Що означає заннен
Zannen, написане 残念, поєднує в собі залишок і думку: почуття, яке залишається з вами після того, як щось пішло не так, як ви сподівалися. Це на-прикметник та іменник, і він працює як реакція з одного слова.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 残念！ | Zannen! | Шкода! Це ганьба! |
| 残念です。 | Zannen desu. | Це розчаровує. |
| 残念だったね。 | Zannen datta ne. | Прикро, чи не так? (випадковий) |
| 本当に残念です。 | Hontō ni zannen desu. | Дуже шкода. |
Реакція на чиюсь погану новину
Коли хтось розповідає вам про розчарування, як-от невдалий іспит, скасовану поїздку чи втрачений шанс, заннен із підбадьорливими подіями є природною реакцією.
Ошії, який так близько, працює на невдач, а Цугі Ва наступного разу чекає з нетерпінням.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| それは残念でしたね。 | Sore wa zannen deshita ne. | Це така ганьба. |
| 残念だったけど、よく頑張ったよ。 | Zannen datta kedo, yoku ganbatta yo. | Прикро, але ви справді добре зробили. |
| 惜しかったね。 | Oshikatta ne. | Так близько! |
| 次はきっと大丈夫ですよ。 | Tsugi wa kitto daijōbu desu yo. | Я впевнений, що наступного разу все вийде добре. |
Zannen desu ga: погані новини, ввічливо
Zannen desu ga, на жаль, є стандартною подушкою перед поганими новинами. Персонал використовує його, коли чогось немає, а компанії використовують його в листах із відмовою та електронних листах.
Більш офіційна версія, makoto ni zannen de wa gozaimasu ga, належить до ділового письма.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 残念ですが、本日は満席です。 | Zannen desu ga, honjitsu wa manseki desu. | Боюся, що сьогодні ми повністю зайняті. |
| 残念ですが、今回は見送りとさせていただきます。 | Zannen desu ga, konkai wa miokuri to sasete itadakimasu. | На жаль, цього разу ми не продовжимо. |
| 誠に残念ではございますが… | Makoto ni zannen de wa gozaimasu ga… | З великим жалем повідомляємо, що… |
Заннен-нагара: на жаль
Zannen-nagara — це прислівник, який працює як на жаль або на жаль. Він стоїть на початку речення або перед дієсловом і з’являється як у мові, так і на письмі.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 残念ながら、参加できません。 | Zannen-nagara, sanka dekimasen. | На жаль, я не можу бути присутнім. |
| 残念ながら、雨で中止になりました。 | Zannen-nagara, ame de chūshi ni narimashita. | На жаль, його скасували через дощ. |
| 残念ながら、在庫がございません。 | Zannen-nagara, zaiko ga gozaimasen. | Вибачте, немає в наявності. |
Коли запрошення відхилено
Обидві сторони запрошення використовують zannen. Людина, яка відмовляється, каже це, щоб показати, що вона б хотіла прийти; людина, яка запрошує, каже, що тепло приймає відмову.
Додавання mata zehi, однозначно іншим разом, утримує двері відкритими без тиску.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 行けなくて残念です。 | Ikenakute zannen desu. | Мені шкода, що я не встигну. |
| そうですか、残念です。 | Sō desu ka, zannen desu. | Ой, як прикро. |
| またぜひ誘ってください。 | Mata zehi sasotte kudasai. | Будь ласка, запросіть мене знову. |
| 残念だけど、仕方ないね。また今度ね。 | Zannen da kedo, shikata nai ne. Mata kondo ne. | Шкода, але нічим не поможеш. Наступного разу. |
Заннен в іграх, призах і результатах
Заннен є частиною мови ігор та змагань. Фестивальні кіоски та лотерейні розіграші вигукують заннен, коли ви не виграєте, вікторини використовують це для неправильної відповіді, а спортивні коментатори використовують це для мінімального програшу.
Zannenshō — це втішний приз, маленький подарунок, який отримують усі, хто не виграв. Знаючи це, набагато легше стежити за фестивальними іграми та лотереями.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 残念、はずれです。 | Zannen, hazure desu. | Вибачте, не переможець. |
| 残念賞です。どうぞ。 | Zannenshō desu. Dōzo. | Ось вам втішний приз. |
| 残念な結果になりました。 | Zannen na kekka ni narimashita. | Результат розчарував. |
| あと一点だったのに、残念！ | Ato itten datta noni, zannen! | Не вистачає одного очка, яка ганьба! |
Коли ви самі розчаровуєтеся, zannen desu зберігає легкий тон і просуває розмову вперед, чого зазвичай очікують люди навколо вас.
Де заннена не вистачає
Заннен висловлює розчарування, яке є занадто легким для горя. У разі смерті, серйозного діагнозу чи справжньої трагедії люди замість цього використовують мову співчуття, описану в посібнику зі співчуття та похорону.
У повсякденному сленгу zannen na hito описує когось, хто розчаровує, наприклад, гарного, але незграбного, і це може звучати глузливо.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| このたびはご愁傷様でした。 | Kono tabi wa go-shūshōsama deshita. | Прийміть мої співчуття. |
| Ситуація | Заннен підходить? |
|---|---|
| Друг не може прийти на обід | Так, тепло і природно |
| Команда з мінімальним відривом програє матч | Так, часто зі словом так близько |
| Заяву про роботу відхилено | Так, у ввічливій формі |
| У когось помер член сім'ї | Ні, використовуйте фрази співчуття |
| Опис людини як розчаровує | Зрозумійте це, але уникайте говорити |