Чому лічильник є частиною числа
У японській мові голе число рідко стоїть поруч з іменником. Ви називаєте число, приєднуєте лічильник, який класифікує форму або природу речі, і пара працює як єдина одиниця мови. Оскільки лічильник вибирається об’єктом, вивчати новий іменник означає тихо вивчати, яка лічилка йде до нього, як ви вивчаєте рід у французькій мові. Окремий огляд для початківців описує, як формуються самі числа; цей посібник передбачає, що ви вже вмієте рахувати до ста, і йде за лічилками.
Практичний порядок навчання визначається частотою, а не категорією. Магазини та ресторани живуть на цу, ко, хон, май, хай і нін. Домашнє та офісне життя додає дай, сацу та два кай. Решту заповнюють тварини, підлоги, вік і гроші. Вивчіть кожне в реченні, яке ви б справді сказали, тому що лічильник, який запам’ятовується сам по собі, як правило, зникає в той момент, коли він вам знадобиться в касі.
Прилавковий стіл залишити
| Лічильник | Що це має значення | Нерегулярні показання |
|---|---|---|
| つ цу | Загальні дрібні предмети, абстрактні предмети, вік маленьких дітей | Хітоцу, футацу, мітцу, йотцу, іцуцу, мутцу, нанацу, ятцу, коконоцу, то |
| 個 ko | Дрібні тверді предмети: яйця, рисові кульки, батарейки | Ікко, рокко, хакко, джукко |
| 本 шановний | Довгі тонкі речі: ручки, пляшки, парасольки, дерева, телефонні дзвінки | Іппон, санбон, роппон, хаппон, юппон |
| 枚 май | Плоскі тонкі речі: папір, квитки, сорочки, тарілки, картки | Жодного |
| 人 nin | Люди, у звичайній розмові | Хіторі для одного, футарі для двох, Йонін для чотирьох |
| 名 mei | Люди на службі та в офіційних умовах | немає; питання нанмей або нанмей-сама |
| 匹 hiki | Дрібні тварини: коти, собаки, рибки, комахи | Іппікі, санбікі, роппікі, хаппікі, джуппікі |
| 頭 tō | Великі тварини: велика рогата худоба, коні, слони | Ittō, hattō, juttō |
| 羽 wa | Птахи і кролики | Санба, роппа, юппа |
| 台 dai | Машини та транспортні засоби: автомобілі, комп’ютери, холодильники | Жодного |
| 杯 хай | Чашки, склянки, миски | Іппай, санбай, роппай, хаппай, джуппай |
| 冊 сацу | Переплетені томи: книги, журнали, зошити | Ісацу, хасацу, юсацу |
| 階 кай | Поверхи будівлі | Іккай, сангай, роккай, джуккай |
| 回 кай | Часи, випадки, раунди | Іккай, санкай, роккай, джуккай |
| 歳 сай | Роки віку | Іссай, хассай, джусай і хатачі за двадцять |
| 円 en | Єна | Йо-ен для чотирьох, нана-ен для семи |
| 軒 кен | Будинки, магазини, ресторани як будівлі | Ikken, sangen, rokken, jukken |
| 足 соку | Пари взуття та шкарпеток | Ісоку, санзоку, хасоку, джусоку |
| 着 чаку | Предмети одягу як наряди | Ітчаку, хатчаку, джутчаку |
| 泊 хаку | Ночі перебування | Іппаку, санпаку, роппаку, хаппаку, джуппаку |
| 番 заборона | Позиція в порядку, пронумеровані слоти | Жодного |
| 度 робити | Кількість подій, градуси температури | Жодного |
Якщо ви не впевнені, спочатку прочитайте середню колонку. Більшість помилок неправильного протидії походить від думки про англійське слово, а не про фізичне: телефонний дзвінок — це довгий і тонкий у японській логіці і приймає хон, сорочка — плоска і приймає май, а миска рамена — це порція, насипана в контейнер і приймає хай.
Звук змінюється за іппоном і санбоном
Нерегулярні показання не є випадковими. Числа, що закінчуються на стоп-звук, що на практиці означає 1, 6, 8 і 10, втискаються в наступний приголосний і подвоюються. Three поводиться інакше: він робить наступний глухий приголосний дзвінким у кількох лічилках. Коли ви чуєте це як одну звичку, а не як сорок окремих фактів, нові лічильники стають передбачуваними при першій зустрічі.
| Лічильник починається з | Що роблять 1, 6, 8, 10 | Що робить 3 |
|---|---|---|
| h: 本, 杯, 匹, 泊 | Він стає подвоєним р: ippon, roppon, happon, juppon | Переходить в b: sanbon, sanbai, sanbiki |
| k: 回, 階, 個, 軒 | Він подвоюється: іккай, роккай, хаккай, джуккай | Зазвичай без змін, але сангай і санген озвучені |
| s: 冊, 歳, 足 | Він подвоюється: іссацу, хассай, джусоку | Без змін в сацу і сай, озвучена в санзоку |
| t: 頭, 着 | Він подвоюється: ittō, hattō, itchaku, jutchaku | Без змін: santō, sanchaku |
| Голосний або дзвінкий: 枚, 台, 名, 円, 番 | Нічого не змінюється: ichimai, rokudai, hachimei | Нічого не змінюється: санмай, сандай |
Дві додаткові примітки. Десять пишеться 十 і читається або джук-, або джик- перед подвоєною приголосною, і обидва правильні, хоча джук- більш поширений у повсякденній мові Токіо. Шість поводиться як один і вісім лише перед звуками h і k, тому це roppon і rokkai, але rokumai і rokudai.
Куди йде число в реченні
Природна розмовна позиція знаходиться після іменника та його частки, що стоїть безпосередньо перед дієсловом. Ringo o mittsu kudasai - це те, що каже покупець; mittsu no ringo o kudasai є граматичним, але звучить написано жорстко. Зразок іменник плюс частка плюс число плюс лічильник плюс дієслово містить майже кожне речення, яке вам потрібно, і це дає вам змогу додавати кількість як задню думку, не перебудовуючи речення.
Коли підрахована річ є підметом речення про існування, застосовується та сама плаваюча позиція: inu ga nihiki imasu. А коли іменник уже очевидний, відмовтеся від нього й скажіть лише число та лічильник, саме так зазвичай розміщуються більшість замовлень, коли товар лежить на столі між вами.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| りんごを三つください。 | Ringo o mittsu kudasai. | Три яблука, будь ласка. |
| ビールを二本お願いします。 | Bīru o nihon onegai shimasu. | Дві пляшки пива, будь ласка. |
| 切手を五枚ください。 | Kitte o gomai kudasai. | П'ять марок, будь ласка. |
| 犬が二匹います。 | Inu ga nihiki imasu. | Є дві собаки. |
| これを三つ買いました。 | Kore o mittsu kaimashita. | Я купив три таких. |
| 二つでいいです。 | Futatsu de ii desu. | Два — добре. |
Рідна серія від hitotsu до tō
Серія tsu — це стародавній японський набір для підрахунку, і він працює лише від одного до десяти. Після десяти ви переходите на jūichi-ko або інший лічильник. Оскільки він не класифікує форму, він працює для будь-чого маленького та конкретного, а також для багатьох абстрактних елементів, таких як питання, ідеї та причини. Це також серія, яка використовується для віку маленьких дітей, тому трирічна дитина є мітцу.
Зверніть увагу на форму кожного слова, а не намагайтеся його вивести: hitotsu, futatsu, mittsu, yottsu, itsutsu, muttsu, nanatsu, yattsu, kokonotsu, а потім простий tō без tsu на кінці. Додавання -me робить порядковий номер, тому mittsu-me є третім уздовж, саме так дають вказівки на японських вулицях.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 一つください。 | Hitotsu kudasai. | Один, будь ласка. |
| 二つで足りますか？ | Futatsu de tarimasu ka? | Двох вистачить? |
| 質問が四つあります。 | Shitsumon ga yottsu arimasu. | У мене чотири питання. |
| 全部で九つあります。 | Zenbu de kokonotsu arimasu. | Всього їх дев'ять. |
| 十で終わりです。 | Tō de owari desu. | Це останній, номер десять. |
| 三つ目の角を右に曲がってください。 | Mittsu-me no kado o migi ni magatte kudasai. | На третьому повороті поверніть праворуч. |
Підрахунок людей
Люди приймають 人, але перші два є рідними словами: хіторі та футарі, а не ічінін та нінін. З трьох це нормально, за винятком того, що чотири є йонін, а не йонін. У ресторанах, готелях і клініках персонал переходить на 名 за допомогою почесного -sama, тому питання, яке ви чуєте в дверях, звучить як nanmei-sama desu ka, а відповідь sanmei desu або просто sannin desu працює.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 何名様ですか？ | Nanmei-sama desu ka? | Скільки у вашій партії? (персонал) |
| 三名です。 | Sanmei desu. | Нас троє. |
| 一人で来ました。 | Hitori de kimashita. | Я прийшов сам. |
| 二人分お願いします。 | Futari-bun onegai shimasu. | Вистачить на двох, будь ласка. |
| 家族は四人です。 | Kazoku wa yonin desu. | У моїй родині чотири людини. |
| 何人来ますか？ | Nannin kimasu ka? | Скільки людей прийде? |
Довгі, плоскі та маленькі: hon, mai, ko
Ці три здійснюють більшість покупок. Hon покриває все, що має довжину та витонченість, включаючи пляшки, ручки, парасолі, банани та поїзди за розкладом. Mai покриває будь-що тонке та плоске, включаючи папір, квитки, тарілки, сорочки та пластикові пакети в касі. Ko покриває невеликі тверді грудки, такі як яйця, рисові кульки та батарейки, і виконує функцію універсального лічильника, коли форма явно не підходить ні до чого іншого.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| ペンを一本貸してください。 | Pen o ippon kashite kudasai. | Позич мені ручку, будь ласка. |
| 傘を三本持っています。 | Kasa o sanbon motte imasu. | У мене є три парасолі. |
| ビールを六本ください。 | Bīru o roppon kudasai. | Шість пляшок пива, будь ласка. |
| 紙を八枚コピーしてください。 | Kami o hachimai kopī shite kudasai. | Будь ласка, скопіюйте вісім аркушів. |
| シャツを二枚買いました。 | Shatsu o nimai kaimashita. | Я купив дві сорочки. |
| 卵を六個ください。 | Tamago o rokko kudasai. | Шість яєць, будь ласка. |
| おにぎりを一個お願いします。 | Onigiri o ikko onegai shimasu. | Одну рисову кульку, будь ласка. |
Тварини беруть три різні фішки
Розмір вирішує. Маленькі тварини, яких ви можете підібрати, беруть участь у поході: коти, собаки, риби, жаби, комахи. Велика худоба та тварини, більші за людину, беруть tō, що буквально означає символ голови: худоба, коні, ведмеді, слони. Птахи та, за старими умовами, кролики беруть ва. Межі нечіткі для собак середнього розміру, а динаміки відрізняються, тому хікі є безпечним за замовчуванням для будь-якої тварини, яку ви носите.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 猫を二匹飼っています。 | Neko o nihiki katte imasu. | Тримаю двох котів. |
| 犬が三匹います。 | Inu ga sanbiki imasu. | Є три собаки. |
| 魚を一匹釣りました。 | Sakana o ippiki tsurimashita. | Зловив одну рибку. |
| 牧場に牛が十頭います。 | Bokujō ni ushi ga juttō imasu. | На фермі десять корів. |
| 鳥が二羽飛んでいます。 | Tori ga niwa tonde imasu. | Дві пташки летять. |
Чашки, книги, підлоги, машини, часи та віки
Хай підраховує те, що знаходиться в контейнері, а не сам контейнер, тому друга миска рису є ніхай-ме, навіть якщо ви тримаєте одну миску. Сацу підраховує переплетені томи. Два kai пишуться по-різному та поводяться дещо по-різному: 階 для поверхів дає sangai для третього поверху, тоді як 回 для входжень зберігає sankai. Дай є надзвичайно регулярним для будь-чого механічного, а сай вважає віки за відомим винятком хатачі за двадцять.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| コーヒーを一杯ください。 | Kōhī o ippai kudasai. | Одну каву, будь ласка. |
| 水を三杯飲みました。 | Mizu o sanbai nomimashita. | Я випив три склянки води. |
| 本を二冊借りました。 | Hon o nisatsu karimashita. | Я позичив дві книги. |
| カフェは三階です。 | Kafe wa sangai desu. | Кафе знаходиться на третьому поверсі. |
| 六階で降ります。 | Rokkai de orimasu. | Виходжу на шостому поверсі. |
| 車が一台あります。 | Kuruma ga ichidai arimasu. | Маю одну машину. |
| パソコンを二台使っています。 | Pasokon o nidai tsukatte imasu. | Користуюся двома комп'ютерами. |
| 日本は三回目です。 | Nihon wa sankai-me desu. | Це мій третій раз в Японії. |
| 週に二回練習します。 | Shū ni nikai renshū shimasu. | Тренуюсь двічі на тиждень. |
| 二十歳になりました。 | Hatachi ni narimashita. | Мені виповнилося двадцять. |
| 娘は八歳です。 | Musume wa hassai desu. | Моїй доньці вісім. |
| 全部で千八百円です。 | Zenbu de sen happyaku-en desu. | Це разом 1800 ієн. |
Коли не знаєш, яким лічильником скористатися
Ніхто не очікує, що учень матиме все це готове, і самі носії мови вагаються щодо рідкісних. Важливо те, що речення продовжує рухатися, тож побудуйте два шляхи втечі та повторюйте їх, поки вони не стануть швидшими за вагання.
- За замовчуванням tsu для всього маленького, конкретного та менше десяти. Коре о футацу кудасай завжди прийнятний у магазині.
- За замовчуванням ko, якщо річ явно невелика тверда грудка або вам потрібне число вище десяти.
- Покажіть і скажіть kore o kudasai, а потім підніміть пальці. Не елегантно, але транзакція завершена.
- Якщо лічильник невірний, послухайте, як персонал повторює це, і скопіюйте цю версію у своєму наступному реченні.
- Зберіть у своїх нотатках правильну фішку з іменником: bīru wa hon, chiketto wa mai. Ніколи не зберігайте іменник окремо.
- Вимовляйте чотири незвичайні числа кожного разу, коли вивчаєте нову лічилку, оскільки це єдині, які вас спіймають.
Підрахунок у реальних ситуаціях
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| すみません、これを二つください。 | Sumimasen, kore o futatsu kudasai. | Вибачте, два таких, будь ласка. |
| 生ビールを三杯お願いします。 | Nama-bīru o sanbai onegai shimasu. | Три розливного пива, будь ласка. |
| 大人二枚と子供一枚ください。 | Otona nimai to kodomo ichimai kudasai. | Два дорослих квитки та один дитячий, будь ласка. |
| 何個入りですか？ | Nanko-iri desu ka? | Скільки їх у пачці? |
| 一箱に十個入っています。 | Hitohako ni jukko haitte imasu. | У коробці їх десять. (персонал) |
| レジ袋は一枚五円です。 | Reji-bukuro wa ichimai go-en desu. | Сумки-переноски коштують п’ять ієн кожна. (персонал) |
| 袋を一枚お願いします。 | Fukuro o ichimai onegai shimasu. | Один мішок, будь ласка. |
| お一人様一つまでです。 | Ohitori-sama hitotsu made desu. | Один на клієнта. (персонал) |
| 部屋を二つ予約しました。 | Heya o futatsu yoyaku shimashita. | Я забронював дві кімнати. |
| 二泊お願いします。 | Nihaku onegai shimasu. | Дві ночі, будь ласка. |
| もう一杯いかがですか？ | Mō ippai ikaga desu ka? | Бажаєте ще склянку? (персонал) |
| すみません、あと一つ追加できますか？ | Sumimasen, ato hitotsu tsuika dekimasu ka? | Вибачте, я можу додати ще одну? |
Зверніть увагу, наскільки короткими є справжні речення. У магазині ніхто не називає іменник двічі, тому прилавок часто несе весь зміст сам по собі. Знайомство з цими простими відповідями за принципом "число плюс лічильник" покращить вашу вільність, ніж запам'ятовування ще двадцяти рідкісних лічилок.