Щоденні привітання по часу доби
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| おはようございます。 | Ohayō gozaimasu. | доброго ранку (ввічливий) |
| おはよう。 | Ohayō. | Ранок. (випадковий) |
| こんにちは。 | Konnichiwa. | Привіт / добрий день. |
| こんばんは。 | Konbanwa. | добрий вечір |
| おやすみなさい。 | Oyasuminasai. | на добраніч (ввічливий) |
Використовуйте gozaimasu з людьми, яких ви погано знаєте, старшими колегами, викладачами та клієнтами. Коротший ohayō належить до друзів, родини та близьких однолітків. На деяких робочих місцях і в розважальних закладах ohayō gozaimasu вітає першу зустріч у зміні навіть пізніше того дня; це знаменує початок спільної роботи більше, ніж годинник.
Перші зустрічі та знайомства
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| はじめまして。 | Hajimemashite. | Приємно познайомитись. (перша зустріч) |
| ディウです。 | Diu desu. | Я Дьє. |
| ベトナムから来ました。 | Betonamu kara kimashita. | Я родом з В'єтнаму. |
| よろしくお願いします。 | Yoroshiku onegaishimasu. | Я сподіваюся на хороші стосунки. |
| こちらこそ、よろしくお願いします。 | Kochira koso, yoroshiku onegaishimasu. | Так само; задоволення це моє. |
Yoroshiku onegaishimasu не має акуратного однорядкового перекладу. Він вимагає від іншої людини доброї волі у стосунках або майбутніх завданнях. Це робить його корисним після знайомства, коли приєднуєтеся до команди та коли просите когось впоратися з чимось. Не використовуйте hajimemashite з людиною, яку ви вже зустрічали.
Вітання вдома і в гостях
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| いってきます。 | Ittekimasu. | Я йду і повернуся. |
| いってらっしゃい。 | Itterasshai. | Бережіть себе; побачимось, коли повернешся. |
| ただいま。 | Tadaima. | я вдома |
| おかえりなさい。 | Okaerinasai. | Ласкаво просимо додому. |
| おじゃまします。 | Ojama shimasu. | Вибачте за втручання. (входячи в будинок) |
| おじゃましました。 | Ojama shimashita. | Дякую, що я в тебе. (виходячи з дому) |
Це парні формули. Практикуйте обидві сторони, тому що справжні привітання викликають відповідь. Ittekimasu — це не просто прощання: воно повідомляє родині, що ви маєте намір повернутися. Оджама Шімасу буквально каже, що ви докучаєте, але в соціальному плані це скромне визнання входження в чужий простір.
Привітання на робочому місці ви будете чути щодня
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| お疲れさまです。 | Otsukaresama desu. | Дякую за ваші зусилля / привіт на роботі. |
| お先に失礼します。 | Osaki ni shitsurei shimasu. | Вибачте, що пішов раніше вас. |
| お疲れさまでした。 | Otsukaresama deshita. | Дякуємо за вашу роботу. (завершено) |
| 失礼します。 | Shitsurei shimasu. | вибач мене (вхід або вихід) |
| いつもお世話になっております。 | Itsumo osewa ni natte orimasu. | Дякуємо за вашу постійну підтримку. |
Otsukaresama desu може відкрити повідомлення, привітати колегу в залі або підтвердити роботу в кінці завдання. Зазвичай це безпечніше, ніж гокуросама, яка може звучати вниз від старшого до молодшого. Остання фраза поширена в ділових дзвінках і електронних листах з людьми за межами вашої організації, а не серед близьких друзів.
Харчування, подяка та реєстрація
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| いただきます。 | Itadakimasu. | Я з вдячністю приймаю цю страву. |
| ごちそうさまでした。 | Gochisōsama deshita. | Дякую за їжу. |
| お元気ですか。 | Ogenki desu ka. | як справи |
| お久しぶりです。 | Ohisashiburi desu. | Давно не бачились. (ввічливий) |
| 元気だった？ | Genki datta? | Як справи? (випадковий) |
Ogenki desu ka зустрічається в підручниках частіше, ніж у щоденних розмовах між людьми, які постійно зустрічаються. Це підходить лист або возз'єднання після деякого часу окремо. Друзі, швидше за все, використають конкретне спостереження чи genki datta? Японська світська розмова часто починається зі спільного контексту, а не з фіксованого ритуалу «як справи».
Природне прощання
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| じゃあ、また。 | Jā, mata. | до зустрічі (випадковий) |
| また明日。 | Mata ashita. | До зустрічі завтра. |
| 気をつけて。 | Ki o tsukete. | Бережіть себе. |
| また連絡します。 | Mata renraku shimasu. | Я зв'яжуся з вами знову. |
| さようなら。 | Sayōnara. | до побачення |
Сайонара не помиляється, але дорослі часто вибирають прощання, яке називає наступного контакта: мата ашіта, мата райшу або дева мата. Вчителі та учні можуть регулярно використовувати sayōnara в школі. У звичайній розмові конкретне завершення здається теплішим і робить очікувані стосунки зрозумілішими.
Поширені помилки привітання
- Використання konnichiwa в будь-яку годину, включаючи пізній вечір або по телефону.
- Кажете anata no namae wa? для всіх замість використання onamae wa nan desu ka у справжньому вступі.
- Надмірне використання сайонари, коли мата чи шицурей сімасу краще відповідають ситуації.
- Виключивши ввічливі кінцівки з незнайомими людьми, тому що діалоги аніме зробили коротку форму універсальною.
- Вивчення лише першого рядка та завмирання, коли інша особа дає очікувану відповідь.