Розмова про хобі японською

Шумі ва: називання хобі іменником

Shumi означає хобі, а основний кадр – shumi wa X desu, де X є іменником. Багато хобі вже є іменниками: докушо (читання), рьоко (подорожі), ріорі (кулінарія), а також більшість видів спорту та інструментів у катакані. У японській мові також є набір складних словосполучень, які існують переважно для цього речення, наприклад, eiga kanshō (перегляд фільмів) і ongaku kanshō (слухання музики), які звучать дещо формально та є звичайними у формах і під час самовведення. Під час невимушеної розмови люди віддають перевагу версії дієслова в наступному розділі, тому вивчіть обидва та обирайте за налаштуванням. Якщо у вас немає хобі, щоб назвати, shumi wa toku ni arimasen — це нормальна відповідь, яка не збентежена.

UnihongoСловниковий запас

趣味しゅみは読書どくしょです。Моє хобі читання.

Перетворення дієслова на хобі за допомогою koto

Коли хобі — це дія, ви не можете поставити дієслово прямо перед desu. Додайте koto після словникової форми, щоб перетворити всю дієслівну фразу на іменник: eiga o miru koto (перегляд фільмів), gitā o hiku koto (гра на гітарі). Візерунок — шумі ва V кото десу, і кото необов’язковий; shumi wa eiga o miru desu — єдина найпоширеніша помилка учнів у цій темі. Альтернативна рамка V no ga suki desu (мені подобається робити) використовує no замість koto і звучить трохи невимушеніше, і це те, до чого носії японської мови прагнуть у світській розмові, коли шумі здається занадто офіційним.

Дивіться читання 描く. Словники вказують егаку на першому місці, і це правильно в акуратній або письмовій японській мові, але в повсякденній фразі е о каку більшість носіїв мови читають саме каку. Вимовляйте каку в розмові та впізнавайте егаку, коли зустрічаєте його в пресі.

Яке дієслово приймає кожне хобі

Хобі поєднується з постійним дієсловом, і вибір неправильного є другою за поширеністю помилкою. Suru охоплює спорт, ігри, кулінарію та більшість видів діяльності: tenisu o suru, ryōri o suru, gēmu o suru. Яру — це випадковий близнюк суру, і він дуже поширений серед друзів, особливо в прогресивному ятте іру для того, що ви робите регулярно. Інструменти розділені: хіку для струнних і клавішних (gitā, piano, baiorin), фуку для духових інструментів і татаку для барабанів. Кіку знімає музику, Йому – книги та мангу, Миру – фільми та аніме, Тору – фотографії, а Каку – фотографії.

Санпо суру, рьоко суру та докушо суру існують, але для останніх двох люди частіше кажуть рьоко ні іку (подорожуй) і хон о йому. Вивчайте дієслово разом з іменником з самого початку, а не додавайте його пізніше; саме дієслово робить речення виразним.

Як часто ви це робите

Частота йде перед дієсловом і зазвичай відразу після теми. Основний набір: mainichi (щодня), maishū (щотижня) і maitsuki (щомісяця), потім раховані версії shū ni ikkai (один раз на тиждень), shū ni nikai (двічі на тиждень) і tsuki ni ikkai (один раз на місяць), у яких використовується частка ni після крапки. Його пом’якшують наближені слова: йоку (часто), токідокі (іноді), тамані (зрідка). Негативні пари amari...masen (небагато) і zenzen...masen (зовсім не) дозволяють визнати, що хобі втратило своє значення, що дуже японсько кажуть зі сміхом: saikin wa amari dekite imasen.

Як довго ви це робите

Тривалість часу використовує прогресивну форму з тривалістю та гурай або курай приблизно: go-nen gurai yatte imasu (я роблю це близько п’яти років). Відправною точкою є kara: kodomo no koro kara (з дитинства), daigaku no toki kara (з університету). Для чогось нового hajimemashita зі словом часу є найпростішим, а hajimete kara плюс тривалість дають час, що минув. Зауважте, що в японській мові використовується звичайна форма te imasu там, де потрібна англійська; немає окремого ідеального часу для вивчення, що є рідкісною гарною новиною.

Сказати, що ви новачок або не дуже добре

Японська розмова передбачає скромність щодо ваших власних навичок, тому ці рядки постійно використовуються, і ніхто не сприймає їх як низьку самооцінку. Shoshinsha desu (я новачок) і hajimeta bakari desu (я тільки почав) задають очікування. Amari jōzu ja arimasen (я не дуже гарний) — це стандартне м’яке заперечення, а heta desu ga tanoshii desu (мені це погано вдається, але це весело) — це весела, дуже природна пара. Коли хтось робить вам комплімент jōzu desu ne, очікуваною відповіддю буде madamada desu або ie ie, не лише arigatō; приймати комплімент категорично - це помилка, якої слід уникати.

Розпитування про чиєсь хобі та подальші дії

Shumi wa nan desu ka — це пряме запитання, а go-shumi wa nan desu ka додає ввічливий префікс для когось старшого чи першої зустрічі. У світській розмові часто природніше запитати yasumi no hi wa nani o shite imasu ka (що ти робиш у вихідні дні), що запрошує ту саму відповідь без слова хобі. Навичка, яка змушує вас говорити вільно, полягає в наступному: donna плюс іменник запитує, який вид, itsu kara запитує, відколи, dono kurai запитує, як часто або як довго, і Dare to запитує, хто з. Одне додаткове запитання після кожної відповіді перетворює вікторину на розмову.

Хобі у самопредставленні проти світської розмови

У дзікосёкай лінія хобі — це фіксований слот: ім’я, звідки ви або що ви робите, потім сюмі ва Х десу, потім йорошіку онегаі сімасу. Дотримуйтеся одного хобі та однієї короткої деталі, тому що аудиторія шукає гачок, а не біографію. У світській розмові та сама інформація надходить частинами та в більш м’якій формі: saikin X ni hamatte imasu (Останнім часом мені подобається X) — фраза, яку вживають усі, а V no ga suki desu замінює shumi wa. Помилкою є відповідь на запитання для невеликої розмови формальним вступним реченням, яке звучить як читання з картки.

Запрошуєте когось приєднатися до вас

Якщо двоє людей мають спільний інтерес, запрошення є природним наступним кроком, а ввічливою формою є негативне запитання masen ka: issho ni ikimasen ka (ти не підеш зі мною?). Yokattara (якщо вам подобається) і kondo (деякий час) пом’якшують передню частину, тому yokattara, kondo issho ni tenisu o shimasen ka – це повне запрошення з низьким тиском. Так звучить як ii desu ne, zehi; невпевнене «ні» звучить як sono hi wa chotto, коли речення залишається незакінченим, і ви повинні прийняти це закінчення як «ні», а не запитувати, чому. Початківець, який приєднується до діяльності, може спершу перевірити за допомогою демонстрації shoshinsha daijōbu desu ka.

Слова хобі та дієслово, яке вони беруть

Там, де вказано два дієслова, перше — загальне, а друге — те, що люди кажуть, коли хобі — це прогулянка: караоке ні іку, рьоко ні іку, хайкінгу ні іку. Shogi та go зберігають свої традиційні дієслова, а використання suru для них зрозуміло, але означає, що ви новачок у грі.

Повний обмін від питання до запрошення

Ось уся розмова по порядку: запитання, відповідь із періодичністю, довідка про те, коли вона почалася, запитання, повернуте, скромна відповідь і запрошення. Прочитайте обидві ролі вголос і зверніть увагу, що кожна відповідь складається з двох коротких речень, а не одного довгого; завдяки цьому ритму розмова про хобі японською мовою стає легкою, коли елементи на місці.