Одне слово, три почуття
Hazukashii, написане 恥ずかしい, починається з haji, сором, але щоденне використання зазвичай набагато легше. Спіткнутися на сходах, похвалити на публіці чи погано заспівати в караоке – все це може бути хазукаші.
Важке відчуття справжнього сорому все ще присутнє, і серйозний тон чи контекст виявляють його. Для тих, хто навчається, легка реакція є найпоширенішим використанням.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 恥ずかしいです。 | Hazukashii desu. | Мені ніяково. |
| 人前で話すのは恥ずかしい。 | Hitomae de hanasu no wa hazukashii. | Говорити перед людьми соромно. |
| 恥ずかしくて、何も言えませんでした。 | Hazukashikute, nani mo iemasen deshita. | Я був занадто сором'язливим, щоб щось сказати. |
| あんなことをして、恥ずかしいです。 | Anna koto o shite, hazukashii desu. | Мені соромно це робити. |
Хазукаші! як реакція
Сам по собі, hazukashii! це швидка реакція, яка часто викликає сміх: коли ти розумієш, що твоя сорочка вивернута навиворіт, коли друг показує стару фотографію або коли хтось надто хвалить тебе.
Сказане з усмішкою, це викликає співчуття, а не занепокоєння. Випадкова скорочена форма hazui — це молодіжний сленг, який ви почуєте, але не потребуєте.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| わ、恥ずかしい！ | Wa, hazukashii! | О ні, як соромно! |
| 恥ずかしいからやめて。 | Hazukashii kara yamete. | Стоп, ти мене соромиш. (випадковий) |
| その写真、恥ずかしい！ | Sono shashin, hazukashii! | Це фото таке незручне! |
| はずい。 | Hazui. | Так соромно. (молодіжний сленг) |
Сором'язливі: хазукасігарія та хітомісірі
Щоб описати сором'язливу особистість, японці використовують хазукашігарія, людину, яка легко стає збентеженою. Хітомісірі вужчий: сором’язливий з незнайомцями, часто розслаблений, коли тебе дізнаються.
Обидва лагідні та звичайні у вступах. Сказання hitomishiri nan desu про себе на вечірці часто знижує тиск для всіх.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 恥ずかしがり屋です。 | Hazukashigariya desu. | Я сором'язлива людина. |
| 人見知りなんです。 | Hitomishiri nan desu. | Я соромлюся нових людей. |
| 慣れると、よく話します。 | Nareru to, yoku hanashimasu. | Звикнувши до людей, я багато розмовляю. |
| 照れ屋ですね。 | Tereya desu ne. | Ти сором'язливий. |
Соромно: хаджі та публічне збентеження
Іменник хаджі означає сором. Haji o kaku, буквально «вибухнути від сорому», описує збентеження перед іншими, наприклад помилку під час зустрічі.
Найсильніші форми належать драмі. Haji o shire, знай сором, — суворий докір, який ти почуєш в історичних шоу частіше, ніж у повсякденному житті.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 会議で恥をかきました。 | Kaigi de haji o kakimashita. | Я осоромився під час зустрічі. |
| 恥ずかしいことをしました。 | Hazukashii koto o shimashita. | Я зробив щось ганебне. |
| 恥を知れ！ | Haji o shire! | Як вам не соромно! (жорстокий, драматичний) |
Розмова про когось іншого
Прикметники Feeling описують власні почуття мовця, тому kare wa hazukashii звучить неправильно. Використовуйте форму зовнішнього вигляду hazukashisō або дієслово hazukashigaru.
Це дуже поширена помилка учнів, яку носії мови рідко виправляють, тому її варто свідомо виправляти.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 彼は恥ずかしそうでした。 | Kare wa hazukashisō deshita. | Він виглядав зніяковілим. |
| 娘が恥ずかしがっています。 | Musume ga hazukashigatte imasu. | Моя донька сором’язлива. |
| 恥ずかしがらないで。 | Hazukashigaranaide. | Не соромся. (випадковий) |
Поруч слова, які краще підходять
Хазукашіі – це широке слово, і іноді більш точне слово говорить про те, що ви маєте на увазі. Ці чотири з’являються постійно.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 褒められると照れくさいです。 | Homerareru to terekusai desu. | Мені соромно, коли мене хвалять. |
| ちょっと気まずかった。 | Chotto kimazukatta. | Це було трохи ніяково. |
| 自分が情けないです。 | Jibun ga nasakenai desu. | Я розчарована в собі. |
| Слово | Сенс | Типовий момент |
|---|---|---|
| Терекусай | Сором'язливий, трохи незграбний | Отримати подяку або похвалу |
| Кімазуї | Незручно між людьми | Тиша після суперечки |
| Насакенай | Жалюгідна, розчарована в собі | Невдача в чомусь легкому |
| Хазукашіі | Соромно, соромно, соромно | Майже будь-який з перерахованого |
Роблячи це природним
Найшвидший спосіб володіти hazukashii — це використовувати його для реальних моментів із власного життя, тому що почуття легко запам’ятати, а історія надає йому форму.
Розповідання цих історій у розмові додає реакцій і додаткових запитань, які змушують слово закріплюватися, а словниковий запас у звіті сеансу Unihongo є гарним місцем для збору terekusai та kimazui, коли вони виникають.
- Використовуйте hazukashii! як легка реакція, з усмішкою.
- Скажіть hitomishiri nan desu під час знайомства з новими людьми.
- Використовуйте hazukashisō для інших людей.
- Вибачтеся, а не описуйте сором після серйозної помилки.