що хтось втратив члена сім’ї цього року, ніжна фраза про турботу завжди безпечна.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 年末は忙しいですね。 | Nenmatsu wa isogashii desu ne. | Кінець року насичений, чи не так? |
| 年内はいつまでですか。 | Nennai wa itsu made desu ka. | До якого часу ви працюєте цього року? |
| 良い年末をお過ごしください。 | Yoi nenmatsu o osugoshi kudasai. | Насолоджуйтесь рештою року. (ввічливий) |
| どうぞお体に気をつけて。 | Dōzo okarada ni ki o tsukete. | Будь ласка, бережіть себе. |
| また来年、よろしくお願いします。 | Mata rainen, yoroshiku onegai shimasu. | Я з нетерпінням чекаю наступного року з вами. |
Зробіть автоматичний час за допомогою Mocchi
Знати слова – це найпростіше; важка частина - це вибрати правильну лінію для дня та особи. Увійдіть до Mocchi, Unihongo's study assistant, і введіть: /quiz до побачення на кінець року, дайте мені дату та особу, і дайте мені вибрати привітання. Mocchi змішує друзів, працівників магазину та начальників із датами по обидва боки від 1 січня, пояснює кожну помилку та запам’ятовує, які з них вас збили, тож наступна вікторина починається з неї.
Потім надішліть чотири рядки картки до списку флеш-карток за допомогою /create-flashcards, вибравши фотографію для кожної з них, як-от прощальна станція чи прилавок магазину. Коли Mocchi переглядає їх із повторенням через проміжки, ввічлива повна форма, як правило, повертається швидше, про що більшість учнів забувають.