Що означає dasai: коротко
Dasai — це i-прикметник, що означає некрутий, немодний, липкий, тупий або кульгавий. Він охоплює дві сфери. По-перше, це стиль: одяг, взуття, зачіска, логотипи, дизайн продуктів, назви гуртів, усе, що виглядає застарілим або дешевим. По-друге, це поведінка: виправдовування, звинувачення інших, похизування або незручність.
Це розмовне слово. Друзі, брати, сестри та однокласники використовують його, часто зі сміхом. Він м’якший, ніж uzai або kimoi, але все одно оцінює чийсь смак, тому може щипнути.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| ダサい！ | Dasai! | Як немодно! |
| この服、ダサいかな？ | Kono fuku, dasai ka na? | Цей одяг виглядає немодно? |
| 言い訳はダサいよ。 | Iiwake wa dasai yo. | Вигадувати виправдання — відстій. |
| かっこ悪い | kakkowarui | немодно, ніяково |
Написання, походження та форми, які ви почуєте
Dasai зазвичай пишеться катаканою, ダサい, хоча ви також побачите його хіраганою, ださい. Стандартних кандзі немає. Звідки походить це слово, незрозуміло: циркулює кілька теорій, але жодна не підтверджена, тому краще не повторювати жодну з них як факт.
Він сполучається, як будь-який i-прикметник. У швидкому мовленні воно часто обрізається до dasa, пишеться з маленькою tsu наприкінці, коли хтось реагує за частку секунди. Ця обрізана форма дуже тупа, тому її найкраще зберігати, щоб посміятися над собою або над об’єктом.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| ダサかった。 | Dasakatta. | Це було некруто. |
| ダサくない？ | Dasakunai? | Хіба це не трохи некруто? |
| ダサすぎる。 | Dasasugiru. | Це надто некруто. |
| ダサくて笑える。 | Dasakute waraeru. | Це так тупо, що аж смішно. |
Dasakunai? з підвищенням інтонації – це м’який спосіб висловити думку: буквально чи не круто?, це запрошує іншу особу погодитися, а не висловити вердикт.
Усі справжні вжитки dasai з прикладами
Ось dasai на роботі в ситуаціях, коли ви дійсно це почуєте: покупки, перегляд старих фотографій, оцінка дизайну, реакція на чиюсь поведінку та сміх над власним незграбним моментом.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| このロゴ、ちょっとダサくない？ | Kono rogo, chotto dasakunai? | Хіба цей логотип не липкий? |
| 昔の写真、ダサくて笑える。 | Mukashi no shashin, dasakute waraeru. | Мої старі фотографії такі тупі, що аж смішні. |
| 人のせいにするのはダサいよ。 | Hito no sei ni suru no wa dasai yo. | Звинувачувати інших людей нерозумно. |
| 転んじゃった。ダサすぎる。 | Koronjatta. Dasasugiru. | Я спіткнувся. Так соромно. |
| 意外とダサくないね。 | Igai to dasakunai ne. | Насправді це зовсім не круто. |
| ダサいけど好き。 | Dasai kedo suki. | Це некруто, але я люблю це. |
Порівняння: dasai, kakkowarui, oshare та інші
Щоб природно говорити про стиль, потрібна ціла сім’я слів, а не лише образа. У таблиці показано, чим вони відрізняються.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| かっこ悪いところ見せちゃった。 | Kakkowarui tokoro misechatta. | Ви бачили мене в моєму найменшому спокої. |
| そのバッグ、おしゃれだね。 | Sono baggu, oshare da ne. | Ця сумка стильна. |
| ちょっと地味かな。 | Chotto jimi ka na. | Можливо, це трохи просто. |
| この色、派手すぎない？ | Kono iro, hadesuginai? | Чи не надто гучний цей колір? |
| Слово | Значення | Типове використання |
|---|---|---|
| dasai (ダサい) | Некрутий, липкий, немодний | Стиль, дизайн, кульгава поведінка |
| kakkowarui (かっこ悪い) | Некруто, соромно | Моменти та поведінка; трохи м'якше |
| kakkoii (かっこいい) | Круто, стильно, гарно виглядає | Протилежність обох |
| oshare (おしゃれ) | Стильно, модно | Одяг, кафе, кімнати, люди |
| jimi (地味) | Простий, стриманий | Від нейтрального до помірно негативного |
| хаде (派手) | Кричущий, гучний | Яскраві кольори, яскраві візерунки |
Жартома чи зі злістю? Як відрізнити
Більшість щоденних dasai грайливих: друзі сміються над жахливою сувенірною футболкою, хтось сміється над своїми шкільними фотографіями, брат чи сестра закочують очі на танцювальні рухи батьків. Тон легкий, і всі жартують.
Це стає злим, коли це серйозно та особисто: сказати комусь, що їхній одяг dasai, коли він явно подобається, або зробити подарунок dasai перед особою, яка його вибрала. З людьми, яких ви погано знаєте, і з кимось старшим чи старшим, взагалі не судіть про їхній стиль dasai. Якщо ви хочете висловити чесну думку, використовуйте більш м’яку рамку, як-от watashi no konomi ja nai kamo, можливо, це мені не сподобається.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| いい意味でダサい。 | Ii imi de dasai. | Розхолодити в хорошому сенсі. |
| 私の好みじゃないかも。 | Watashi no konomi ja nai kamo. | Можливо, це не мій смак. |
| もうちょっとシンプルなのがいいかな。 | Mō chotto shinpuru na no ga ii ka na. | Можливо, краще було б щось простіше. |
Як відповісти та типові помилки тих, хто вчить мову
Якщо друг каже, що ваша сорочка dasai, ви можете захистити це, посміятися або попросити поради. Японські друзі часто роблять усі три по черзі.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| え、ダサい？気に入ってるのに。 | E, dasai? Ki ni itteru noni. | Що, некруто? Але мені це дуже подобається. |
| ダサくて結構！ | Dasakute kekkō! | Некруто? Добре як на мене! |
| じゃあ、どれがいいと思う？ | Jā, dore ga ii to omou? | Тоді який з них, на вашу думку, хороший? |
- Помилка 1: назвати подарунком або чиїмось приготуванням dasai. Слово про смак і стиль, і це ображає вибір дарувальника.
- Помилка 2: використовувати його з людьми, яких ви щойно зустріли, або з людьми старшого віку. Судження про стиль потребують тісного взаємозв’язку.
- Помилка 3: використання dasai про потворні речі загалом. Зламаний стілець не dasai; dasai стосується смаку та прохолоди, а не стану.
- Помилка 4: забувати протилежне. Якщо ви вивчите лише dasai, ви будете звучати негативно; вивчіть oshare і kakkoii разом із ним.
Ще слова про стиль: трендовий, застарілий, ретро і стриманий
Коли друзі говорять про одяг, dasai лише одна замітка. Hayatte iru (у моді) і imadoki (сучасний, на даний момент) є модною стороною; furui (old, dated) — нейтральний спосіб сказати, що щось застаріло; retoro (ретро) перетворює старе на чарівне; і shibui (渋い) вихваляє щось стримане і тихо прохолодне, як-от темно-синій піджак або стару дерев’яну чайну.
Найкорисніший комплімент із усіх — niau, комусь підійти. Niatteru yo (це вам підходить) хвалить відповідність між людиною та одягом, що є теплішим, ніж судити лише про одяг, і це природно сказати, коли друг щось приміряє.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| それ、今流行ってるよ。 | Sore, ima hayatteru yo. | Це зараз в моді. |
| ちょっと古いかな。 | Chotto furui ka na. | Можливо, це трохи застаріло. |
| レトロでかわいい。 | Retoro de kawaii. | Це ретро і мило. |
| 渋いね。 | Shibui ne. | Це стримано та круто. |
| 似合ってるよ。 | Niatteru yo. | Вам підходить. |
Міні-діалог: вибір сорочки у вінтажній крамниці
Двоє друзів роблять покупки в невеликому магазині вінтажного одягу. Зверніть увагу, як dasai kamo із невпевненим ūn пом’якшує вердикт і як швидко розмова переходить до kakkoii.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| このシャツ、どう？ | Kono shatsu, dō? | Лео: Як вам ця сорочка? |
| うーん、ちょっとダサいかも。 | Ūn, chotto dasai kamo. | Yui: Хм, це може бути трохи некруто. |
| マジで？じゃあ、こっちは？ | Maji de? Jā, kotchi wa? | Лео: Серйозно? Тоді як щодо цього? |
| あ、それはかっこいい！ | A, sore wa kakkoii! | Yui: О, це круто! |
| よし、これにする。 | Yoshi, kore ni suru. | Лео: Добре, я візьму цей. |
| さっきのも、いい意味でダサくて好きだったけどね。 | Sakki no mo, ii imi de dasakute suki datta kedo ne. | Yui: Хоча мені сподобався перший, некрутий у хорошому сенсі. |