Японські кольори: слова, граматика та повсякденне використання

Два види кольорових слів

У японській мові є два граматичних різновиди кольорових слів, і поділ не слідує за тим, що ви бачите. Чотири кольори є справжніми i-прикметниками: 赤い акай червоний, 青い аой синій, 白い широй білий і 黒い курой чорний. Вони сидять прямо перед іменником, самостійно закінчують речення та сполучаються, як і будь-який інший i-прикметник, тому червона машина — це akai kuruma, вона не чорна — це kuroku nai desu, а вона була білою — це shirokatta desu.

Кожен інший колір є іменником. Зелений, фіолетовий, помаранчевий, рожевий і сірий зв’язуються з іменником の no і закінчують речення です desu: midori no kaban — це зелений мішок, а kaban wa midori desu означає, що мішок зелений. Заперечним є іменник negative, midori ja nai desu. Помилка учня полягає в тому, що він винаходить мідорі або пінкуй за аналогією з акай. Тих форм не існує, і японський слухач їх відразу чує.

Кольорові слова з першого погляду

Кілька іменників містять 色 iro: 黄色 kiiro буквально означає жовтий колір, 茶色 chato — колір чаю, 水色 mizuiro — колір води, а 灰色 haiiro — попелястий колір. Ви також можете додати iro до кольорів катакани, тому オレンジ色 orenjiiro та ピンク色 pinkuiro є загальними, і вони поводяться точно так само, як прості іменники.

Форма іменника кожного кольору

Навіть чотири i-прикметники мають форму іменника, утворену відкиданням い: 赤 aka, 青 ao, 白 shiro, 黒 kuro. Вам потрібен іменник, коли мова йде про колір, а не про опис чогось іншого. Сподобавшись колір, вибравши колір і відповідаючи, якого кольору щось, вживайте іменник: aka ga suki desu, aka ni shimasu, aka desu. Відповідь nani-iro desu ka з akai desu зрозуміла, але це звучить як опис, а не як відповідь, і це позначає учня.

Зверніть увагу на читання 何色. Що стосується кольору, то це nani-iro. Ті самі символи, що читаються як nan-shoku, означають кількість кольорів, оскільки 色 також працює як лічильник, як у 三色 sanshoku, три кольори. Контекст вирішує це в розмові, але скажіть нані-іро, коли запитуєте, якого кольору щось.

Kiiroi та Chairoi, половина пари

黄色 kiiro та 茶色chairo є іменниками, які закінчуються на iro, але обидва мають форму i-прикметника: 黄色い kiiroi та 茶色いchairoi. Перед іменником форма прикметника є повсякденним вибором, тому жовта квітка є kiiroi hana, а карі очі – chatoi me. У кінці речення працює будь-яка форма: me wachairo desu та me wachairoi desu обидва є природними. Жоден інший іменник iro не робить цього. Mizuiroi та haiiroi не існують, тому сприймайте пару як виняток для запам’ятовування, а не як шаблон для розширення.

Чому зелене світло ао

Ao традиційно охоплював діапазон кольорів, які в англійській мові поділяються на синій і зелений, а midori як окрема повсякденна назва кольору з’явилася порівняно недавно. Сучасні мовці використовують midori для більшості зелених речей, але ao зберігається в усталених словах, де воно завжди використовувалося. Зелений світлофор — 青信号 aoshingō, зелені яблука — 青りんご aoringo, листові овочі — 青野菜 aoyasai, а свіже весняне листя — 青葉 aoba. Учня, який скаже midori shingō, зрозуміють, але ніхто цього не каже.

Аой також описує людей. Зблідне обличчя – це 真っ青 massao, а хтось недосвідчений – це まだ青い mada aoi, все ще зелений, як і англійською. Зберігайте це як усталені фрази та використовуйте мідорі для всього нового, що ви хочете назвати зеленим, від джемпера до схилу гори.

Світлі, темні та яскраві відтінки

Відтінки будуються зі звичайними прикметниками перед іменником кольору. 薄い usui, тонкий, означає блідий або світлий: usui pinku, usui ao. 濃い koi, товстий або міцний, означає глибокий або темний: koi ao, koi midori. 明るい akarui та 暗い kurai описують яскравість, а не глибину, тому akarui iro — це яскравий, веселий колір, а kurai iro — темний, похмурий. Оскільки usui та koi є i-прикметниками, ви можете порівняти з motto більше та попросити mō sukoshi usui iro, трохи світлішого кольору.

У японській мові також є окремі слова для поширених відтінків: 水色 mizuiro для світло-блакитного, 紺 kon для темно-синього, 黄緑 kimidori для жовто-зеленого. Якщо такий є, мовці зазвичай віддають перевагу його опису з двох слів, тому темно-сині штани називають kon no zubon, а не koi ao no zubon, а блідо-блакитна сорочка – mizuiro no shatsu.

Кольори катакана в магазинах і моді

Етикетки одягу, веб-сайти та працівники магазинів часто використовують запозичені слова катакана: ブラック burakku, ホワイト howaito, レッド reddo, ブルー burū, グリーン gurīn, ネイビーneibī, ベージュ bēju, グレー gurē, カーキ kāki. Усі вони є іменниками і мають значення «ні». Деякі існують лише в катакані, оскільки немає повсякденного рідного слова для позначення бежевого або хакі, тоді як інші стоять поруч із японським словом: gurē та haiiro, buraun та chatero. У мові японське слово завжди безпечне, і персонал перейде на те, що ви використовуєте.

Коли ви щось купуєте, корисно назвати предмет, потім колір, а потім запитати Арімасу Ка. Персонал відповідає наявними кольорами, часто в keigo з gozaimasu, а ви закриваєте ni shimasu. Список, який вони вам надають, є вашим аркушем відповідей, тому повторіть одне з їхніх слів, а не перекладайте своє.

Кольори, які змінюються

Щоб сказати, що щось змінює колір, використовуйте нару, стати, і форма знову залежить від типу слова. I-прикметники опустіть い і додайте く: 赤くなる akaku naru, 白くなる shiroku naru. Іменники приймають に: 緑になる midori ni naru, ピンクになる pinku ni naru. Таке ж поділ застосовується до дієслів, які надають колір: 塗る nuru, фарбувати, приймає shiroku або shiro ni, а 染める someru, фарбувати, зазвичай приймає іменник кольору з ni. Kami ochairo ni somemashita, я пофарбувала волосся в каштанове, це речення, яке ви часто чуєте.

Розфарбуй слова у складених виразах

Кольорові слова містять набір ідіом, які виникають в офісах, новинах і повсякденному чаті. Червоні та чорні ділять гроші: 赤字 akaji – це збиток, а 黒字 kurodi – це прибуток, таке ж зображення, як червоне в англійській мові. Префікс 真っ ma вказує на крайні значення: 真っ白 masshiro чисто білий і, нанесений на вашу голову, означає, що ваш розум згас, тоді як 真っ赤 makka яскраво-червоний, як правило, обличчя. 白黒つける shirokuro tsukeru означає вирішити питання так чи інакше. 赤の他人 aka no tanin — зовсім незнайомець, а 腹黒い haraguri, чорночеревий, означає інтригу.

Два повсякденних слова приховують характер 色 із відчуттям різноманітності, а не кольору. 色々 iroiro означає різні або всілякі, а 十人十色 jūnin toiro, десять людей десяти кольорів, є прислів’ям про те, що всі люди різні. Ви будете використовувати iroiro майже в кожній розмові, тому варто знати, звідки воно походить.

Питання та відповіді про колір

Колір — це один із найшвидших способів ідентифікувати щось, тому запитання короткі, а відповіді зазвичай містять один іменник. Nani-iro desu ka запитує колір відомої речі; donna iro desu ka пропонує опис, якщо колір незвичайний. Щоб запитати назву кольору, який ви бачите, наведіть курсор і скажіть kono iro wa nan to iimasu ka. Коли ви описуєте людину, колір стоїть перед предметом одягу, а предмет приймає o kite iru, тому друг, якого ви шукаєте, це akai kōto o kite iru hito, людина в червоному пальто.

Свердло, яке фіксує два види

• Назвіть десять речей навколо вас за кольором, використовуючи форму прикметників для акаї, айоі, широі та курої та ні для всього іншого.
• Вимовте кожну з десяти негативно: kuroku nai desu, midori ja nai desu. Негатив - це те, де два типи відрізняються найбільше.
• Перетворіть п’ять із них на зміни за допомогою нару: акаку нару, пінку ні нару та промовте кожну пару двічі.
• Опишіть, у що одягнені троє людей поруч із вами, спочатку колір, потім предмет, а потім o kite imasu.
• Проведіть обмін магазинами вголос: запитайте nani-iro ga arimasu ka, придумайте триколірну відповідь у формі gozaimasu та виберіть за допомогою ni shimasu.
• Запитайте nani-iro desu ka про п’ять предметів і щоразу відповідайте голим іменником, ніколи не використовуючи i-прикметник.