Значення Yatta: японське вболівання для I Did It і Ура

Ятта як підбадьорення: як відчувається це слово

Yatta - звук успіху. Хтось перемагає, пасує, знаходить, фінішує або йому пощастить, і слово виходить з піднятими руками. Це найближче японець до «так, ура» або «Я зробив це», і це стосується моменту, коли хороша річ стає реальністю. Якщо ви все ще сподіваєтесь, це ще не ятта; якщо те, що трапилося годину тому, це скоріше історія, аніж веселощі.

Оскільки це спалах почуттів, ятта зазвичай стоїть окремо або стоїть на першому місці, перед будь-яким поясненням: ятта, ґокаку шита, так, я пройшов. Воно часто повторюється, yatta yatta, і часто розтягується, yattā. На телебаченні ви бачите, як це стукає кулаком або стрибає, а в тихому офісі ви можете почути шепіт ятта від когось, чий електронний лист нарешті надіслав.

Об’єктом зазвичай є доповідач або група доповідачів, але ятта також спрацьовує, коли досягає успіху команда чи друг, за якого ви вболіваєте. Якщо ваш улюблений гравець забиває, Ятта абсолютно правий, тому що його успіх відчувається як ваш.

UnihongoСловниковий запас

やった！合格ごうかくした！Так! я пройшов!

Граматика: просто минуле yaru

Yaru — дуже поширене дієслово, що означає робити, випадковий двоюрідний брат suru. Його звичайне минуле — yatta, точно так само, як katta від kau або matta від matsu, тому у звичайних реченнях yatta просто означає зробив: shukudai yatta, я зробив домашнє завдання; kinō nani yatta, що ти робив учора? Підбадьорення — це те саме слово, де об’єкт не вказано, а емоція піднята. По суті, доповідач каже, що зробив це, причому це те, що вони хотіли.

Ось чому yatta насправді не можна зробити ввічливим за допомогою відмінювання. Ярімасіта — звичайний ввічливий минулий, я це зробив, але сказав, що це звучить дивно, як оголошення про виконання завдання. Відчуття підбадьорення живе в простій формі. Коли дорослим японцям потрібен ввічливий еквівалент, вони шукають інше слово, а не інше закінчення, і в розділі про ввічливість нижче пояснюється, що вони вибирають.

Ятта не: ділитися радістю з кимось іншим

Додайте ne, і підбадьорення звернеться до іншої людини. Yatta ne означає, що ти це зробив, молодець, або ми це зробили, чи не так, і це тепла, природна відповідь, коли друг чи дитина розповідає тобі свої хороші новини. Він м’якший, ніж гола ятта, і менш формальний, ніж омедето, вітаємо, тому це щоденний вибір між близькими людьми.

Yatta ja nai, з підвищенням тону, є трохи дражнильною версією, дивіться, ви зробили це, і поширена між друзями та в сім’ях. Yatta jan — те саме в молодшому, більш випадковому регістрі. Батьки постійно говорять дітям яттане, і це також з’являється наприкінці спільних зусиль, завершення групового проекту чи завершеного походу, де радість належить усім.

Зверніть увагу на різницю з yokatta ne, що означає, що я радий. Yatta ne — це досягнення та святкування; yokatta ne — це полегшення та радість. Друг, який складає іспит, отримує ятта не; друг, який одужує після хвороби, отримує йокатта не.

Ятта, декіта, йоші та інші вітання в порівнянні

У японській мові є кілька коротких слів для щасливого моменту, і вони не взаємозамінні. Ятта радіє тому, що все сталося. Декіта, минуле dekiru, каже, що я зміг або це зроблено, і зосереджується на здібностях або завершенні; дитина, яка нарешті зав'язує свої черевики, кричить dekita. Йоші — це слово, яке означає рішучість або схвалення, гаразд, добре, ось ми, використовується перед початком або коли щось йде за планом; у нього є власний посібник у цьому блозі. Йокатта — це полегшення, слава богу. Сугой - це захоплення, дивовижне.

У наведеній нижче таблиці вони розташовані відповідно до ситуації, яка найкраще підходить.

На практиці ці стоси: йоші, декіта, ятта можуть виникати підряд, коли хтось завершує важке завдання, рішення, потім завершення, потім святкування. Прислухайтеся до порядку в реальному мовленні, і ви почнете відчувати відмінності.

Хто каже ятта, а коли вживають дорослі

Ятта — одне з перших слів, які японські діти вчаться кричати, і воно ніколи не втрачає того грайливого кольору. Школярі кажуть це на спартакіаді, в іграх і коли скасовують контрольну. Підлітки використовують його постійно, часто як yattā або yatta ze. Дорослі нею користуються, але вони вибирають свою аудиторію: з родиною, друзями, товаришами по команді та близькими колегами це нормально і тепло; з клієнтами, замовниками, викладачами та керівниками вищої ланки це було б недоречно.

В офісі ви можете почути бурмотіння ятта за чиїмось столом, коли вперта помилка нарешті зникає, або повний ятта від команди, коли пропозицію прийнято, доки в кімнаті немає клієнтів. У спорті, на концертах, в ігрових шоу та коли номер лотереї збігається, дорослі викрикують це без збентеження. Емпіричне правило просте: ятта призначена для людей, з якими ви б святкували, а не для людей, на яких вам потрібно справити враження.

Існують гендерні варіанти. Yatta ze є чоловічим і грубим, yatta wa трохи жіночним і старомодним, а звичайна yatta нейтральна і безпечна для всіх.

Ятта в текстах і чатах

Ятта вдома в обміні повідомленнями, де вона з’являється в кількох варіантах написання, які сигналізують про те, наскільки схвильований автор. Кожна з наведених нижче версій поширена в LINE, групових чатах і соціальних мережах, і вибір здебільшого залежить від тону.

• やった: простий, життєрадісний, підходить усім, кому ви надсилаєте невимушені повідомлення
• やったー або やったぁ: розтягнутий для більшого збудження, дуже поширений
• やったね: ти зробив це, відповідь на хороші новини друга
• ヤッタ або ヤッター: катакана для більш гучного та грайливого вигляду
• やった！！ з кількома знаками оклику: велике свято
• やったぜ: чоловічий, зухвалий, переважно серед молодих чоловіків
• やった、やっと: так, нарешті, коли щось зайняло багато часу
• Наклейка або емодзі плюс やった: типова фігура з піднятими руками або вечірка

У робочому чаті з дружніми колегами やった！ добре, коли спільна мета досягнута. Для клієнта або старшого менеджера перейдіть на йокатта десу, я радий, або урешій десу, я щасливий, які несуть те саме тепло без дитячої нотки.

Чому ятта рідко буває ввічливою формою

Учні часто запитують ввічливу версію ятта і дивуються, що її насправді немає. Ярімашіта існує, але це простий звіт про виконання завдання, а не підбадьорення. Радість ятти походить від її сирості: це звук моменту, а не речення, адресоване слухачеві. Ввічливість у японській мові означає обережне звертання до слухача, тому ці дві ідеї тягнуться в протилежних напрямках.

Натомість дорослі ввічливо описують почуття. Yokatta desu, я радий; урешіі десу, я щасливий; hotto shimashita, я відчуваю полегшення; і, коли успіх передбачає чиюсь допомогу, arigatō gozaimasu, дякую. У офіційному звіті чи електронному листі все підбадьорення зникає та стає buji ni kanryō shimashita, це було завершено без проблем. Це не холодніша культура; це та сама радість, виражена радше як вдячність і полегшення, ніж як крик.

Поширені помилки з яттою

Перша помилка полягає в тому, щоб сказати ятта комусь, чий успіх залежить тільки від них і кого ви ледве знаєте. Колега з іншого відділу повідомляє вам, що їхня пропозиція прийнята, і звучить гола ятта, наче ви претендуєте на перемогу. Yatta ne, або краще yokatta desu ne, зберігає на них увагу.

Другий — використання ятти для полегшення замість досягнення. Якщо знайдеться втрачений гаманець, природне слово буде йокатта, слава богу, а не ятта. Yatta може проскочити, якщо ви наполегливо шукали, тому що знайти його відчуваєте себе виграшем, але полегшення саме по собі є yokatta.

Третє – це час. Ятта належить до моменту успіху. Розповідаючи історію через годину, скажімо, урешікатта, я був щасливий, або ятта до омотта, я подумав, що так. І не полюйтеся на ввічливе відмінювання; виберіть інше слово, а не yarimashita.