Два слова, які звучать однаково
Перше iya — це вставне слово, яке зазвичай пишеться хіраганою いや. Це випадкове «ні», яке використовується серед друзів і родини, а також доповнювач, який виправляє щойно сказане: ія, чігау, ні, це неправильно, або ія, джитсу ва, ну, насправді. Він коротший і більш спокійний, ніж iie, який є підручником №.
Другий iya — це на-прикметник 嫌, який часто також пишеться хіраґаною. Він описує те, чого ви не хочете або вважаєте неприємним: iya na hito, неприємна людина; ия на теньки, погана погода; benkyō ga iya ni naru, хворіти на навчання. Сама по собі, ія да чи ія! означає, що я не хочу або ні в якому разі, і це виражає почуття, а не просту відповідь.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| いや、違うよ。 | Iya, chigau yo. | Ні, це неправильно. |
| いや、実はね… | Iya, jitsu wa ne... | Ну, насправді... |
| 嫌だ! | Iya da! | Я не хочу! / Ніяк! |
| 嫌な天気だね。 | Iya na tenki da ne. | Яка жахлива погода. |
| 嫌な人 | iya na hito | Неприємна людина |
| 勉強が嫌になった。 | Benkyō ga iya ni natta. | Я захворів від навчання. |
Ія да і ія десу: Не хочу
Ія да - це пряма заява про відмову або неприязнь, і діти говорять це постійно: ія да, немутакунай, ні, я не сонний. Дорослі також вживають його в невимушеній мові для речей, яких вони дуже не хочуть: ame no hi ni dekakeru no wa iya da, I hate going go out on black days. Також поширені більш м’які жіночі або випадкові форми ія йо та ія да на.
Ввічлива форма iya desu існує, але вона є прямою, коли ви прямо відмовляєте комусь, оскільки вона відкрито висловлює ваше невдоволення. Це підходить, коли ви пояснюєте власні почуття, наприклад, щодо ситуації, але коли відмовляєтесь від пропозиції чи прохання від когось вище, носії японської мови майже завжди замість цього вибирають непряму фразу. Стадія малюка, коли діти говорять «ні» всьому, навіть називається іяія-кі, фазою «ні-ні».
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 嫌だ、行きたくない。 | Iya da, ikitakunai. | Ні, я не хочу йти. |
| 雨の日に出かけるのは嫌だな。 | Ame no hi ni dekakeru no wa iya da na. | Я ненавиджу виходити в дощові дні. |
| 嫌じゃないよ。 | Iya ja nai yo. | Я зовсім не проти. |
| 嫌だったら言ってね。 | Iya dattara itte ne. | Скажи, якщо не хочеш. |
| 満員電車は本当に嫌です。 | Man'in densha wa hontō ni iya desu. | Я справді ненавиджу переповнені потяги. |
| イヤイヤ期 | iyaiya-ki | Дитяча фаза ні-ні |
Iya ja nai, це не неприємно, це ніжний спосіб сказати, що ти не проти, і iya dattara itte ne, скажи мені, якщо ти не хочеш, це добрий спосіб дати комусь можливість відмовити.
Ія ія: скромний ні, ні
Коли вас хтось хвалить, японський етикет схиляється до м’якої відмови, а не прямої подяки. Ія ія, часто з легким помахом руки перед обличчям, означає ні, ні, ні в якому разі. Після нього йде така фраза, як sonna koto nai desu, це неправда, або mada mada desu, мені ще попереду довгий шлях.
Iya iya також відмахується від подяки та вибачень: iya iya, ki ni shinaide, ні, ні, не хвилюйся про це. Він дружній і теплий, він працює як з колегами та знайомими, так і з друзями. У більш офіційних умовах, тобто ie або iie, iie є версією politer, і багато людей тепер також приймають компліменти простим arigatō gozaimasu, ureshii desu.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| いやいや、そんなことないですよ。 | Iya iya, sonna koto nai desu yo. | Ні, ні, це неправда. |
| いやいや、まだまだです。 | Iya iya, mada mada desu. | Ні, ні, у мене ще довгий шлях. |
| いやいや、気にしないで。 | Iya iya, ki ni shinaide. | Ні, ні, не переживай про це. |
| いえいえ、とんでもないです。 | Ie ie, tondemo nai desu. | Зовсім ні. (ввічливіше) |
| ありがとうございます、うれしいです。 | Arigatō gozaimasu, ureshii desu. | Дякую, це робить мене щасливим. |
Iyaiya: робити щось неохоче
Написане одним словом, いやいや або 嫌々, iyaiya — це прислівник, що означає неохоче або неохоче. У ньому описано, як робити те, чого ви не хочете: iyaiya shukudai o suru, неохоче виконувати домашнє завдання. Висота звуку та граматика відрізняють його від скромного ия ия: прислівник стоїть перед дієсловом, тоді як вставне слово починає відповідь.
Спорідненим дієсловом є iyagaru, виявляти неприязнь або небажання, яке використовується щодо інших людей: kodomo ga haisha ni iku no o iyagaru, дитина ненавидить ходити до стоматолога. Іменник iyagarase означає переслідування або навмисну негідність, щось зроблене саме тому, що це не сподобається іншій людині.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 嫌々宿題をした。 | Iyaiya shukudai o shita. | Я робила домашнє завдання неохоче. |
| 嫌々ながら引き受けた。 | Iyaiya nagara hikiuketa. | Я взявся за це, хоч і неохоче. |
| 子どもが歯医者に行くのを嫌がる。 | Kodomo ga haisha ni iku no o iyagaru. | Дитина ненавидить ходити до стоматолога. |
| 嫌がらせ | iyagarase | Переслідування, свідома неподобство |
Ія: ну... і це було щось
Розтягніть голосну, і iya перетвориться на iyā, пишеться いやあ або いやー, наповнювач, який ви постійно чуєте в невимушеній мові. На початку речення воно виражає почуття, яке важко передати словами, часто здивування, полегшення чи виснаження: iyā, tsukareta, boy, am I sired. Iyā, sugokatta ne, вау, це було неймовірно.
Iyā також виграє час перед важкою відповіддю, схоже на... або хмм англійською: iyā, chotto muzukashii desu ne, добре, це може бути трохи складніше. Сказане таким чином, воно часто сигналізує про ввічливе «ні» перед тим, як фактично буде сказано будь-яку відмову. Iyā, mairimashita, ну, ти мене зрозумів — це класична фраза, коли ти визнаєш поразку чи вражений.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| いやあ、疲れた。 | Iyā, tsukareta. | Хлопче, я втомився? |
| いやあ、すごかったね。 | Iyā, sugokatta ne. | Ого, це було дивовижно. |
| いやあ、ちょっと難しいですね。 | Iyā, chotto muzukashii desu ne. | Ну, це може бути трохи складно. |
| いやあ、参りました。 | Iyā, mairimashita. | Ну, ви мене там. |
| いやあ、久しぶり! | Iyā, hisashiburi! | Гей, минуло віки! |
Iya na yokan: погане відчуття
Йокан означає передчуття, відчуття того, що станеться, а ія на йокан — погане. Встановлена фраза: iya na yokan ga suru, у мене погане передчуття. Це поширене явище в повсякденному житті, в манзі та драмах, коли небо темніє або пізно вночі дзвонить телефон.
Шаблон працює і з іншими прикметниками. Ii yokan ga suru означає, що я добре передчуваю це, а yokan ga ataru означає, що це почуття справдилося. Iya na yokan ga atatta, моє погане передчуття було правильним, це те, що ти кажеш, коли те, чого ти боявся, насправді відбувається.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 嫌な予感がする。 | Iya na yokan ga suru. | У мене погане передчуття з цього приводу. |
| 嫌な予感が当たった。 | Iya na yokan ga atatta. | Моє погане передчуття було правильним. |
| いい予感がする。 | Ii yokan ga suru. | У мене хороше передчуття з цього приводу. |
| なんだか嫌な予感がします。 | Nandaka iya na yokan ga shimasu. | Чомусь у мене погане передчуття. |
| 嫌な夢を見た。 | Iya na yume o mita. | Мені приснився неприємний сон. |
Порівняно Iya, iie та kirai
Учні часто використовують iie для кожного «ні» та iya da для кожного «не подобається», але кожне слово має своє місце. Iie — це ввічливе ні в підручниках, хоча в розмові багато людей використовують ie, тобто ie або зовсім іншу відповідь. Ія є його випадковим аналогом. Kirai описує постійну неприязнь до чогось або когось, тоді як iya da зосереджується на неприємності конкретної ситуації.
Chigaimasu, це неправильно, часто є кращим, ніж iie, коли виправляє факти, а для відмови від пропозицій kekkō desu, daijōbu desu чи чотто... є безпечнішими, ніж будь-яке пряме «ні».
| Слово | Сенс | Ввічливість |
|---|---|---|
| いいえ iie | Ні (відповідь) | Ввічливий, підручник |
| いえ ie | Ні, ні в якому разі | Ввічлива, природна |
| いや iya | Ні, насправді ні | Повсякденний |
| 嫌だ iya da | Я не хочу, це неприємно | Невимушений, емоційний |
| 嫌い kirai | Не подобається (загалом) | Нейтральний, може бути сильним |
| 結構です kekkō desu | Ні, дякую | Ввічлива відмова |
| ちょっと… Чотто... | Це трохи... (мається на увазі ні) | Ввічливий, непрямий |
Поширені помилки учнів із iya
- Сказати iya desu, щоб відмовити начальнику або клієнту: це звучить прямо; використовуйте chotto... або kekkō desu
- Використання kirai для одноразової ситуації: iya da підходить Я не хочу робити це зараз краще
- Занадто важко відмовлятися від компліментів: ія ія достатньо; вам не потрібні три відмови
- Помилково приймаючи нерішучий iyā за згоду: це зазвичай призводить до м’якого «ні».
- Написання 嫌 для вставного слова: виправлення iya зазвичай пишеться хіраґаною
Кірай може бути напрочуд сильним, коли говорять про людину, тому дайсукі джа най, я не великий фанат, або амари сукі джа най, мені це не дуже подобається, — це безпечніші способи виразити м’яку неприязнь.