Кандзі: 幽 і 玄
Yūgen пишеться двома кандзі, які вказують на глибину та темряву. Перше, 幽, означає слабкий, тьмяний, глибокий або відокремлений. Воно з’являється в yūrei, привид, і в словах для віддалених, тихих місць, і це дає yūgen відчуття чогось прихованого. Друге, 玄, означає темний, глибокий або глибокий. Воно з’являється в генкані, передпокої японського будинку, а також у словах, пов’язаних із глибоким або містичним знанням.
Зібрані разом, два кандзі вказують на красу, яка лежить глибоко та поза увагою. Цей термін прийшов до японської з китайської мови, де він використовувався в буддистських і філософських текстах для надто глибоких істин, щоб зрозуміти їх безпосередньо, перш ніж японські поети та критики зробили його своїм.
| Кандзі або слово | Читання | Сенс |
|---|---|---|
| 幽 | yū | Слабкий, тьмяний, глибокий, відокремлений |
| 玄 | gen | Темний, глибокий, глибокий |
| 幽玄 | yūgen | Таємнича глибина, тонка глибока краса |
| 幽霊 | yūrei | Привид |
| 玄関 | genkan | Передпокій будинку |
| 玄人 | kurōto | Експерт, професіонал (на відміну від аматора) |
Юген у середньовічній поезії
В Японії yūgen став важливим у критиці вака, класичного вірша з тридцяти одного складу. У пізні періоди Хейан і Камакура поети та судді на поетичних змаганнях використовували його, щоб хвалити вірші, глибина яких перевищувала їхнє початкове значення: настрій, який залишався після закінчення вірша. Фудзівара но Шунцзей, провідний поет і суддя того періоду, тісно пов’язаний із цим використанням.
Пов’язана ідея — йодзьо, відчуття, яке залишається, резонанс, який вірш залишає в читачеві. Вірш із yūgen не пояснює всього. Він показує осінній вечір, слабкий місяць або шум над водою, і дає читачеві відчути те, що неможливо передати словами.
Камо но Чомей, найбільш відомий за Hōjōki, також обговорював юґен у своїх творах про поезію, порівнюючи його з відчуттям дивитися на осіннє вечірнє небо, яке не має кольору та звуку, але зворушує вас до сліз. Це зображення часто цитується, коли японські книги пояснюють це слово.
- Вака: класична поема, де юґен уперше став критичним ідеалом.
- Поетичні змагання, uta-awase: події, де судді оцінювали вірші для yūgen.
- Йодзо: тривалий резонанс після вірша, тісно пов’язаний з юґен.
- Пропозиція замість твердження: вірш показує небагато, але передбачає набагато більше.
Юген у театрі Но
Більшість людей, які сьогодні знають це слово, пов’язують його з Но, музичною драмою в масках, яка склалася в період Муроматі. Зеамі, актор і драматург, який багато зробив для формування Но, написав трактати про виставу, в яких юген є найвищим ідеалом. У його творах він сильно схиляється до витонченої, вишуканої елегантності, краси благородної фігури, що рухається з ідеальною врівноваженістю.
З часом, і особливо в сучасних поясненнях, юґен у Нох також став передбачати таємницю та глибину: повільний, стриманий рух, маски, вирази яких, здається, змінюються залежно від кута світла, привиди та духи, які з’являються в багатьох п’єсах, і гола сцена з розфарбованою сосною. Сучасні глядачі часто описують виставу «Но», особливо під час смолоскипів на відкритому повітрі, як юген.
Це місце, де ви, швидше за все, почуєте слово від носія японської мови: гід у театрі Но, нотатка до програми чи телевізійний сюжет про традиційне мистецтво.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 能 | nō | Ні театру |
| 能面 | nōmen | Ні маска |
| 能舞台 | nō butai | Ні стадії |
| 薪能 | takiginō | Но на відкритому повітрі при світлі багаття |
| 能は幽玄の世界だと言われます。 | Nō wa yūgen no sekai da to iwaremasu. | Кажуть, що Но є світом юґен. |
| 薪能は幽玄な雰囲気でした。 | Takiginō wa yūgen na fun'iki deshita. | Освітлений факелами Но мав таємничу, глибоку атмосферу. |
Наскільки рідкісне юґен у повсякденній японській мові
Yūgen — це справжнє слово, і більшість дорослих його розуміють, але воно живе в письмі. Ви знайдете його в туристичних брошурах, підписах до музеїв, оглядах традиційних вистав, фотоописах туманних пейзажів і есе про японську естетику. Це набагато рідше, ніж вабі-сабі, і набагато рідше, ніж шибуї.
У розмові люди, які описують туманний гірський храм, швидше за все скажуть shinpiteki da ne, це таємниче, або nanka fushigi na fun'iki, дивна, потойбічна атмосфера. Використовувати yūgen вголос не є неправильним, але це звучить так, ніби ви читаєте з путівника, і люди можуть посміхнутися від вибору.
Слово вживається як на-прикметник та як іменник. Типовими візерунками є yūgen na fun'iki, таємнича атмосфера, yūgen na keshiki, глибокий таємничий пейзаж, і yūgen no sekai, світ yūgen.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 幽玄な雰囲気 | yūgen na fun'iki | Таємнича, глибока атмосфера |
| 霧に包まれた幽玄な景色 | kiri ni tsutsumareta yūgen na keshiki | Таємничий краєвид, оповитий туманом |
| 幽玄の美 | yūgen no bi | Краса yūgen |
| 朝霧のお寺は本当に幽玄でした。 | Asagiri no o-tera wa hontō ni yūgen deshita. | Храм у ранковій імлі був справді таємничим і глибоким. |
Щоденні слова для того самого почуття
Якщо ви хочете описати сцену юген у звичайній розмові, це слова, до яких насправді прагнуть носії японської мови. Шінпітекі таємничий у сенсі дивовижного і важко пояснити. Gensōteki є мрійливим або фантастичним, часто використовується для світлових дисплеїв, туману та снігу вночі. Okubukai означає глибокий, з багатьма під поверхнею, і відповідає мистецтву, ідеям і смакам. Kōgōshii означає божественний або священний, і поширений для святинь, старих дерев і сонячного світла через хмари.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 神秘的 | shinpiteki | Загадковий, дивовижний |
| 幻想的 | gensōteki | Мрійливий, фантастичний |
| 奥深い | okubukai | Глибоко, глибоко, з прихованою глибиною |
| 神々しい | kōgōshii | Божественний, священний на вигляд, що викликає трепет |
| 荘厳 | sōgon | Урочистий, величний |
| 静か | shizuka | Тихо, тихо |
| 不思議な雰囲気 | fushigi na fun'iki | Дивна, неземна атмосфера |
Окубукай особливо корисний. Ви можете сказати, що Но, чайна церемонія, каліграфія чи навіть японська граматика — це окубукай, глибокий і нескінченно насичений, що є повсякденним двоюрідним братом слів, які мають юген.
Yūgen поруч з іншими естетичними словами
Юген часто вказується поряд із вабі-сабі та моно невідомо, і учні іноді розглядають їх як синоніми. Кожен вказує на різну якість. Ця таблиця є приблизним посібником, а не суворими визначеннями, оскільки слова збігаються та змінюються з часом.
| Слово | Основна ідея | Типове налаштування |
|---|---|---|
| 幽玄 yūgen | Таємнича глибина, краса лише навіюється | Ні, вака, туманні пейзажі |
| もののあわれ mono no aware | Бути зворушеним минаючими речами | Цвітіння вишні, Казка про Гендзі |
| 侘び寂び wabi-sabi | Тиха краса простоти і віку | Чайна церемонія, старовинні храми |
| 渋い shibui | Стриманий, зрілий, вишуканий | Одяг, кольори, люди, чай |
| 粋 iki | Шик, стильна витонченість | Городяни Едо, стиль кімоно |
Західний образ yūgen
В Інтернеті юген часто визначають довгими поетичними реченнями про те, як спостерігати за заходом сонця за вкритим квітами пагорбом або блукати лісом без думки про повернення. Деякі з цих зображень повторюють уривки з творів Зеамі, але їх часто подають як словникове визначення, через що це слово звучить більше як особисте почуття благоговіння перед всесвітом, ніж термін мистецтвознавства.
Японське слово вужче і конкретніше. Він використовується для мистецьких робіт, вистав і пейзажів, які мають приховану, елегантну глибину. Зазвичай воно не використовується для особистих емоцій, таких як подив на зірки, і носії японської мови рідко скажуть, що вони відчувають yūgen щодо власного життя.
- Сприймайте yūgen як опис речі або сцени, а не свого внутрішнього стану.
- Очікуйте більше прочитати, ніж почути.
- Будьте обережні з вірусними визначеннями; порівняйте їх із тим, як японські джерела вживають це слово.
- Якщо не впевнені, опишіть сцену за допомогою шінпітекі або окубукай.
Говорячи про югена як про учня
Японські друзі часто радіють, коли відвідувач знає слово yūgen, тому що це свідчить про інтерес до традиційного мистецтва. Найкращий підхід – використовувати це легковажно та запитувати про їхні погляди, а не визначати їх за них.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 能を初めて見て、幽玄という言葉の意味が少し分かりました。 | Nō o hajimete mite, yūgen to iu kotoba no imi ga sukoshi wakarimashita. | Побачивши Но вперше, я трохи зрозумів слово yūgen. |
| 霧の山が神秘的でした。 | Kiri no yama ga shinpiteki deshita. | Таємничими були туманні гори. |
| 幽玄って、どういう感じですか。 | Yūgen tte, dō iu kanji desu ka. | Що за почуття Юген? |
| 日本の伝統芸能は奥深いですね。 | Nihon no dentō geinō wa okubukai desu ne. | Традиційне виконавське мистецтво Японії настільки глибоке. |
| 言葉では説明しにくい美しさですね。 | Kotoba de wa setsumei shinikui utsukushisa desu ne. | Це краса, яку важко передати словами. |
Останній рядок, kotoba de wa setsumei shinikui utsukushisa, сам по собі є гарним підсумком юґен, і його цілком природно сказати в будь-якій розмові про мистецтво чи подорожі.