Розбиваємо вабі та сабі
Wabi походить від дієслова wabu, що спочатку означало почуватися нужденним, знемагати або жити в обмежених умовах. З часом, особливо у світі чаю, це відчуття бідності та самотності перетворилося на те, що викликало захоплення: спокійну гідність простого життя з невеликою кількістю майна.
Sabi походить від дієслова sabiru, старіти, зів'янути або спустошувати. У поезії воно описувало красу речей, позначених часом: вивітрене дерево, зів’ялі кольори, тиха осіння картина. Сабі також є звуком іржі, пишеться 錆び, і багато людей пов’язують ці дві ідеї, хоча кандзі іржі відрізняється від того, що використовується у вабі-сабі.
У сукупності вабі-сабі — це не один давній термін, а поєднання двох естетичних ідей, які перетинаються. Люди зазвичай сприймають це як один настрій: простий, тихий, недосконалий і зворушений віком.
| Слово | Читання | Основний сенс |
|---|---|---|
| 侘び | wabi | Тиха, скромна краса; простота в стриманості |
| 侘ぶ | wabu | Старе дієслово: відчувати себе убогим, жити скромно |
| 寂び | sabi | Краса віку, вивітрювання і спокою |
| 寂びる | sabiru | Старіти і зів'янути, запустіти |
| 錆び | sabi | Іржа (різні кандзі, часто пов’язані) |
Звідки ідея
Вабі тісно пов'язаний з чайною церемонією, садо або чадо. Стиль, відомий як вабі-ча, чай у духу вабі, віддавав перевагу невеликим сільським кімнатам, простим грубим чашам і тихим сезонним декорам, а не дорогим імпортним китайським виробам. Сен но Рікю, чайний майстер шістнадцятого століття, це ім’я, яке найбільше асоціюється з удосконаленням цього стилю.
Сабі тісно пов’язана з хайку, особливо з поетом Мацуо Басьо та його школою, де вона описує самотній, м’який тон у вірші. Класичним прикладом цього настрою є старий ставок, жаба та шум води: маленька нерухома сцена з великим простором навколо.
Знання цих коренів допомагає зрозуміти, чому японці звертаються до вабі-сабі здебільшого, коли говорять про чайні, поезію, храми та предмети старовинних ремесел, а не про купівлю меблів чи особисте зростання.
- Садо або чадо: спосіб чаювання, де вабі став ідеалом.
- Вабі-ча: простий, сільський стиль чаювання.
- Хайку: де сабі описує тихий, самотній, старий тон.
- Традиційні сади та храми: де відвідувачі сьогодні найчастіше згадують вабі-сабі.
Як японці насправді використовують його сьогодні
У сучасній японській мові вабі-сабі – це трохи літературна фраза. Ви прочитаєте це в туристичних журналах, музейних підписах і телевізійних програмах про Кіото, і ви почуєте це, коли хтось відвідає моховий сад або стару чайну. Це рідше в повсякденному чаті, і люди часто використовують його з легким сміхом, усвідомлюючи, що це звучить грандіозно.
Найбільш природними візерунками є wabi-sabi o kanjiru, відчувати wabi-sabi, і wabi-sabi ga aru, він має wabi-sabi. Люди також кажуть, що хтось розуміє вабі-сабі, що може бути щирим або м’яким дражнинням, і визнають, що вони насправді цього не розуміють.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| この庭には侘び寂びを感じます。 | Kono niwa ni wa wabi-sabi o kanjimasu. | Я відчуваю вабі-сабі в цьому саду. |
| 古いお寺は侘び寂びがありますね。 | Furui o-tera wa wabi-sabi ga arimasu ne. | У старих храмах справжнє відчуття вабі-сабі, чи не так? |
| 侘び寂びって説明するのが難しい。 | Wabi-sabi tte setsumei suru no ga muzukashii. | Вабі-сабі важко пояснити. |
| 日本人でもよく分かっていないと思う。 | Nihonjin demo yoku wakatte inai to omou. | Я думаю, що навіть японці не повністю розуміють це. |
| 侘び寂びが分かる人だね。 | Wabi-sabi ga wakaru hito da ne. | Ви справді розумієте вабі-сабі, чи не так. |
Щоденні слова, приховані у вабі-сабі
Дві половини вабі-сабі живуть у звичайній японській мові в менш поетичних формах, і це слова, які ви будете використовувати набагато частіше. Sabishii, самотній, пишеться тим самим кандзі, що й sabi. Wabishii описує щось похмуре, похмуре або жалюгідне, наприклад, їсти локшину швидкого приготування наодинці в холодній квартирі у свято.
Сабірета описує місце, яке занепало і спорожніло, наприклад, торгову вулицю з опущеними віконницями. Побачивши цих повсякденних родичів, пояснюється, чому вабі-сабі має злегка меланхолійний відтінок, а не просто приємний сільський.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 一人で寂しい。 | Hitori de sabishii. | Мені самотньо. |
| 侘しい夕食だった。 | Wabishii yūshoku datta. | Це була досить похмура вечеря. |
| 寂れた商店街 | sabireta shōtengai | Запущена, спорожніла торгова вулиця |
| 静寂 | seijaku | Тиша, тиша |
| わびしい一人暮らし | wabishii hitorigurashi | Самотнє, похмуре життя на самоті |
Західна версія проти японського слова
За межами Японії вабі-сабі часто використовується як етикетка стилю для інтер’єрів і товарів: кераміка ручної роботи, нефарбована білизна, необроблені гіпсові стіни та нейтральна колірна палітра. Це також було прийнято як ідея самодопомоги щодо прийняття недосконалості в собі та своєму житті. Широко читана англомовна книга 1990-х років Леонарда Корена допомогла донести цей термін до дизайнерів і художників за кордоном.
Нічого з цього точно не є неправильним, але це вужче та більш комерційне, ніж японське використання. У Японії вабі-сабі не можна купити. Зазвичай для цього потрібен реальний вік, реальне використання або реальне налаштування, і це радше відчувається, ніж застосовується.
| Західне використання | Японське використання |
|---|---|
| Стиль дизайну інтер'єру | Почуття, яке можна знайти в чаї, храмах, садах і старих речах |
| Можна купити новий | Зазвичай потрібен справжній вік або використання |
| Філософія самосприйняття | Естетична чутливість, рідко життєвий девіз |
| Часто пояснюється впевненими правилами | Часто описується як важко передати словами |
| Переважно позитивно та затишно | Має тиху, самотню, трохи меланхолійну сторону |
Споріднені естетичні слова
Вабі-сабі сидить у родині японських естетичних слів, і учні часто плутають їх. Shibui є найбільш корисним у повсякденному житті: стриманий, тонкий і вишуканий, часто використовується для літнього актора, темного кімоно, поношеної шкіряної сумки або гіркого чаю. Моно не усвідомлює ніжного смутку того, що минає, тісно пов’язаного з цвітінням сакури. Юген — таємнича глибина, яку часто обговорюють у зв’язку з театром Но.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 渋い | shibui | Стримано, тонко, зі смаком стримано |
| もののあはれ | mono no aware | Ніжний смуток швидкоплинності |
| 幽玄 | yūgen | Таємнича, глибока глибина |
| 儚い | hakanai | Швидкоплинний, короткочасний |
| 味がある | aji ga aru | Має характер, має шарм від віку або використання |
| 風情がある | fuzei ga aru | Має атмосферу, має шарм зі смаком |
| 素朴 | soboku | Простий, сільський, невибагливий |
Розмова про вабі-сабі в розмові
Якщо ви хочете поділитися цим відчуттям японською мовою, найбезпечнішим підходом буде описати те, що ви бачите, і те, що це викликає у вас почуття, а потім дозволити іншій людині назвати це. Такі слова, як ochitsuku, відчувати спокій, natsukashii, ностальгія, і aji ga aru, сповнені характеру, несуть більшу частину значення.
Якщо ви використовуєте вабі-сабі, поєднайте це зі смиренням: я не знаю, чи це правильне слово, але. Японські слухачі, як правило, цінують іноземця, який помічає настрій, а не того, хто читає про нього лекції.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| この茶碗、味がありますね。 | Kono chawan, aji ga arimasu ne. | Ця чайна чаша має справжній характер. |
| なんだか落ち着きます。 | Nandaka ochitsukimasu. | Якось заспокоює. |
| これが侘び寂びというものですか。 | Kore ga wabi-sabi to iu mono desu ka. | Це те, що ви називаєте вабі-сабі? |
| 言葉が合っているか分かりませんが、侘び寂びを感じます。 | Kotoba ga atte iru ka wakarimasen ga, wabi-sabi o kanjimasu. | Я не впевнений, що це правильне слово, але я відчуваю вабі-сабі. |
| 古いけど、それがいいんです。 | Furui kedo, sore ga ii n desu. | Він старий, але ось що робить його хорошим. |
Як тільки ви можете описати таку сцену, ви можете тримати себе в розмові в храмі, керамічній крамниці чи традиційному будинку друга, де це слово природно виникає.
Поширені помилки учнів
Більшість помилок з wabi-sabi виникають через пряме імпортування англійського значення. Майте це на увазі, і ви використовуватимете слово так, як очікують носії японської мови.
- Використовуйте його для чогось просто брудного або зламаного. Вабі-сабі — це вид краси, а не ввічливе слово для позначення шкоди.
- Ставлячись до нього як до дизайнерського бренду. Носії японської мови рідко називають новинку вабі-сабі.
- Говорити це постійно. Його вага пояснюється економним використанням у правильних налаштуваннях.
- Читання сабі як звичайна печаль. Сабі - це спокій і самотність більше, ніж горе.
- Пояснюючи це японцям із впевненими правилами. Запитати, що вони відчувають, зазвичай краще розмовляти.