Ручна робота: чотири слова для початку
Незалежно від того, шиєте ви, в’яжете чи і те, і інше, розмова про японське рукоділля тримається на кількох словах. Tezukuri (手作り), ручна робота, це те, що ви з гордістю говорите, коли хтось милується вашою сумкою чи шарфом. Nuu — це шити вручну або на машині. Amu — в’язати спицями або гачком. І mishin o kakeru, буквально поставити на машину, як люди кажуть, що вони використовували швейну машину.
Kakeru — це дуже гнучкий дієслово, який означає бігти або надягати щось: airon o kakeru, прасувати, також використовує його. Ось чому mishin o kakeru звучить природно для японського вуха.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 手作りなんです。 | Tezukuri nan desu. | Я зробив це сам. |
| 縫う | nuu | шити |
| 編む | amu | в'язати спицями, гачком |
| ミシンをかける | mishin o kakeru | використовувати швейну машину |
| このバッグ、自分で縫いました。 | Kono baggu, jibun de nuimashita. | Цю сумку я пошила сама. |
Швейні інструменти та тканина
Інструменти для шиття — це переважно рідні слова, багато з них написані простими кандзі, які ви, можливо, вже знаєте. Hari — голка, ito — нитка, а machibari (まち針) — шпильки з круглими головками, які використовуються для утримання тканини. Тканина в цілому nuno (布); у магазині тканину, що продається за довжиною, зазвичай називають kiji (生地), те саме слово пекарі використовують для тіста. Katagami (型紙) — це шаблон для шиття, паперовий шаблон, який ви обводите та обрізаєте.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 針 | hari | голка |
| 糸 | ito | нитка |
| まち針 | machibari | кравчинські шпильки |
| 裁ちばさみ | tachibasami | ножиці для тканини |
| 指ぬき | yubinuki | наперсток |
| 生地 | kiji | тканина продається по довжині |
| 型紙 | katagami | викрійка шиття |
| 針に糸を通す | hari ni ito o tōsu | втягувати нитку в голку |
| 布を裁つ | nuno o tatsu | розрізати тканину |
Tatsu (裁つ) — це традиційне дієслово для розкрою тканини, а saidan (裁断) — це іменник, який використовується у викрійках і класах. Kiru, повсякденне дієслово to cut, підходить у невимушеній мові. Tachibasami — це ножиці, які зберігаються тільки для тканини; У багатьох каналізаційних системах є домашнє правило, що ніхто не використовує їх на папері, тому що папір затуплює леза.
Шви, швейна машинка та ремонт
Базові ручні шви мають назви, які ви зустрічаєте в школі домашнього господарства та в кожному підручнику для початківців. Nami nui (並縫い) — це стібок, що проходить, найпростіший, а kaeshi nui (返し縫い) — стібок із зворотним швом, міцніший, тому що кожен стібок повертається до попереднього. На машині kaeshi nui також означає зворотні стібки на початку та в кінці шва, які запобігають його розпусканню.
Ремонт — велика частина шиття вдома. Найпоширенішою роботою є пришивання ґудзиків, botan tsuke, і підшивання подолів штанів чи спідниць, susoage (裾上げ). Деякі магазини одягу пропонують зробити susoage за вас, коли ви купуєте штани.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 並縫い | nami nui | біжучий стібок |
| 返し縫い | kaeshi nui | зворотний стібок |
| ボタンをつける | botan o tsukeru | пришити ґудзик |
| 裾上げをお願いできますか。 | Susoage o onegai dekimasu ka. | Чи не могли б ви взяти край, будь ласка? |
| ミシンの下糸が絡まった。 | Mishin no shitaito ga karamatta. | Нитка шпульки заплуталася. |
| 縫い目がほつれてきた。 | Nuime ga hotsurete kita. | Шов розходиться. |
| 刺繍 | shishū | вишивка |
В'язання спицями та гачком
Японські схеми в'язання славляться своїми таблицями, але розмовна лексика не менш корисна. Перший ряд стібків, накидаючи, це tsukurime (作り目), зроблені стібки. Стежка — це me (目), той самий кандзі, що й око, а рядок — дан (段). Виворітними та виворітними є omoteami (表編み, лицьова в’язка) і uraami (裏編み, виворітна). Обметування fuseme (伏せ目), стібки покладені.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 毛糸 | keito | пряжа |
| 棒針 | bōbari | спиці |
| かぎ針 | kagibari | в'язальний гачок |
| 作り目をする | tsukurime o suru | накидати |
| 表編み | omoteami | трикотажний шов |
| 裏編み | uraami | виворітного шва |
| 十段編んだ。 | Jūdan anda. | Провязала десять рядів. |
| 目を落としちゃった。 | Me o otoshichatta. | У мене випав шов. (випадковий) |
| ほどいてやり直す | hodoite yarinaosu | щоб розплутати його і почати знову |
Популярні проекти слідують за сезонами. Восени та взимку ремісничі майстерні заповнюють пряжею для mafurā (шарфи), bōshi (шапки) і tebukuro (рукавички), а деякі люди в’яжуть шарф у подарунок. Навесні та влітку бавовняна та лляна пряжа з’являється для сумок та легких топів.
У майстерні та на уроці
У японському ремісничому магазині тканину зазвичай розкроюють на замовлення: ви відносите болт до стійки для розкрою і говорите, скільки хочете, у метрах або в одиницях по десять сантиметрів, залежно від магазину. Для ниток і пряжі принесіть зразок вашої тканини, якщо ви бажаєте точного збігу кольору. У класі вчителі часто дають ввічливі інструкції, а студенти повинні запитувати, коли вони заблукали, тому наведені нижче запитання варто вивчити напам’ять.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| この生地を一メートルください。 | Kono kiji o ichi mētoru kudasai. | Один метр цієї тканини, будь ласка. |
| この色に合う糸はありますか。 | Kono iro ni au ito wa arimasu ka. | У вас є нитка під цей колір? |
| 初心者でも編めますか。 | Shoshinsha demo amemasu ka. | Чи може початківець це зв'язати? |
| もう一度見せていただけますか。 | Mō ichido misete itadakemasu ka. | Чи не могли б ви показати мені ще раз? |
| ここからわからなくなりました。 | Koko kara wakaranaku narimashita. | З цієї точки я заблукав. |
| 上手にできていますよ。 | Jōzu ni dekite imasu yo. | Вчитель: Ви добре це робите. |
Міні-діалог: хтось милується твоїм шарфом
Речі ручної роботи заохочують до компліментів, а японець має звичку відповідати. Скажіть спасибі, додайте невеликий скромний коментар і, якщо їм це цікаво, розкажіть подробиці про те, як ви це зробили.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| そのマフラー、すてきですね。 | Sono mafurā, suteki desu ne. | Колега: Цей шарф чудовий. |
| ありがとうございます。実は手編みなんです。 | Arigatō gozaimasu. Jitsu wa teami nan desu. | Ви: Дякую. Власне, в'язала сама. |
| えっ、自分で編んだんですか。 | E, jibun de anda n desu ka. | Коляга: Що, ти сама в'язала? |
| はい、二週間かかりました。目がちょっと不揃いですけど。 | Hai, nishūkan kakarimashita. Me ga chotto fuzoroi desu kedo. | Ви: Так, це зайняло два тижні. Хоча шви трохи нерівні. |
| 全然わからないですよ。 | Zenzen wakaranai desu yo. | Колега: Ви взагалі не можете сказати. |
| 今度、一緒に編み物しませんか。 | Kondo, issho ni amimono shimasen ka. | Ви: Чи не хотіли б ви якось пов'язати разом? |
Teami (手編み), в’язаний вручну, є версії tezukuri. Подарунок ручної роботи, такий як teami no mafurā, часто вважається особливо продуманим, хоча деякі люди соромляться дарувати речі ручної роботи, тому невеликий практичний предмет є безпечним першим подарунком.
Поширені помилки учнів
- Використання amu для шиття або nuu для в'язання. Nuu з голкою та ниткою; amu за допомогою пряжі, голок або гачка.
- Приказка sōingu mashīn для швейної машини. Це можна зрозуміти, але повсякденне слово mishin означає лише швейну машину.
- Запит ūru для будь-якої пряжі. Keito пряжа взагалі; ūru — це шерсть, а kotton — бавовна.
- Використовуйте мене лише для очей. У в’язанні «me» — це стібок, тому me o otosu — це скинути стібок, щоб не втратити око.
- Виклик усієї тканини nuno на прилавку розкрою. Це зрозуміло, але kiji є звичайним словом для тканини, що продається за довжиною.
Закріпіть ці слова в пам'яті
Почніть чат із Mocchi за допомогою: /kanji 縫, а потім /kanji 編. Mocchi показує значення, читання та повсякденні слова для кожного, а якщо ви запитаєте, задає вам п’ять речень, які змушують вас вибирати між nuu і amu. Він зберігає нотатки про ваші помилки, тому наступного тижня тест перевірить їх знову.
Коли ви будете готові поговорити про своє ремесло вголос, відкрийте AI Sensei і попросіть Hana-sensei зіграти роль вчителя на спільному уроці з в’язання: розкажіть їй, що ви робите, попросіть її ще раз показати крок і прийміть комплімент по-японськи. Після цього у звіті про сеанс буде наведено ваші виправлення та нові слова.