Значення Kuso і chikushō і те, що натомість кажуть дорослі
Kuso і chikushō обидва є вставними словами розчарування: щось пішло не так, і ви сердитесь через це. Англійською вони сидять десь навколо damn and dammit. Вони грубі, і більшість носіїв японської мови асоціюють їх із суворими персонажами художньої літератури, спортсменами під час розпалу матчу або молодими людьми серед друзів.
Два слова під ними є безпечними повсякденними версіями, які ви насправді почуєте від дорослих навколо вас. Вивчіть усі чотири, потім використовуйте здебільшого останні два.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| くそ！ | Kuso! | прокляття! (грубий) |
| ちくしょう！ | Chikushō! | До біса! (грубий) |
| しまった！ | Shimatta! | О ні, я заплутався! |
| 悔しい！ | Kuyashii! | Так розчаровує! |
На екрані kuso часто пишеться з маленькими tsu, くそっ, щоб показати різке, обривне подання. У мові він виходить коротким і жорстким, часто під носом.
Kuso: буквальне значення, вставне слово та префікс
Буквально kuso (糞) означає кал. У дитячих книгах і медичних установах використовуються ввічливі слова, тому це слово вже здається грубим. Як вставне слово kuso! виражає гнів через невдачу чи невдачу, часто вашу власну.
Kuso також працює як грубий інтенсифікатор у передній частині слів у невимушеній розмові та особливо в Інтернеті. Kuso-atsui є біса гарячим, kuso-mazui огидним, а kusogē з kuso і gēmu є інтернет-сленгом для жахливої відеоігри. Kusoyarō — образа, спрямована на людину, і набагато сильніша: це бойова розмова.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| くそ、負けた！ | Kuso, maketa! | Блін, я програв! |
| 今日はくそ暑いな。 | Kyō wa kuso atsui na. | Сьогодні до біса жарко. (сирий) |
| このゲーム、くそゲーだよ。 | Kono gēmu, kusogē da yo. | Ця гра - повний треш. (сленг) |
Chikushō: від "звір" до "чорт до біса"
Chikushō (畜生) began як буддійське слово для тварин, істот, народжених у царстві, яке вважається нижчим за людей. Називати когось chikushō було образою, і з часом це слово стало вставним словом, яке виражало гнів і розчарування: чорт забирай!
Сьогодні це звучить грубо і трохи старомодно, як голос самурая з епохи або героя спортивної манги, який щойно програв. У швидкій мові це часто стає chikishō, а в аніме ви можете почути chikushō-me з додатковим образливим закінченням.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| ちくしょう、また負けた。 | Chikushō, mata maketa. | Чорт, я знову програв. |
| ちくしょう、覚えてろよ！ | Chikushō, oboetero yo! | Блін, ти за це заплатиш! (аніме) |
| експресія | Сила | Від кого ви це чуєте |
|---|---|---|
| kuso (くそ) | Грубий, грубий | Герої аніме, юнаки, геймери |
| chikushō (ちくしょう) | Грубий, трохи застарілий | Аніме, спорт, епохи |
| kusoyarō (くそ野郎) | Сильна образа на людину | Лиходії, справжні бійки |
| shimatta (しまった) | М'який, нейтральний | Будь-хто, будь-якого віку |
| kuyashii (悔しい) | М'який, емоційний | Усі, хто програв або пропустив |
Чому учні повинні рідко говорити їх
Справа не в тому, що слова шокують. Це те, що вони створюють характер. Японська мова несе сильні сигнали про стать, вік і ставлення, а kuso і chikushō сигналізують про грубість, агресивність і молодість. Від дорослого учня на роботі, за обіднім столом у приймаючій родині чи прилавком магазину вони можуть звучати вороже або настільки недоречно, що люди сміються.
Серед близьких друзів, які також ними користуються під час ігрової сесії чи під час перегляду футболу, пробурмотіти kuso є нормальним явищем. Крім цього, виберіть слово з наступних розділів.
- Ніколи на роботі, навіть під носом. Натомість скажіть ā, shimatta або yatte shimatta.
- Не перед дітьми, вчителями, літніми людьми чи клієнтами.
- Не як жарт, який ви взяли з аніме з кимось, кого щойно зустріли.
- Якщо ви чуєте це від друга, зазвичай це не націлено на вас. Kuso! після промаху - це про удар.
Shimatta, ā mō і saiaku: вентиляція, як дорослий
Ці слова розчарування ви почуєте від колег, батьків і друзів. Shimatta на момент, коли ви усвідомлюєте помилку. Yatchatta, я зробив це зараз, це невимушена і іноді безглузда версія. Ā mō! призначений для випадків, коли все нагромаджується і ваше терпіння закінчується. Saiaku, найгірший, є сильним, але соціально прийнятним вироком щодо ситуації, а tsuite nai означає, що мені не пощастило.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| しまった、傘を忘れた。 | Shimatta, kasa o wasureta. | О ні, я забув свою парасольку. |
| あ、やっちゃった。 | A, yatchatta. | Ой, я зробив це зараз. |
| ああ、もう！ | Ā, mō! | ага! |
| 最悪だ。 | Saiaku da. | Це найгірше. |
| 今日はついてないな。 | Kyō wa tsuite nai na. | Мені сьогодні не пощастило. |
Mō сам по собі, сказаний із зітханням, ніжне роздратування, часто з коханою людиною: mō, mata? не знову? Це одна з найкорисніших односкладових реакцій у японській мові.
Kuyashii: розчарування програшу
Kuyashii не має ідеальної англійської мови. Це пекуче розчарування програшу, невдачі або втрати, особливо коли ви майже досягли цього або коли хтось інший отримав те, чого ви хотіли. Спортсмени говорять про це після поразки, студенти після провалу на одне очко, вболівальники після пропущених квитків. Це чесність і широка повага, і вона часто супроводжується обіцянкою спробувати ще раз.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| あと一点だったのに。悔しい！ | Ato itten datta noni. Kuyashii! | Лише одне очко. Так розчаровує! |
| 悔しいけど、相手が強かった。 | Kuyashii kedo, aite ga tsuyokatta. | Боляче, але вони були сильнішими. |
| 次は絶対勝つ！ | Tsugi wa zettai katsu! | Наступного разу я точно виграю! |
Раптові реакції: itai, yabai і uso
Багато моментів, коли англомовний може лаятися, в японській мові покриваються короткими реакціями, які зовсім не грубі. Тикни палець на нозі й скажи itai! або обрізаний itete. Бачите щось тривожне, і ви говорите yabai, що в невимушеній мові може означати погано, ризиковано або, що плутає, дивовижно. Почувши шокуючу новину, ви скажете uso!, ні в якому разі!
Вони невимушені, але соціально безпечні, і вони змушують вас звучати природно саме в тих ситуаціях, коли учні тягнуться до аніме-лайок.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| いてて… | Itete... | Ой, ой... |
| やばい、遅刻する！ | Yabai, chikoku suru! | О ні, я запізнюся! |
| うそ！本当に？ | Uso! Hontō ni? | Ні в якому разі! справді? |
| もう、やだ。 | Mō, yada. | Ой, я ненавиджу це. |
Mini діалог: ви спізнилися на останній поїзд
Ви біжите сходами вниз, коли зачиняються двері останнього поїзда. Твій друг з тобою. Це момент, коли герой аніме крикнув би chikushō. Ось як це роблять більшість дорослих, закінчуючи практичним планом.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| あ、ドアが閉まった！ | A, doa ga shimatta! | Ви: А, двері зачинилися! |
| うそでしょう。終電だよ。 | Uso deshō. Shūden da yo. | Друг: Ви жартуєте. То був останній поїзд. |
| ああ、もう！ついてないな。 | Ā, mō! Tsuite nai na. | Ви: ага! Просто мені пощастило. |
| タクシーは高いし、最悪。 | Takushī wa takai shi, saiaku. | Друг: А таксі дороге. Найгірший. |
| まあ、しょうがないか。 | Mā, shō ga nai ka. | Ви: Ну, нічого не допоможеш. |
| ファミレスで始発を待とうか。 | Famiresu de shihatsu o matō ka. | Ви: Дочекаємося першого поїзда в закусочній? |